EN The Netherlands is one of the most free and liberal countries in the world
Translate "liberal" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "liberal" from English to German
Translation of English to German of liberal
English
German
DE Die Niederlande sind eines der freiesten und liberalsten Länder der Welt
| English | German |
|---|---|
| countries | länder |
| world | welt |
| netherlands | niederlande |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberaler |
| and | mit |
| social | sozialer |
| responsibility | verantwortung |
EN They are loudmouthed, deliberately uncorrect, anti-intellectual, deliberately ignorant, openly corrupt, anti-semitic, anti-muslim, anti-liberal, depending on their mood
DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal
| English | German |
|---|---|
| deliberately | bewusst |
| mood | laune |
| depending | je nach |
| are | sind |
EN The principle of the free press and public broadcasting (publicly controlled but not committed to the government, such as the BBC) has since been regarded as a characteristic of liberal democracies.
DE Das Prinzip der freien Presse und eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks (öffentlich kontrolliert, aber der Regierung nicht verpflichtet, etwa nach dem Vorbild der BBC) gelten seitdem als Merkmal liberaler Demokratien.
| English | German |
|---|---|
| press | presse |
| controlled | kontrolliert |
| bbc | bbc |
| characteristic | merkmal |
| liberal | liberaler |
| principle | prinzip |
| government | regierung |
| free | freien |
| and | und |
| not | nicht |
| to | etwa |
| public | öffentlich |
| as | als |
| but | aber |
| the | verpflichtet |
| of | der |
EN Through its activities, Groupe Mutuel upholds a liberal approach and philosophy. This entails an ethical, economic and social responsibility towards insured members, customers and employees alike.
DE Unsere Tätigkeiten orientieren sich an liberalen Prinzipien. Daraus folgt eine ethische, wirtschaftliche und soziale Verantwortung der Groupe Mutuel sowohl gegenüber den Versicherten und Kunden als auch gegenüber den Mitarbeitenden.
| English | German |
|---|---|
| activities | tätigkeiten |
| ethical | ethische |
| economic | wirtschaftliche |
| social | soziale |
| responsibility | verantwortung |
| insured | versicherten |
| customers | kunden |
| employees | mitarbeitenden |
| groupe | groupe |
| mutuel | mutuel |
| through | über |
| and | und |
| an | an |
EN - Eligible to apply are SMEs and the liberal professions - Subsidy: up to 50%
DE - Antragsberechtigt sind KMU sowie freie Berufe - Zuschuss: bis zu 50%
| English | German |
|---|---|
| smes | kmu |
| professions | berufe |
| to | zu |
| are | sind |
| the | sowie |
EN Besides our general activities in the international Open Source scene, we also develop our own Open Source projects, which are available worldwide and free of charge under a very liberal Open Source license.
DE Neben unserer allgemeinen Arbeit in der internationalen Open Source Szene entwickeln wir auch eigene Open Source Projekte, die wir weltweit kostenfrei unter einer sehr liberalen Open Source Lizenz zur Verfügung stellen.
| English | German |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| scene | szene |
| license | lizenz |
| develop | entwickeln |
| projects | projekte |
| worldwide | weltweit |
| free of charge | kostenfrei |
| activities | arbeit |
| international | internationalen |
| open | open |
| in | in |
| source | source |
| very | sehr |
| a | einer |
EN Disgusting liberal cesspool app that shadow bans conservatives
DE Ich liebe die App, die Funktionen und Community. Eine Plattform auf der ist bitcoin Verschicken kann hat aus Prinzip 5 Serbe verdient.
| English | German |
|---|---|
| app | app |
EN Despite the fact that not everyone in Germany shares this neo-liberal understanding of the state, it too is planning to introduce digital file management, communication and payments in future
DE Auch wenn nicht jeder dieses neoliberale Staatsverständnis teilen dürfte, sollen auch in Deutschland zukünftig Aktenführung, Kommunikation und Bezahlung auf digitalem Wege erfolgen
| English | German |
|---|---|
| despite | auch wenn |
| shares | teilen |
| payments | bezahlung |
| future | zukünftig |
| digital | digitalem |
| communication | kommunikation |
| in | in |
| germany | deutschland |
| not | nicht |
| of | wege |
| this | dieses |
EN Want an affordable phone with heaps of features? Realme has the answer - if you can accept the garish liberal use of design slogans anyway.
DE Möchten Sie ein erschwingliches Telefon mit zahlreichen Funktionen? Realme hat die Antwort - wenn Sie die grell-liberale Verwendung von
| English | German |
|---|---|
| affordable | erschwingliches |
| phone | telefon |
| liberal | liberale |
| features | funktionen |
| if | wenn |
| with | mit |
| use | verwendung |
| has | hat |
| of | von |
| answer | antwort |
EN Typically Swiss Hotels are liberal with advice. After all, your hosts know the terrain inside out and hence can direct you to the most authentic, typically Swiss experiences to be had locally.
DE Guter Rat ist in Typischen Schweizer Hotels übrigens nicht teuer, sondern umsonst. Denn Ihr Gastgeber kennt sich aus und gibt Ihnen gerne die besten Tipps für echt schweizerische Erlebnisse in nächster Nähe.
| English | German |
|---|---|
| hotels | hotels |
| hosts | gastgeber |
| experiences | erlebnisse |
| typically | typischen |
| swiss | schweizer |
| your | ihr |
| know | kennt |
| you | sondern |
| are | gibt |
| and | und |
| inside | in |
EN For people starting up a business in one of the trades or liberal professions: the IHK, HWK, IFB and other local partners
DE Für Existenzgründer im Gewerbe, Handwerk oder in den Freien Berufen: IHK, HWK, IFB und weitere Partner vor Ort
| English | German |
|---|---|
| partners | partner |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| for | weitere |
EN If you wish to start a business in one of the trades or liberal professions, then your first port of call should be the Chamber of Commerce and Industry
DE Wenn du dich mit einem eigenen Gewerbe, einem Handwerk oder in den Freien Berufen selbstständig machen möchtest, dann solltest du dich vorab in erster Linie an die Industrie- und Handelskammer (IHK)
| English | German |
|---|---|
| wish | möchtest |
| in | in |
| or | oder |
| industry | industrie |
| commerce | gewerbe |
| you | solltest |
| your | dich |
| and | und |
| a | erster |
| then | dann |
| the | den |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN ?As founding director of HELLERAU ? European Centre for the Arts from 2004 to 2008, Udo Zimmermann shaped the house as a production and meeting place for the liberal arts regionally, nationally and internationally
DE „Udo Zimmermann hat als Gründungsintendant von HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste von 2004 bis 2008 das Haus als Produktions- und Begegnungsort der Freien Künste regional, bundesweit und international geprägt
| English | German |
|---|---|
| hellerau | hellerau |
| european | europäisches |
| centre | zentrum |
| arts | künste |
| udo | udo |
| zimmermann | zimmermann |
| shaped | geprägt |
| production | produktions |
| regionally | regional |
| internationally | international |
| and | und |
| as | als |
| house | haus |
| a | von |
EN Read the article "Liberal politics and social responsibility - Robert Bosch and politics"
DE Artikel „Liberaler Demokrat mit sozialer Verantwortung - Robert Bosch und die Politik“
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberaler |
| politics | politik |
| social | sozialer |
| responsibility | verantwortung |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| article | artikel |
EN Social-eco-liberal renovation by Germany's new government
DE bringt die neue Regierung den sozialen, ökologischen und liberalen Wandel?
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| government | regierung |
| social | sozialen |
| eco | ökologischen |
| by | den |
EN GNU Unifont, released mainly under the GNU Public License, partly under a liberal re-use license
DE GNU Unifont, veröffentlicht hauptsächlich unter der GNU Public License, teilweise unter einer freigebigen Wiederverwende-Lizenz
| English | German |
|---|---|
| gnu | gnu |
| released | veröffentlicht |
| mainly | hauptsächlich |
| public | public |
| partly | teilweise |
| license | lizenz |
| under | unter |
| the | der |
| a | einer |
EN To sum it up: We are a tolerant, liberal and diverse community
DE Kurzgefasst: Wir sind eine tolerante, freiheitliche und vielfältige Gemeinschaft
| English | German |
|---|---|
| community | gemeinschaft |
| and | und |
| we | wir |
| are | sind |
| a | eine |
| diverse | vielfältige |
EN English Boarding Schools in Profile: Bedales - creative, liberal, refreshingly different
DE Englische Internate im Fokus: Bedales - kreativ, liberal, erfrischend anders
| English | German |
|---|---|
| english | englische |
| creative | kreativ |
| different | anders |
EN While you wait, we allow you to experience the birth of your watch through liberal amounts of photos and videos.
DE Während Sie warten, ermöglichen wir Ihnen, die Geburt Ihrer Uhr durch eine großzügige Menge an Fotos und Videos zu erleben.
| English | German |
|---|---|
| allow | ermöglichen |
| birth | geburt |
| photos | fotos |
| videos | videos |
| wait | warten |
| watch | uhr |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| the | ihnen |
| you | sie |
| English | German |
|---|---|
| in the | im |
| to | zu |
| has | und |
EN But the Netherlands began taking a liberal view of certain drugs in the ’60s, with the first official coffeeshop opening in 1975 – Bulldog
DE Aber die Niederlande begannen in den 1960ern, eine liberalere Auffassung von gewissen Drogen anzunehmen, wobei der erste offizielle Coffeeshop 1975 seine Türen öffnete – Bulldog,
EN The world’s liberal democracies are facing renewed competition with autocratic systems of rule. The Munich Security Report 2021, which was published ahead of the G7 and NATO summits,?
DE Die transatlantischen Partner sind sich zunehmend einig in der Beobachtung, dass sich die liberalen Demokratien der Welt in einem neuen Systemwettbewerb befinden. Die diesjährige Ausgabe des?
| English | German |
|---|---|
| worlds | welt |
| facing | in |
| renewed | neuen |
| are | befinden |
| the | einig |
| of | der |
| with | sich |
EN Liberal democracies must increasingly navigate between the two “states of matter” competition and cooperation.
DE Liberale Demokratien navigieren zunehmend zwischen den beiden "Aggregatszuständen" Wettbewerb und Kooperation.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| navigate | navigieren |
| increasingly | zunehmend |
| competition | wettbewerb |
| cooperation | kooperation |
| between | zwischen |
| the | den |
EN Not only are liberal and illiberal worldviews competing within societies, but so are democracies and autocracies on the international stage.
DE Es konkurrieren nicht nur liberale und illiberale Weltanschauungen innerhalb von Gesellschaften miteinander, sondern auch Demokratien und Autokratien auf der internationalen Bühne.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| competing | konkurrieren |
| societies | gesellschaften |
| international | internationalen |
| and | und |
| stage | bühne |
| not | nicht |
| within | innerhalb |
| only | nur |
EN Alexander Görlach is a linguist and theologian who works on narratives of identity, politics and religion, and liberal democracy, as well as secularism, pluralism and cosmopolitanism
DE Alexander Görlach ist Sprachwissenschaftler und Theologe und arbeitet an Narrativen von Identität, Politik und Religion, liberaler Demokratie sowie Säkularismus, Pluralismus und Kosmopolitismus
| English | German |
|---|---|
| alexander | alexander |
| works | arbeitet |
| politics | politik |
| religion | religion |
| liberal | liberaler |
| democracy | demokratie |
| and | und |
| identity | identität |
| on | an |
| of | von |
| as | sowie |
| is | ist |
EN Thus was born the Coppet group, a hotbed of intellectual and liberal opposition to the Empire
DE So entstand die Coppet-Gruppe, eine Brutstätte der intellektuellen und liberalen Opposition gegen das Kaiserreich
| English | German |
|---|---|
| group | gruppe |
| opposition | opposition |
| and | und |
| a | eine |
| thus | der |
| English | German |
|---|---|
| da | da |
| minh | minh |
| serene | ruhige |
| liberal | liberale |
| river | river |
| surrounds | umgibt |
| apartment | apartment |
| binh | binh |
| district | district |
| natural | natürliche |
| scenery | landschaft |
| in the | im |
| view | view |
| city | stadt |
| is | ist |
| and | und |
| the | dar |
| locate | die |
| of | von |
EN Users can experience how the YouTube starting page would look for six different personas: Conspiracist, Climate Denier, Conservative, Liberal, Prepper, and Fruitarian.
DE Nutzer können erleben, wie die YouTube-Startseite für sechs verschiedene Personas aussehen würde: Verschwörungstheoretiker, Klimaleugner, Konservative, Liberale, Prepper und Frutarier.
| English | German |
|---|---|
| users | nutzer |
| experience | erleben |
| youtube | youtube |
| different | verschiedene |
| conservative | konservative |
| liberal | liberale |
| personas | personas |
| can | können |
| six | sechs |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
| how | wie |
EN Edward’s University is a mission-driven liberal arts school in Austin, Texas
DE Edward’s University ist eine liberale Kunsthochschule in Austin, Texas, die sich voll und ganz ihrer Mission verschrieben hat
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| austin | austin |
| texas | texas |
| mission | mission |
| university | university |
| in | in |
| is | ist |
| a | eine |
EN They are loudmouthed, deliberately uncorrect, anti-intellectual, deliberately ignorant, openly corrupt, anti-semitic, anti-muslim, anti-liberal, depending on their mood
DE Sie sind großmäulig, gewollt unkorrekt, anti-intellektuell, bewusst ignorant, offen korrupt, je nach Laune antisemitisch, antimuslimisch, antiliberal
| English | German |
|---|---|
| deliberately | bewusst |
| mood | laune |
| depending | je nach |
| are | sind |
EN The principle of the free press and public broadcasting (publicly controlled but not committed to the government, such as the BBC) has since been regarded as a characteristic of liberal democracies.
DE Das Prinzip der freien Presse und eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks (öffentlich kontrolliert, aber der Regierung nicht verpflichtet, etwa nach dem Vorbild der BBC) gelten seitdem als Merkmal liberaler Demokratien.
| English | German |
|---|---|
| press | presse |
| controlled | kontrolliert |
| bbc | bbc |
| characteristic | merkmal |
| liberal | liberaler |
| principle | prinzip |
| government | regierung |
| free | freien |
| and | und |
| not | nicht |
| to | etwa |
| public | öffentlich |
| as | als |
| but | aber |
| the | verpflichtet |
| of | der |
EN - Eligible to apply are SMEs and the liberal professions - Subsidy: up to 50%
DE - Antragsberechtigt sind KMU sowie freie Berufe - Zuschuss: bis zu 50%
| English | German |
|---|---|
| smes | kmu |
| professions | berufe |
| to | zu |
| are | sind |
| the | sowie |
EN Besides our general activities in the international Open Source scene, we also develop our own Open Source projects, which are available worldwide and free of charge under a very liberal Open Source license.
DE Neben unserer allgemeinen Arbeit in der internationalen Open Source Szene entwickeln wir auch eigene Open Source Projekte, die wir weltweit kostenfrei unter einer sehr liberalen Open Source Lizenz zur Verfügung stellen.
| English | German |
|---|---|
| general | allgemeinen |
| scene | szene |
| license | lizenz |
| develop | entwickeln |
| projects | projekte |
| worldwide | weltweit |
| free of charge | kostenfrei |
| activities | arbeit |
| international | internationalen |
| open | open |
| in | in |
| source | source |
| very | sehr |
| a | einer |
EN Mozambicans believe in the liberal use of coconut milk and their favourite local hot pepper, peri peri to add a zesty burn to their meals
DE Die Mosambikaner glauben an die großzügige Verwendung von Kokosnussmilch und ihrem bevorzugten scharfen Pfeffer, peri peri, um ihren Mahlzeiten eine pikante Note zu verleihen
| English | German |
|---|---|
| believe | glauben |
| favourite | bevorzugten |
| pepper | pfeffer |
| peri | peri |
| meals | mahlzeiten |
| use | verwendung |
| to | zu |
| and | und |
| a | eine |
| of | von |
EN When it comes NATO, Biden considers the alliance essential to American national security and to protecting liberal democracy around the world
DE Biden betrachtet die NATO-Mitgliedschaft als wesentlich für die nationale Sicherheit Amerikas und den Schutz der freiheitlich-demokratischen Grundrechte auf der ganzen Welt
| English | German |
|---|---|
| nato | nato |
| considers | betrachtet |
| essential | wesentlich |
| national | nationale |
| world | welt |
| security | sicherheit |
| and | und |
| around | für |
| the | den |
EN It is a powerful expression of the crisis of liberal hegemony
DE Sie ist starker Ausdruck der Krise der liberalen Hegemonie
| English | German |
|---|---|
| expression | ausdruck |
| crisis | krise |
| is | ist |
EN Ivan Krastev, Richard von Weizsäcker Fellow of the Robert Bosch Academy in Berlin, has researched into the causes and implications of this criticism at the Center for Liberal Strategies (CLS) in Sofia
DE Ivan Krastev, Richard von Weizsäcker Fellow der Robert Bosch Academy in Berlin, hat Ursachen und Auswirkungen dieser Kritik am Centre for Liberal Strategies(CLS) in Sofia erforscht
| English | German |
|---|---|
| richard | richard |
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| academy | academy |
| berlin | berlin |
| causes | ursachen |
| implications | auswirkungen |
| criticism | kritik |
| center | centre |
| strategies | strategies |
| cls | cls |
| sofia | sofia |
| at the | am |
| in | in |
| von | von |
| and | und |
| has | hat |
EN Ivan Krastev is the Chairman of the Centre for Liberal Strategies in Sofia and Permanent Fellow at the Institute for Human Sciences in Vienna
DE Ivan Krastev ist Vorsitzender des Centre for Liberal Strategies(CLS) in Sofia und Fellow des Instituts für die Wissenschaften vom Menschen (IWM)
| English | German |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| centre | centre |
| institute | instituts |
| human | menschen |
| sciences | wissenschaften |
| strategies | strategies |
| sofia | sofia |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
EN Two years after Donald Trump took office as President of the United States, the liberal world order is in a state of upheaval
DE Zwei Jahre nach dem Amtsantritt von Donald Trump als Präsident der Vereinigten Staaten befindet sich die liberale Weltordnung im Umbruch
| English | German |
|---|---|
| donald | donald |
| president | präsident |
| liberal | liberale |
| upheaval | umbruch |
| years | jahre |
| states | staaten |
| united states | vereinigten |
| as | als |
EN "The liberal world order has not disappeared, but many of its characteristics are under attack", Robert Kagan said.
DE "Alle Elemente der liberalen Weltordnung sind unter Beschuss geraten", sagte Robert Kagan.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| said | sagte |
| but | alle |
| are | sind |
| the | elemente |
EN Shoaib Sharifi, author of the British case study, emphasized the positive effects of liberal immigration policies.
DE Shoaib Sharifi, Autor der britischen Fallstudie, betonte die positiven Effekte einer liberalen Einwanderungspolitik.
| English | German |
|---|---|
| author | autor |
| british | britischen |
| positive | positiven |
| effects | effekte |
| case study | fallstudie |
EN For people starting up a business in one of the trades or liberal professions: the IHK, HWK, IFB and other local partners
DE Für Existenzgründer im Gewerbe, Handwerk oder in den Freien Berufen: IHK, HWK, IFB und weitere Partner vor Ort
| English | German |
|---|---|
| partners | partner |
| or | oder |
| in | in |
| and | und |
| the | den |
| for | weitere |
EN If you wish to start a business in one of the trades or liberal professions, then your first port of call should be the Chamber of Commerce and Industry
DE Wenn du dich mit einem eigenen Gewerbe, einem Handwerk oder in den Freien Berufen selbstständig machen möchtest, dann solltest du dich vorab in erster Linie an die Industrie- und Handelskammer (IHK)
| English | German |
|---|---|
| wish | möchtest |
| in | in |
| or | oder |
| industry | industrie |
| commerce | gewerbe |
| you | solltest |
| your | dich |
| and | und |
| a | erster |
| then | dann |
| the | den |
EN Following the victory of the Social Democratic Party of Germany (SPD) in the Bundestag election of September 2021, he has succeeded in forming a coalition of the Social Democrats with the Greens and the liberal FDP.
DE Nach dem Wahlsieg der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) bei der Bundestagswahl im September 2021 gelang es ihm, eine Koalition der Sozialdemokraten mit Grünen und der liberalen FDP zu bilden.
| English | German |
|---|---|
| party | partei |
| september | september |
| succeeded | gelang |
| forming | bilden |
| in the | im |
| the | grünen |
| and | und |
| with | mit |
| of germany | deutschlands |
| a | eine |
| of | der |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN The liberal FDP with its close ties to business has seen its importance decline of late. In its heyday, its foreign ministers influenced European history.
DE Die wirtschaftsnahe, liberale FDP hat zuletzt an Bedeutung verloren. In ihrer größten Zeit beeinflussten ihre Außenminister die Geschichte Europas.
| English | German |
|---|---|
| liberal | liberale |
| importance | bedeutung |
| european | europas |
| history | geschichte |
| in | in |
| has | hat |
EN Profile: The FDP was founded in keeping with the longstanding tradition of liberal-conservative parties in Germany
DE Profil: Die FDP schloss bei ihrer Gründung an die lange Tradition liberaler bürgerlicher Parteien in Deutschland an
| English | German |
|---|---|
| profile | profil |
| tradition | tradition |
| parties | parteien |
| germany | deutschland |
| liberal | liberaler |
| in | in |
EN Their core values are rooted in Catholic social doctrine, Conservativism, and commitment to a liberal (social) market economy that is provided with a regulatory framework of rules and laws by the state
DE Ihre Grundwerte wurzeln in der katholischen Soziallehre, dem Konservativismus, dem Eintreten für eine freie (soziale) Marktwirtschaft, der vom Staat ein ordnender Rahmen aus Regeln und Gesetzen gegeben wird
| English | German |
|---|---|
| catholic | katholischen |
| social | soziale |
| framework | rahmen |
| state | staat |
| core values | grundwerte |
| rules | regeln |
| in | in |
| and | und |
| provided | gegeben |
| the | wird |
| of | der |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese