EN Subject to the terms and conditions of this Agreement, Licensee may freely redistribute source code or compiled code that is entirely Licensee's own and does not contain any Redistributables.
Translate "licensee" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "licensee" from English to German
Translations of licensee
"licensee" in English can be translated into the following German words/phrases:
| licensee | lizenzgeber lizenznehmer |
Translation of English to German of licensee
English
German
DE Gemäß den in diesem Vertrag genannten Bestimmungen und Bedingungen können Lizenznehmer Quellcode oder kompilierten Code, der vollständig Eigentum des Lizenznehmers ist und keine Redistributables enthält, ohne Einschränkung weitergeben.
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| or | oder |
| code | code |
| source code | quellcode |
| and | und |
| conditions | bedingungen |
| agreement | vertrag |
| this | diesem |
| of | gemäß |
| not | keine |
| the | den |
EN Licensee may deploy RAD Server Developer Edition solely for testing purposes for up to five (5) users within Licensee's organization without any additional charge
DE Dem Lizenznehmer ist die Bereitstellung von RAD Server Developer Edition für bis zu fünf (5) Benutzer im Unternehmen des Lizenznehmers zu Testzwecken im Rahmen dieses Vertrags ohne zusätzliche Gebühr gestattet
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| deploy | bereitstellung |
| rad | rad |
| server | server |
| developer | developer |
| users | benutzer |
| organization | unternehmen |
| additional | zusätzliche |
| charge | gebühr |
| five | fünf |
| to | zu |
| for | für |
| testing | des |
| without | ohne |
EN To the extent Licensee purchases the RAD Studio Enterprise or the Architect License, Licensee can deploy and distribute, free of charge, an unlimited number of copies of the RAD Server Lite
DE Soweit der Lizenznehmer die RAD Studio Enterprise- oder die Architect-Lizenz erwirbt, kann der Lizenznehmer eine unbegrenzte Anzahl von Kopien von RAD Server Lite kostenlos bereitstellen und vertreiben
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| rad | rad |
| studio | studio |
| enterprise | enterprise |
| architect | architect |
| license | lizenz |
| can | kann |
| deploy | bereitstellen |
| copies | kopien |
| server | server |
| or | oder |
| and | und |
| unlimited | unbegrenzte |
| number of | anzahl |
EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and
DE Der Lizenzgeber übernimmt keine Verpflichtung, den Lizenznehmer von der Haftung für irgendwelche Schäden freizustellen, die im Zusammenhang mit separat lizenziertem Code entstehen.
| English | German |
|---|---|
| liable | haftung |
| arising | entstehen |
| separately | separat |
| code | code |
| licensee | lizenznehmer |
| licensor | lizenzgeber |
| for | für |
| not | keine |
| the | den |
EN (a) Making available a regional telephone number or other electronic support to Licensee in order for the Licensee to report Product issues and to receive assistance
DE (a) Bereitstellung einer regionalen Telefonnummer oder von anderem elektronischen Support, um den Lizenznehmer bei der Behebung von Problemen mit dem Produkt zu unterstützen
| English | German |
|---|---|
| regional | regionalen |
| electronic | elektronischen |
| licensee | lizenznehmer |
| issues | problemen |
| order | bereitstellung |
| a | a |
| or | oder |
| other | anderem |
| support | support |
| product | produkt |
| telephone number | telefonnummer |
| for | um |
| to | zu |
| assistance | unterstützen |
| the | den |
EN If licensee have acquired an upgrade version of the Product (whether through support or purchase of a separate upgrade), such upgrade constitutes a single Product together with the copy of the Product that licensee upgraded
DE Wenn der Lizenznehmer eine Upgrade-Version des Produkts erworben hat (im Rahmen eines Supportvertrags oder durch separaten Kauf), bildet dieses Upgrade zusammen mit der Kopie des Produkts, für die das Upgrade durchgeführt wird, ein einziges Produkt
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| or | oder |
| copy | kopie |
| the | bildet |
| if | wenn |
| upgrade | upgrade |
| version | version |
| separate | separaten |
| with | zusammen |
| single | die |
| product | produkt |
| purchase | kauf |
| together | mit |
| the product | produkts |
| acquired | erworben |
| of | der |
EN This means that, although Licensee may have two sets of Product media and/or two license keys, licensee still has only one license
DE Das bedeutet, dass der Lizenznehmer nur über eine einzige Lizenz verfügt, obwohl er zwei Sätze Produktmedien und/oder zwei Lizenzschlüssel besitzt
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| sets | sätze |
| license | lizenz |
| although | obwohl |
| or | oder |
| only | nur |
| means | bedeutet |
| and | und |
| that | dass |
| of | der |
| two | zwei |
| has | besitzt |
EN Licensor shall indemnify Licensee against any loss, expense or liability including reasonable attorney's fees from any damages alleged against Licensee
DE Außerdem stellt der Lizenzgeber den Lizenznehmer von jeglichen Verlusten, Kosten und Haftungsansprüchen (einschließlich angemessener Anwaltshonorare) frei, die sich aus Schadenersatzansprüchen gegen den Lizenznehmer ergeben
| English | German |
|---|---|
| loss | verlusten |
| licensee | lizenznehmer |
| including | einschließlich |
| licensor | lizenzgeber |
| against | gegen |
| any | die |
| from | aus |
| or | sich |
| expense | kosten |
EN Licensee’s use of the Service is subject to Licensee’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement
DE Die Nutzung des Dienstes durch den Lizenznehmer unterliegt der Zustimmung des Lizenznehmers zu den Bedingungen dieser Vereinbarung
| English | German |
|---|---|
| is subject to | unterliegt |
| to | zu |
| conditions | bedingungen |
| agreement | vereinbarung |
| the | den |
| the service | dienstes |
| of | der |
| acceptance | zustimmung |
| this | dieser |
EN The SOW defines Licensee’s entitlement to use the Service, and specifies the scope and schedule of Professional Services to be performed by Licensor for Licensee, and the applicable fees
DE Die SOW definiert die Berechtigung des Lizenznehmers zur Nutzung des Dienstes und legt den Umfang und Zeitplan der vom Lizenzgeber für den Lizenznehmer zu erbringenden professionellen Dienstleistungen sowie die anwendbaren Gebühren fest
| English | German |
|---|---|
| defines | definiert |
| scope | umfang |
| schedule | zeitplan |
| applicable | anwendbaren |
| fees | gebühren |
| licensee | lizenznehmer |
| licensor | lizenzgeber |
| and | und |
| the | legt |
| to | zu |
| of | der |
| the service | dienstes |
EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.
DE Der Lizenzgeber oder autorisierte Dritte hat das Recht, den Zugriff des Lizenznehmers auf den Dienst auszusetzen und/oder zu beenden, wenn der Lizenznehmer mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug ist.
| English | German |
|---|---|
| authorized | autorisierte |
| right | recht |
| access | zugriff |
| licensee | lizenznehmer |
| licensor | lizenzgeber |
| or | oder |
| the service | dienst |
| suspend | auszusetzen |
| and | und |
| terminate | beenden |
| third | der |
| to | zu |
| is | ist |
| if | wenn |
EN LICENSEE AGREES THAT ALL RISK PERTAINING TO THE USE OF THE SERVICE IS ASSUMED BY LICENSEE
DE DER LIZENZNEHMER ERKLÄRT SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS ALLE RISIKEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DES DIENSTES VOM LIZENZNEHMER ÜBERNOMMEN WERDEN
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| risk | risiken |
| all | alle |
| to | damit |
| that | dass |
| the service | dienstes |
EN Licensee may monitor and manage the operation of the Service from Licensee’s dashboard
DE Der Lizenznehmer kann den Betrieb des Dienstes über das Dashboard des Lizenznehmers überwachen und verwalten
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| may | kann |
| dashboard | dashboard |
| monitor | überwachen |
| manage | verwalten |
| operation | betrieb |
| the service | dienstes |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
EN Licensee must provide Licensor an ID and password for an administrator-level role for Licensee’s NetSuite account, in addition to other system access as required
DE Der Lizenznehmer muss dem Lizenzgeber eine ID und ein Passwort für eine Rolle auf Administratorebene für das NetSuite-Konto des Lizenznehmers bereitstellen, zusätzlich zu anderen erforderlichen Systemzugriffen
| English | German |
|---|---|
| provide | bereitstellen |
| role | rolle |
| netsuite | netsuite |
| account | konto |
| licensee | lizenznehmer |
| password | passwort |
| other | anderen |
| required | erforderlichen |
| licensor | lizenzgeber |
| and | und |
| must | muss |
| for | für |
EN Complete the Licensee and Organization Details and click Continue
DE Gib Informationen zu Lizenznehmer und Organisation ein und klicke auf Continue (Weiter).
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| organization | organisation |
| details | informationen |
| click | klicke |
| continue | continue |
| and | und |
| complete | zu |
| the | weiter |
EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.
DE Da Atlassian-Software proprietär ist, sind Lizenznehmer unter keinen Umständen berechtigt, den Quellcode in andere Anwendungen einzubetten oder Teile des Quellcodes in andere Anwendungen zu kopieren oder anderweitig zu verwenden.
| English | German |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| proprietary | proprietär |
| licensee | lizenznehmer |
| copy | kopieren |
| software | software |
| use | verwenden |
| in | in |
| applications | anwendungen |
| or | oder |
| source code | quellcode |
| is | ist |
| code | quellcodes |
| other | andere |
| the | den |
EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Licensee)
DE Anhang zur Auftragsdatenverarbeitung für M‑Files Services (zwischen M‑Files und Lizenznehmer):
| English | German |
|---|---|
| m | m |
| files | files |
| services | services |
| licensee | lizenznehmer |
| between | zwischen |
| and | und |
EN For security reasons and to protect the transmission of confidential content (“Contact” and “Become a Licensee” forms) that you send to us, the Web site uses SSL encryption
DE Unsere Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte („Kontakt“ und „Lizenznehmer werden“ Formulare), die Sie an uns senden, eine SSL Verschlüsselung
EN We collect personal data for the initiation of a contract (application by a Licensee) as well as the execution of a contract.
DE Wir erheben personenbezogene Daten sowohl zur Vertragsanbahnung (Antrag eines Lizenznehmers) als auch zur Erfüllung eines Vertrags.
| English | German |
|---|---|
| contract | vertrags |
| execution | erfüllung |
| collect | erheben |
| we | wir |
| data | daten |
| as | als |
EN Licensee is entitled to install the font or add-on on up to two computers per subscription seat at one time.
DE Der Lizenznehmer hat das Recht, die Schriftart oder das Add-On gleichzeitig auf zwei Computern pro Abonnementplatz zu installieren.
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| font | schriftart |
| computers | computern |
| add | add-on |
| or | oder |
| to | zu |
| install | installieren |
| per | pro |
| at | recht |
EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")
DE WICHTIG: DIESE SOFTWARE-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG („EULA“) IST EINE RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN („LIZENZNEHMER“) UND DEM LIZENZGEBER, IN DIESEM FALL MOVAVI SOFTWARE LIMITED („MOVAVI.COM“)
EN Licensee may be granted an evaluation copy of the Software free of charge for a finite period of time ("Free License" or "Free Copy")
DE Dem Lizenznehmer kann für einen begrenzten Zeitraum kostenlos eine Testversion der Software gewährt werden („Kostenlose Lizenz“ oder „Kostenlose Kopie“)
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| granted | gewährt |
| copy | kopie |
| of | der |
| software | software |
| period | zeitraum |
| license | lizenz |
| or | oder |
| an | eine |
| free | kostenlose |
| charge | kostenlos |
EN In order to benefit from all features and functionality of the Software, Licensee has to pay to Movavi.com the applicable license fee.
DE Um alle Funktionen der Software nutzen zu können, muss der Lizenznehmer die entsprechende Lizenzgebühr an Movavi.com zahlen.
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| movavi | movavi |
| applicable | entsprechende |
| features | funktionen |
| software | software |
| to | zu |
| all | alle |
EN 10.2 We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in Our Site and Our Content
DE 10.2 Wir sind der Eigentümer oder der Lizenznehmer aller geistigen Eigentumsrechte an unserer Website und unserem Inhalt
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| site | website |
| content | inhalt |
| property rights | eigentumsrechte |
| or | oder |
| and | und |
| owner | eigentümer |
| in | an |
| are | sind |
| intellectual | geistigen |
EN Only the data carrier on which the Software is located passes into the possession of the Licensee; ColorLogic GmbH and/or the Licensor(s) of ColorLogic GmbH remain(s) the proprietor(s) of all rights of ownership or other rights to the Software
DE Lediglich der Datenträger, auf dem sich die Software befindet, geht in Ihr Eigentum über; ColorLogic GmbH und/oder der oder die Lizenzgeber der ColorLogic GmbH bleiben Inhaber sämtlicher Eigentums- oder sonstiger Rechte an der Software
| English | German |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| only | lediglich |
| other | sonstiger |
| all | sämtlicher |
| or | oder |
| software | software |
| rights | rechte |
| licensor | lizenzgeber |
| located | befindet |
| ownership | eigentum |
| and | an |
EN If Licensee shall plan to use the Software for creation or conversion of data for third parties, he is obliged to negotiate a written agreement with ColorLogic containing all conditions
DE Sollte der Lizenznehmer die Software zur Verarbeitung von Daten für Dritte oder zur Erstellung von Dateien für Dritte einsetzen wollen, so Bedarf dies einer schriftlichen Vereinbarung mit der ColorLogic GmbH
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| written | schriftlichen |
| software | software |
| or | oder |
| agreement | vereinbarung |
| to use | einsetzen |
| data | daten |
| third | die |
| for | für |
| a | einer |
| containing | mit |
EN The Licensee has to provide a written statement to ColorLogic before beginning any services for third parties, explaining what, how and to which extent he is planning to use the Software for his services for third parties
DE Der Lizenznehmer muss ColorLogic eine schriftliche Erklärung zukommen lassen, in der er erläutert, ob, wie und in welchem Umfang dieser Service stattfinden soll
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| statement | erklärung |
| extent | umfang |
| services | service |
| he | er |
| to | zukommen |
| a | eine |
| third | der |
EN The Licensee accepts and agrees that in no case he could force an enhancement of the licensing agreement
DE Der Lizenznehmer akzeptiert und bestätigt, dass die ColorLogic GmbH in keinem Fall zu einer Erweiterung der Nutzungsrechte verpflichtet werden kann
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| accepts | akzeptiert |
| enhancement | erweiterung |
| in | in |
| could | werden |
| and | und |
| that | dass |
| force | kann |
| the | fall |
| no | keinem |
| of | der |
EN All code provided specifically for Codepoints.net is released under both the GPL and MIT license, with the licensee free to choose
DE Der gesamte Code, der speziell für Codepoints.net geschrieben wurde, ist unter der GPL und MIT-Lizenz verfügbar, der Lizenznehmer wählt frei
| English | German |
|---|---|
| code | code |
| specifically | speziell |
| license | lizenz |
| licensee | lizenznehmer |
| free | frei |
| net | net |
| mit | mit |
| choose | wählt |
| for | für |
| and | und |
| is | verfügbar |
| the | der |
EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement
DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| developed | entwickelte |
| license | lizenz |
| licensee | lizenznehmer |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| community | community |
| edition | edition |
| expiration | ablauf |
| term | laufzeit |
| terms | bedingungen |
| restrictions | einschränkungen |
| and | und |
| all | alle |
| be | darf |
| the | den |
| upon | nach |
| of | der |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
DE Die Community Edition-Lizenz endet automatisch, wenn der Lizenznehmer gegen die in der Lizenzvereinbarung festgelegten Bedingungen verstößt.
| English | German |
|---|---|
| license | lizenz |
| automatically | automatisch |
| terminate | endet |
| specified | festgelegten |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| community | community |
| terms | bedingungen |
| edition | edition |
| in | in |
EN Licensee may make a reasonable number of back-up copies for archival purposes only
DE Der Lizenznehmer darf eine angemessene Anzahl von Sicherungskopien nur für Archivierungszwecke anfertigen
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| for | für |
| only | nur |
| number of | anzahl |
EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT
DE BLUEBERRY SOFTWARE LTD ("Blueberry" oder "LIZENZGEBER") LIZENZIERT DIE ENTHALTENE SOFTWARE AN SIE ("BENUTZER" oder "LIZENZNEHMER") NUR UNTER DER BEDINGUNG, dass SIE ALLE IN DIESEM LIZENZVERTRAG ENTHALTENEN BEDINGUNGEN AKZEPTIEREN
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| ltd | ltd |
| user | benutzer |
| license | lizenziert |
| license agreement | lizenzvertrag |
| or | oder |
| licensee | lizenznehmer |
| licensor | lizenzgeber |
| in | in |
| accept | akzeptieren |
| terms | bedingungen |
| this | diesem |
| condition | bedingung |
| all | alle |
| only | nur |
| contained | enthaltenen |
| that | dass |
EN Licensee may terminate this License at any time by destroying all copies of the Software and its documentation
DE Der Lizenznehmer kann diese Lizenz jederzeit beenden, indem er alle Kopien der Software und der Dokumentation vernichtet
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| terminate | beenden |
| license | lizenz |
| copies | kopien |
| documentation | dokumentation |
| at any time | jederzeit |
| all | alle |
| software | software |
| and | und |
| may | kann |
| by | indem |
EN This License will terminate immediately without notice from Blueberry if Licensee fails to comply with any provision of this License
DE Diese Lizenz endet sofort und ohne Vorankündigung, Blueberrywenn der Lizenznehmer irgendeine Bestimmung dieser Lizenz nicht einhält
| English | German |
|---|---|
| license | lizenz |
| terminate | endet |
| licensee | lizenznehmer |
| provision | bestimmung |
| immediately | sofort |
| any | irgendeine |
| without | ohne |
| of | der |
| if | nicht |
EN Upon termination, Licensee must destroy all copies of the Software and its documentation and cease and desist from any further use of the Software.
DE Nach der Kündigung muss der Lizenznehmer alle Kopien der Software und der Dokumentation vernichten und jede weitere Nutzung der Software einstellen.
| English | German |
|---|---|
| termination | kündigung |
| licensee | lizenznehmer |
| copies | kopien |
| documentation | dokumentation |
| further | weitere |
| all | alle |
| software | software |
| and | und |
| use | nutzung |
EN THE SOFTWARE IS PROVIDED TO THE LICENSEE "AS IS" AND WITH ALL FAULTS AND DEFECTS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND
DE DIE SOFTWARE WIRD DEM LIZENZNEHMER „WIE BESEHEN‟ UND MIT ALLEN FEHLERN UND MÄNGELN OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG ZUR VERFÜGUNG GESTELLT
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| licensee | lizenznehmer |
| without | ohne |
| and | und |
| as | die |
EN Licensor will use commercially reasonable efforts to provide Licensee with email and chat support pertaining to the domain of basic usage of the software
DE Der Lizenzgeber wird wirtschaftlich angemessene Anstrengungen unternehmen, um dem Lizenznehmer E-Mail- und Chat-Support für den Bereich der grundlegenden Nutzung der Software zur Verfügung zu stellen
| English | German |
|---|---|
| commercially | unternehmen |
| efforts | anstrengungen |
| basic | grundlegenden |
| licensee | lizenznehmer |
| support | support |
| licensor | lizenzgeber |
| software | software |
| provide | verfügung |
| to | zu |
| chat | chat |
| and | und |
EN DPA Addendum for M?Files Services (between M?Files and Licensee)
DE Anhang zur Auftragsdatenverarbeitung für M‑Files Services (zwischen M‑Files und Lizenznehmer):
| English | German |
|---|---|
| m | m |
| files | files |
| services | services |
| licensee | lizenznehmer |
| between | zwischen |
| and | und |
EN For security reasons and to protect the transmission of confidential content (“Contact” and “Become a Licensee” forms) that you send to us, the Web site uses SSL encryption
DE Unsere Website nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte („Kontakt“ und „Lizenznehmer werden“ Formulare), die Sie an uns senden, eine SSL Verschlüsselung
EN We collect personal data for the initiation of a contract (application by a Licensee) as well as the execution of a contract.
DE Wir erheben personenbezogene Daten sowohl zur Vertragsanbahnung (Antrag eines Lizenznehmers) als auch zur Erfüllung eines Vertrags.
| English | German |
|---|---|
| contract | vertrags |
| execution | erfüllung |
| collect | erheben |
| we | wir |
| data | daten |
| as | als |
EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement
DE Nach Ablauf der Community Edition Laufzeit darf alle mit der Community Edition Lizenz entwickelte Software weiterhin vom Lizenznehmer unter den Bedingungen und Einschränkungen der Lizenzvereinbarung vertrieben werden
| English | German |
|---|---|
| software | software |
| developed | entwickelte |
| license | lizenz |
| licensee | lizenznehmer |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| community | community |
| edition | edition |
| expiration | ablauf |
| term | laufzeit |
| terms | bedingungen |
| restrictions | einschränkungen |
| and | und |
| all | alle |
| be | darf |
| the | den |
| upon | nach |
| of | der |
EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.
DE Die Community Edition-Lizenz endet automatisch, wenn der Lizenznehmer gegen die in der Lizenzvereinbarung festgelegten Bedingungen verstößt.
| English | German |
|---|---|
| license | lizenz |
| automatically | automatisch |
| terminate | endet |
| specified | festgelegten |
| license agreement | lizenzvereinbarung |
| community | community |
| terms | bedingungen |
| edition | edition |
| in | in |
EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")
DE WICHTIG: DIESE SOFTWARE-ENDBENUTZER-LIZENZVEREINBARUNG („EULA“) IST EINE RECHTLICHE VEREINBARUNG ZWISCHEN IHNEN („LIZENZNEHMER“) UND DEM LIZENZGEBER, IN DIESEM FALL MOVAVI SOFTWARE LIMITED („MOVAVI.COM“)
EN Licensee may be granted an evaluation copy of the Software free of charge for a finite period of time ("Free License" or "Free Copy")
DE Dem Lizenznehmer kann für einen begrenzten Zeitraum kostenlos eine Testversion der Software gewährt werden („Kostenlose Lizenz“ oder „Kostenlose Kopie“)
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| granted | gewährt |
| copy | kopie |
| of | der |
| software | software |
| period | zeitraum |
| license | lizenz |
| or | oder |
| an | eine |
| free | kostenlose |
| charge | kostenlos |
EN In order to benefit from all features and functionality of the Software, Licensee has to pay to Movavi.com the applicable license fee.
DE Um alle Funktionen der Software nutzen zu können, muss der Lizenznehmer die entsprechende Lizenzgebühr an Movavi.com zahlen.
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| movavi | movavi |
| applicable | entsprechende |
| features | funktionen |
| software | software |
| to | zu |
| all | alle |
EN 10.2 We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in Our Site and Our Content
DE 10.2 Wir sind der Eigentümer oder der Lizenznehmer aller geistigen Eigentumsrechte an unserer Website und unserem Inhalt
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| site | website |
| content | inhalt |
| property rights | eigentumsrechte |
| or | oder |
| and | und |
| owner | eigentümer |
| in | an |
| are | sind |
| intellectual | geistigen |
EN We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our Website, and in the material published on it
DE Wir sind Eigentümer oder Lizenznehmer aller Rechte des geistigen Eigentums an unserer Website und an dem auf ihr veröffentlichten Material
| English | German |
|---|---|
| licensee | lizenznehmer |
| website | website |
| material | material |
| published | veröffentlichten |
| or | oder |
| rights | rechte |
| and | und |
| owner | eigentümer |
| are | sind |
| intellectual | geistigen |
| property | eigentums |
| English | German |
|---|---|
| uses | verwendet |
| corporate | unternehmens |
| communications | kommunikation |
| targeted | gezielt |
| optimize | optimieren |
| develop | weiterzuentwickeln |
| information | informationen |
| to | zu |
| archiving | archivierung |
| data | daten |
| and | und |
| products | produkte |
| is | ist |
| storage | aufbewahrung |
| also | ebenso |
| for | um |
EN We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our site, and in the material published on it. Those works are protected by copyright laws and treaties around the world. All such rights are reserved.
DE Wir sind Eigentümer oder lizenzierter Nutzer aller Eigentumsrechte auf unserer Webseite und den veröffentlichten Dokumenten. Diese Inhalte sind weltweit durch Urheberschutzgesetze und -abkommen geschützt. Alle diese Rechte sind vorbehalten.
| English | German |
|---|---|
| material | inhalte |
| published | veröffentlichten |
| reserved | vorbehalten |
| property rights | eigentumsrechte |
| or | oder |
| rights | rechte |
| world | weltweit |
| all | alle |
| protected | geschützt |
| owner | eigentümer |
| and | und |
| are | sind |
| site | webseite |
| the | den |
| on | auf |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
licensee licensee shall plan licensee copy a licensee blueberry if licensee licensee accepts licensee have acquired licensee upgraded exclusive indian licensee licensee s works developed by licensee licensee should refer complete the licensee licensee may install licensee s sole licensee agrees that claim against licensee already a licensee licensee can deploy licensee must obtain apply to licensee
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese