Hire a translator I am translator

Translate "licensee" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "licensee" from English to Spanish

Translations of licensee

"licensee" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

licensee licenciatario

Translation of English to Spanish of licensee

English
Spanish

EN IN ADDITION TO THE FOREGOING DISCLAIMER, IN NO EVENT SHALL CTTRANSIT'S LIABILITY TO LICENSEE AND/OR LICENSEE'S CUSTOMERS EXCEED, IN THE AGGREGATE, THE AMOUNT OF TEN DOLLARS ($10.00)

ES ADEMÁS DEL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD MENCIONADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CTTRANSIT PARA CON EL TITULAR DE LA LICENCIA O SUS CLIENTES EXCEDERÁ, EN TOTAL, EL MONTO DE DIEZ DÓLARES ($10.00)

English Spanish
liability responsabilidad
customers clientes
exceed exceder
or o
in en
amount monto
disclaimer descargo de responsabilidad
to caso
ten de

EN Licensee Prohibitions The Licensee, in no case, may: a) Make copies of the Website/App not authorized by SKILLED SKIN

ES Prohibiciones del Licenciatario El Licenciatario, en ningún caso, podrá: a) Realizar copias de la Web/App que no estén autorizadas por SKILLED SKIN

English Spanish
licensee licenciatario
copies copias
authorized autorizadas
skin skin
app app
in en
may podrá
website web
no ningún
not no
of de
a a
case caso
by por

EN IN ADDITION TO THE FOREGOING DISCLAIMER, IN NO EVENT SHALL CTTRANSIT'S LIABILITY TO LICENSEE AND/OR LICENSEE'S CUSTOMERS EXCEED, IN THE AGGREGATE, THE AMOUNT OF TEN DOLLARS ($10.00)

ES ADEMÁS DEL DESCARGO DE RESPONSABILIDAD MENCIONADO ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE CTTRANSIT PARA CON EL TITULAR DE LA LICENCIA O SUS CLIENTES EXCEDERÁ, EN TOTAL, EL MONTO DE DIEZ DÓLARES ($10.00)

English Spanish
liability responsabilidad
customers clientes
exceed exceder
or o
in en
amount monto
disclaimer descargo de responsabilidad
to caso
ten de

EN Licensee’s use of the Service is subject to Licensee’s acceptance of the terms and conditions of this Agreement

ES El uso del Servicio por parte del Licenciatario está sujeto a la aceptación por parte del Licenciatario de los términos y condiciones de este Acuerdo

English Spanish
acceptance aceptación
service servicio
to a
agreement acuerdo
use uso
of de
terms términos
conditions condiciones
subject to sujeto
this este
is está

EN Licensor hereby grants Licensee a nonexclusive, non transferable, worldwide right and license to use the Service solely for Licensee’s internal business purposes, subject to the terms of this Agreement

ES Por la presente, el Licenciante otorga al Licenciatario un derecho y una licencia no exclusivos, intransferibles y mundiales para usar el Servicio únicamente para fines comerciales internos del Licenciatario, sujeto a los términos de este Acuerdo

English Spanish
licensor licenciante
grants otorga
licensee licenciatario
worldwide mundiales
license licencia
terms términos
business comerciales
service servicio
agreement acuerdo
a un
of de
subject to sujeto
to a
hereby por la presente
use usar
for fines
this este

EN The SOW defines Licensee’s entitlement to use the Service, and specifies the scope and schedule of Professional Services to be performed by Licensor for Licensee, and the applicable fees

ES El SOW define el derecho del Licenciatario a utilizar el Servicio y especifica el alcance y el cronograma de los Servicios profesionales que debe realizar el Licenciante para el Licenciatario, y las tarifas aplicables

English Spanish
defines define
specifies especifica
scope alcance
schedule cronograma
licensor licenciante
licensee licenciatario
applicable aplicables
fees tarifas
the el
be debe
service servicio
services servicios
to a
of de
performed realizar
professional profesionales
entitlement derecho
use utilizar

EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.

ES El Licenciante o Tercero autorizado tendrá derecho a suspender y/o cancelar el acceso del Licenciatario al Servicio si el Licenciatario no cumple con sus obligaciones de pago.

English Spanish
licensor licenciante
access acceso
licensee licenciatario
payment pago
obligations obligaciones
or o
authorized autorizado
if si
suspend suspender
to a
service servicio
the el
third party tercero
to the al

EN LICENSEE AGREES THAT ALL RISK PERTAINING TO THE USE OF THE SERVICE IS ASSUMED BY LICENSEE

ES EL LICENCIATARIO ACEPTA QUE EL LICENCIATARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL SERVICIO

English Spanish
licensee licenciatario
agrees acepta
risk riesgos
the el
service servicio
use uso
all todos
of del

EN Licensee may monitor and manage the operation of the Service from Licensee’s dashboard

ES El Licenciatario puede monitorear y administrar la operación del Servicio desde el panel del Licenciatario

English Spanish
licensee licenciatario
may puede
operation operación
dashboard panel
manage administrar
monitor monitorear
and y
service servicio
from desde
of del

EN Licensee must provide Licensor an ID and password for an administrator-level role for Licensee’s NetSuite account, in addition to other system access as required

ES El Licenciatario debe proporcionar al Licenciante una identificación y una contraseña para un rol de nivel de administrador para la cuenta de NetSuite del Licenciatario, además de otros accesos al sistema según sea necesario

English Spanish
licensee licenciatario
licensor licenciante
role rol
system sistema
access accesos
level nivel
administrator administrador
netsuite netsuite
must debe
id identificación
password contraseña
other otros
account cuenta
required necesario
to a
for para
provide el

EN Complete the Licensee and Organization Details and click Continue

ES Completa los datos de titular y organización, y haz clic en Continuar.

English Spanish
organization organización
details datos
click clic
continue continuar
the los
complete completa

EN As Atlassian software is proprietary, under no circumstance may licensees embed the source code into another application, nor can a licensee copy or in any way use elements of the source code within other applications.

ES Como el software de Atlassian está patentado, los titulares de la licencia no pueden, en ningún caso, incrustar el código fuente en otra aplicación ni copiar o usar de ningún modo elementos de dicho código en otras aplicaciones.

English Spanish
atlassian atlassian
copy copiar
or o
software software
in en
no ningún
embed incrustar
source fuente
code código
use usar
as como
other otras
applications aplicaciones
another otra
can pueden
elements elementos
is está

EN Do not combine the Head Start logo with that of any program, service, licensee, or third party product to create a composite logo.

ES No combine el logotipo de Head Start con el de ningún programa, servicio, licenciatario ni producto de terceros para crear un logotipo compuesto.

English Spanish
licensee licenciatario
composite compuesto
combine combine
head head
start start
program programa
service servicio
of de
a un
not no
the el
third terceros
product producto
with con
create crear

EN THIS CTTRANSIT LICENSE AGREEMENT ("Agreement") is entered into by and between CTtransit and you ("Licensee").

ES ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE CTTRANSIT ("Acuerdo") se celebra entre CTtransit y usted ("Titular de la Licencia").

English Spanish
cttransit cttransit
license licencia
agreement acuerdo
between entre
is se
this este

EN 

Licensee requests information from CTtransit on how passengers can use CTtransit's public transit system to travel between two or more points

ES 

El titular de la licencia solicita información a CTtransit sobre la forma en la que los pasajeros pueden utilizar el sistema de tránsito público de CTtransit para viajar entre dos o más puntos

EN CTtransit hereby grants to Licensee a non-exclusive, limited and revocable right to use, reproduce and redistribute the Trip Planning Data subject to the following terms and conditions:

ES Por la presente, CTtransit garantiza al Titular de la Licencia un derecho de uso no exclusivo, limitado y revocable, para usar, reproducir y redistribuir la Información de Planificación de Viajes conforme a los siguiente términos y condiciones:

English Spanish
cttransit cttransit
limited limitado
reproduce reproducir
redistribute redistribuir
trip viajes
planning planificación
data información
exclusive exclusivo
a un
terms términos
conditions condiciones
the la
to a
to the al
hereby por la presente

EN Licensee may not use CTtransit's trademarks and copyrighted materials.

ES El titular de la licencia no puede utilizar las marcas registradas ni los materiales con derecho de autor de CTtransit.

English Spanish
materials materiales
not no
and de
may puede
use utilizar
trademarks marcas

EN THE FOREGOING DISCLAIMER AND LIMITATION OF LIABILITY SHALL REMAIN IN FULL FORCE AND EFFECT REGARDLESS OF THE NATURE OF LICENSEE'S CLAIM, BE IT IN CONTRACT, WARRANTY, TORT, INFRINGMENT OR OTHERWISE.

ES EL DESCARGO Y EL LÍMITE DE DE RESPONSABILIDAD MENCIONADO ANTERIORMENTE PERMANECERÁ EN VIGENCIA SIN IMPORTAR LA NATURALEZA DEL RECLAMO, CONTRATO, GARANTÍA, AGRAVIO O VIOLACIÓN DEL TITULAR DE LA LICENCIA.

English Spanish
disclaimer descargo
claim reclamo
contract contrato
liability responsabilidad
in en
or o
nature naturaleza
remain permanecer

EN Licensee expressly consents to the personal jurisdiction of those courts.

ES El Titular de la Licencia acepta en forma expresa la jurisdicción personal de esos tribunales.

English Spanish
jurisdiction jurisdicción
courts tribunales
of de

EN Licensee is entitled to install the font or add-on on up to two computers per subscription seat at one time.

ES El titular de la licencia está autorizado a instalar la fuente o el complemento en un máximo de dos ordenadores por cada suscripción.

English Spanish
font fuente
computers ordenadores
subscription suscripción
add complemento
or o
to a
install instalar
on en
per de
is está

EN 39 - Industrial and intellectual property rights 39.01 CORETECH is the owner/licensee of the software, the related documentation and of any other information and data that may be provided to the CLIENT in the execution of this contract

ES 39 - Derechos de propiedad industrial e intelectual 39.01 CORETECH es el propietario / licenciatario del software, la documentación relacionada y cualquier otra información y datos que puedan ser proporcionados al CLIENTE en ejecución de este contrato

English Spanish
industrial industrial
coretech coretech
licensee licenciatario
related relacionada
client cliente
contract contrato
rights derechos
is es
owner propietario
documentation documentación
execution ejecución
other otra
software software
information información
in en
data datos
intellectual intelectual
property propiedad
be ser
of de
that puedan
this este

EN Dainhi worked for Vivo Energy (Shell licensee in Africa) as Chief Operating Officer for Africa

ES Dainhi trabajó como Director General de Operaciones para África en Vivo Energy (titular de la franquicia Shell en África)

English Spanish
vivo vivo
energy energy
shell shell
chief director
in en
as como
for para
operating de

EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")

ES IMPORTANTE: ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE («ACUERDO DE LICENCIA») ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (EL «LICENCIATARIO») Y EL LICENCIANTE, MOVAVI SOFTWARE LIMITED («MOVAVI.COM»)

English Spanish
important importante
license licencia
user usuario
software software
legal legal
licensee licenciatario
licensor licenciante
movavi movavi
limited limited
is es
a un
end final
and y
the el
between entre
you usted
agreement acuerdo
this este

EN Licensee may be granted an evaluation copy of the Software free of charge for a finite period of time ("Free License" or "Free Copy")

ES El Licenciatario puede obtener una copia de evaluación del Software de forma gratuita durante un período de tiempo limitado («Licencia gratuita» o «Copia gratuita»)

English Spanish
licensee licenciatario
evaluation evaluación
copy copia
license licencia
or o
software software
free gratuita
the el
period período
of de
a un
time tiempo
may puede
for durante

EN In order to benefit from all features and functionality of the Software, Licensee has to pay to Movavi.com the applicable license fee.

ES Para beneficiarse de todas las características y funciones del Software, el Licenciatario debe pagar a Movavi.com la tarifa de licencia correspondiente.

English Spanish
licensee licenciatario
movavi movavi
applicable correspondiente
license licencia
fee tarifa
software software
to a
benefit from beneficiarse
of de
pay pagar

EN Upon expiration of the Community Edition Term, all software developed using the Community Edition license may continue to be distributed by Licensee subject to the terms and restrictions of the License Agreement

ES Al expirar el Término de la Community Edition, todo el software del Licenciatario desarrollado con la licencia de la Community Edition puede seguir distribuyéndose de conformidad con los términos y restricciones del Acuerdo de licencia

English Spanish
term término
developed desarrollado
license licencia
licensee licenciatario
community community
terms términos
restrictions restricciones
edition edition
software software
agreement acuerdo
of de
continue seguir
may puede

EN The Community Edition license will automatically terminate upon Licensee's breach of the terms specified in the License Agreement.

ES La licencia de la Community Edition caducará automáticamente si el Licenciatario infringe los términos especificados en el Acuerdo de licencia.

English Spanish
edition edition
license licencia
automatically automáticamente
specified especificados
community community
terms términos
agreement acuerdo
of de
in en

EN Licensee or “You”: the person who accepts the Purchase Order and uses the Software and the Services under the terms specified in this Agreement.

ES Licenciatario o “Usted”: la persona física o jurídica que acepta el Orden de Compra y hace cualquier uso del Software y los Servicios según los términos fijados en este Acuerdo.

EN Likewise, the Licensee and third parties related to it are informed that they have the right to make a claim before the Spanish Agency for Data Protection in case it considers that the processing of their data is not appropriate.

ES Asimismo, se informa al Licenciatario y terceros vinculados con éste que les asiste el derecho a efectuar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos en caso de que considere que el tratamiento de sus datos no es el adecuado.

English Spanish
licensee licenciatario
agency agencia
protection protección
considers considere
processing tratamiento
data datos
informed informa
is es
claim reclamación
in en
not no
third terceros
to a
case caso
of de
the española

EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT

ES BLUEBERRY SOFTWARE LTD (Blueberry" " o "LICENCIATARIO") LE LICENTA EL SOFTWARE A USTED ("USUARIO" o "LICENCIATARIO") SÓLO CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA

English Spanish
ltd ltd
user usuario
licensee licenciatario
contained contenidos
or o
license licencia
software software
agreement contrato
to a
in en
of de
this este

EN Licensee may make a reasonable number of back-up copies for archival purposes only

ES El Licenciatario puede hacer un número razonable de copias de seguridad para propósitos de archivo solamente

English Spanish
licensee licenciatario
reasonable razonable
archival archivo
back seguridad
may puede
copies copias
a un
for propósitos

EN Licensee agrees and certifies that neither the Software nor any other technical data received from Blueberry, will be exported outside the United States except as authorised and as permitted by the laws and regulations of the United States

ES El Licenciatario acepta y certifica que ni el Software ni cualquier otro dato técnico recibido de Blueberryse exportarán fuera de los Estados Unidos, salvo en la medida en que lo autoricen y lo permitan las leyes y reglamentos de los Estados Unidos

English Spanish
licensee licenciatario
agrees acepta
certifies certifica
received recibido
exported exportar
except salvo
data dato
other otro
technical técnico
laws leyes
software software
regulations reglamentos
united unidos
states estados unidos
any cualquier
of de

EN Licensee may terminate this License at any time by destroying all copies of the Software and its documentation

ES El Licenciatario puede terminar esta Licencia en cualquier momento destruyendo todas las copias del Software y su documentación

English Spanish
licensee licenciatario
terminate terminar
license licencia
copies copias
documentation documentación
time momento
software software
the el
and y
this esta
may puede
of del
any cualquier

EN This License will terminate immediately without notice from Blueberry if Licensee fails to comply with any provision of this License

ES Esta Licencia terminará inmediatamente sin previo aviso Blueberrysi el Licenciatario no cumple con alguna disposición de esta Licencia

English Spanish
license licencia
terminate terminar
notice aviso
licensee licenciatario
provision disposición
comply with cumple
of de
this esta
immediately inmediatamente
with con
to alguna
without sin

EN Upon termination, Licensee must destroy all copies of the Software and its documentation and cease and desist from any further use of the Software.

ES Al finalizar, el Licenciatario debe destruir todas las copias del Software y su documentación y cesar y desistir de cualquier uso posterior del Software.

English Spanish
licensee licenciatario
destroy destruir
copies copias
documentation documentación
must debe
software software
use uso
of de
the el
any cualquier

EN Grupo Hospitalario Quirónsalud is the owner or licensee of all the rights to the contents of the Web Portal and all services offered through the Web Portal

ES El Grupo Hospitalario Quirónsalud es titular o licenciatario de todos los derechos sobre el contenido del Portal Web y de los servicios ofertados a través de éste

English Spanish
owner titular
licensee licenciatario
rights derechos
contents contenido
grupo grupo
is es
or o
portal portal
services servicios
offered ofertados
the el
web web
to a
of de
all todos

EN In compliance with those Agreements when you order software products your name, organisation, street address and email address are registered with the applicable Publisher or Owner identifying you as a legitimate licensee

ES En cumplimiento de dichos contratos, al pedir productos de software, su nombre, organización, dirección postal y dirección de correo electrónico quedan registrados en el editor o propietario aplicable y le identifican como licenciatario legítimo

English Spanish
compliance cumplimiento
agreements contratos
organisation organización
registered registrados
applicable aplicable
publisher editor
legitimate legítimo
licensee licenciatario
software software
or o
owner propietario
address dirección
in en
name nombre
are quedan
as como
the el
when pedir
your y
products productos

EN These terms and conditions (the “Contract”) regulate the access and use of the Web/App by its users, who must be of legal age and professionals in the health field (the “Licensee”)

ES Los presentes términos y condiciones (el “Contrato”) regulan el acceso y utilización de la Web/App por parte de sus usuarios que, obligatoriamente, deben ser mayores de edad y profesionales del ámbito sanitario (el “Licenciatario”)

EN Consequently, the Licensee must read carefully and in full the following CLAUSES of the Contract when is intended to use the Web/App

ES En consecuencia, el Licenciatario debe leer atentamente e íntegramente las siguientes CLÁUSULAS del Contrato cuando se disponga a utilizar la Web/App:

English Spanish
licensee licenciatario
carefully atentamente
contract contrato
in en
is se
web web
app app
must debe
to a
when cuando
consequently consecuencia
use utilizar

EN Also, to access and use the Website, the Licensee must register through the same credentials.

ES Asimismo, para acceder y utilizar la Web, el Licenciatario deberá registrarse mediante las mismas credenciales.

English Spanish
licensee licenciatario
credentials credenciales
must deberá
website web
register registrarse
and y
use utilizar
access acceder

EN 1.2. Licence to use SKILLED SKIN grants the Licensee, who accepts, a non-exclusive and non-transferable licence to access and use the Website/App, in accordance with the provisions of the Contract.

ES 1.2. Licencia de uso SKILLED SKIN otorga al Licenciatario una licencia de uso, no exclusiva y no transmisible, sin facultad de cesión a terceros, para acceder y utilizar la Web/App de conformidad con los términos y condiciones previstos en el Contrato.

English Spanish
licence licencia
grants otorga
licensee licenciatario
skin skin
website web
contract contrato
app app
in en
exclusive exclusiva
of de
to a
access acceder
use uso
provisions condiciones

EN The Licensee must apply the information obtained through the Website/App in a critical sense based on their experience, the characteristics of each patient and the specific healthcare environment.

ES El Licenciatario deberá aplicar la información obtenida a través de la Web/App con sentido crítico en función de su experiencia, de las características de cada paciente y del entorno asistencial concreto.

English Spanish
licensee licenciatario
critical crítico
patient paciente
environment entorno
must deberá
website web
app app
sense sentido
experience experiencia
characteristics características
information información
in en
a a
based con
their su
of de
each cada

EN b) For any loss and/or damage, loss of profit, loss of data or operating time, of the use of the equipment or of the process, experienced directly or indirectly by the Licensee

ES b) Por cualquier pérdida y/o daño, lucro cesante, pérdida de datos o de tiempo operativo, de utilización del equipo o del proceso, sufrido directa o indirectamente por el Licenciatario

English Spanish
b b
profit lucro
directly directa
indirectly indirectamente
licensee licenciatario
loss pérdida
or o
damage daño
data datos
use utilización
the el
equipment equipo
process proceso
of de
time tiempo
any cualquier

EN c) For the Licensee?s use of other software or hardware not compatible with the Website/App or for improper or unauthorized manipulation thereof

ES c) Por la utilización por el Licenciatario de otro software o hardware que no compatible con la Web/App o por la manipulación indebida o no autorizada de la misma

English Spanish
c c
licensee licenciatario
other otro
manipulation manipulación
use utilización
software software
or o
hardware hardware
app app
website web
of de
not no
with con
compatible compatible

EN d) For any violation of the regulations, third party rights or the terms of the Contract incurred by the Licensee and/or third parties in the access and/or use of the Website/App

ES d) Por cualquier infracción de la normativa, de derechos de terceros o de los términos del Contrato en las que incurra el Licenciatario y/o terceros en el acceso y/o uso de la Web/App

English Spanish
d d
violation infracción
contract contrato
licensee licenciatario
regulations normativa
rights derechos
or o
terms términos
access acceso
in en
website web
app app
use uso
of de
third terceros
any cualquier

EN e) For the contents hosted and/or transmitted by the Licensee in the Website/App

ES e) Por los contenidos que aloje y/o transmita el Licenciatario en la Web/App

English Spanish
contents contenidos
licensee licenciatario
app app
or o
in en
website web
and y

EN f) For the Licensee?s use of the information obtained through the Website/App or for any aspect of the care managed with the help of the information obtained through it.

ES f) Por el uso que haga el Licenciatario de la información obtenida a través de la Web/App ni por cualquier aspecto de la atención administrada con la ayuda de la información obtenida a través de la Web/App.

English Spanish
f f
licensee licenciatario
s s
managed administrada
care atención
help ayuda
website web
app app
information información
use uso
with con
of de
any cualquier

EN Likewise, in the event that SKILLED SKIN has access to personal data owned by the Licensee to execute the Contract, the provisions of Annex I will apply.

ES Igualmente, en el supuesto de que SKILLED SKIN tenga acceso a datos personales titularidad del Licenciatario para ejecutar el Contrato, serán de aplicación las previsiones del Anexo I.

English Spanish
data datos
licensee licenciatario
contract contrato
annex anexo
skin skin
access acceso
i i
apply aplicación
in en
to a
owned que
of de
the el
has tenga
execute ejecutar
will serán

EN SKILLED SKIN is authorized, in its capacity as Data Processing Manager, to process data on behalf of the Licensee, the personal data of its ownership necessary for the proper execution of the Contract

ES Se habilita a SKILLED SKIN, en su condición de Encargado del Tratamiento, para tratar por cuenta del Licenciatario, los datos de carácter personal de su titularidad que sean necesarios para la correcta ejecución del Contrato

English Spanish
licensee licenciatario
necessary necesarios
contract contrato
skin skin
manager encargado
execution ejecución
processing tratamiento
the la
in en
data datos
to a
is se
of de
ownership titularidad
process tratar
for para

EN b) Process personal data in accordance with the Licensee?s instructions

ES b) Tratar los datos personales de acuerdo con las instrucciones del Licenciatario

English Spanish
b b
licensee licenciatario
instructions instrucciones
process tratar
data datos
personal de
accordance con
the personales

Showing 50 of 50 translations