Hire a translator I am translator

Translate "licensor" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "licensor" from English to Spanish

Translations of licensor

"licensor" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

licensor licenciante

Translation of English to Spanish of licensor

English
Spanish

EN Licensor may, at its sole discretion, allow you to activate MacKeeper on additional computers within reasonable limits and after written approval from the Licensor

ES El Licenciante podrá, a su entera discreción, permitirle activar MacKeeper en equipos adicionales dentro de unos límites razonables y tras la aprobación por escrito por parte del Licenciante

English Spanish
licensor licenciante
discretion discreción
mackeeper mackeeper
additional adicionales
reasonable razonables
limits límites
approval aprobación
activate activar
to a
may podrá
within de
written escrito
on en

EN Licensor will host and operate the Service on Licensor’s computer server

ES El Licenciante hospedará y operará el Servicio en el servidor de la computadora del Licenciante

English Spanish
licensor licenciante
computer computadora
server servidor
service servicio
operate operar
on en

EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")

ES IMPORTANTE: ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE («ACUERDO DE LICENCIA») ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (EL «LICENCIATARIO») Y EL LICENCIANTE, MOVAVI SOFTWARE LIMITED («MOVAVI.COM»)

English Spanish
important importante
license licencia
user usuario
software software
legal legal
licensee licenciatario
licensor licenciante
movavi movavi
limited limited
is es
a un
end final
and y
the el
between entre
you usted
agreement acuerdo
this este

EN FOR PURPOSES OF THIS WARRANTY DISCLAIMER, “THIRD-PARTY LICENSOR” DOES NOT INCLUDE YOU

ES A EFECTOS DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE ESTA GARANTÍA, EL "LICENCIANTE DE TERCEROS" NO LO INCLUYE

English Spanish
warranty responsabilidad
licensor licenciante
include incluye
not no
this esta
third terceros
of de
for a

EN FOR PURPOSES OF THIS LIMITATION OF LIABILITY, “THIRD-PARTY LICENSOR” DOES NOT INCLUDE YOU

ES A EFECTOS DE ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, EL "LICENCIANTE DE TERCEROS" NO LO INCLUYE

English Spanish
liability responsabilidad
licensor licenciante
include incluye
not no
this esta
third terceros
of de
for a

EN Licensor or ?We? or ?Us?: Gesforeda, S.L. (hereinafter, “ZENTYAL”), a Spanish Company with NIF B44254571 and business address at Zaragoza (Spain), Paseo Ruiseñores, 14-16, 10 B.

ES Licenciante: Gesforeda, S.L. (en adelante, “ZENTYAL”), empresa de nacionalidad española, con NIF B44254571 y domicilio en Zaragoza (España), Paseo Ruiseñores, 14-16, 10 B.

EN Licensor grants You a worldwide, non-exclusive and non-transferable license (for own use) to use and reproduce the Software in accordance with the Terms and Conditions of Zentyal and the purchase order

ES El Licenciante le concede una licencia mundial, no exclusiva y no transferible (para uso propio) para usar y reproducir el Software conforme a lo especificado en los Términos y Condiciones de Zentyal y el orden de compra

English Spanish
licensor licenciante
worldwide mundial
license licencia
reproduce reproducir
zentyal zentyal
transferable transferible
in en
purchase compra
order orden
software software
the el
exclusive exclusiva
terms términos
conditions condiciones
of de
to a
for para

EN The Licensor will provide You access to maintenance patches and Software updates, which will be governed by this Agreement

ES El Licenciante pondrá a disposición del Licenciatario los parches de mantenimiento y actualizaciones del Software, que se rigen por este Acuerdo

English Spanish
licensor licenciante
patches parches
software software
maintenance mantenimiento
updates actualizaciones
to a
the el
agreement acuerdo
this este
by por

EN Licensor is the beneficiary and part of all licenses over all third party software components included in the Software and distributed under open source software licenses, which are typically indicated in the Documentation

ES El Licenciante será el beneficiario y parte de todas las licencias sobre los componentes de software de terceros incluidos en el Software y distribuidos bajo licencias de software de código abierto, normalmente indicados en la Documentación

English Spanish
licensor licenciante
beneficiary beneficiario
licenses licencias
included incluidos
distributed distribuidos
typically normalmente
indicated indicados
documentation documentación
components componentes
open abierto
source código
software software
in en
third terceros
party parte

EN At Your request, Licensor will provide You a full copy of the corresponding source code of the open source software components

ES A petición del Licenciatario, el Licenciante remitirá al Licenciatario una copia completa del código fuente correspondiente a dichos componentes de software

English Spanish
licensor licenciante
full completa
copy copia
corresponding correspondiente
components componentes
request petición
software software
source fuente
code código
of de
the el
a a

EN 6.1 Intellectual property. The Licensor warrants that the granting of rights to the Software set forth in this License does not infringe the intellectual property rights of third parties and that it has the power and authority to grant this License.

ES 6.1 Propiedad intelectual. El Licenciante garantiza que la concesión de derechos sobre el Software establecida en esta Licencia no vulnera los derechos de propiedad intelectual de terceros y que tiene el poder y autoridad para otorgar esta Licencia.

English Spanish
licensor licenciante
rights derechos
license licencia
authority autoridad
software software
in en
not no
intellectual intelectual
property propiedad
of de
third terceros
power poder
to sobre
grant otorgar
this esta

EN However, the Licensor will be liable, under statutory product liability laws, as far such laws mandatorily apply to the Software.

ES No obstante, el Licenciante será responsable, de acuerdo con las normas legales que regulen la responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos, en la medida en que dichas normas sean de aplicación obligatoria al Software.

English Spanish
licensor licenciante
statutory legales
software software
be ser
far de
as acuerdo
liability responsabilidad
liable responsable
however que
product productos

EN Licensor may terminate this Agreement on 30 days’ prior written notice at any time upon Your breach of the Agreement except if such breach is corrected to our satisfaction within the corresponding 30 days

ES El Licenciante podrá rescindir este Acuerdo mediante preaviso por escrito de 30 días en caso de su incumplimiento por parte del Licenciatario salvo si tal incumplimiento se corrija a satisfacción del Licenciante en el correspondiente plazo de 30 días

English Spanish
licensor licenciante
breach incumplimiento
except salvo
if si
satisfaction satisfacción
time plazo
the el
days días
agreement acuerdo
written escrito
is se
may podrá
corresponding correspondiente
to a
this este
on en

EN You may terminate this Agreement on giving one (1) month’s prior written notice to Licensor, but You will not be entitled to any refund of any periodic or single payment fees.

ES Usted puede terminar el Contrato con un (1) mes de aviso previo por escrito al Licenciante, pero no tendrá derecho a ningún reembolso del precio de Licencia ni Servicios, sea único o anual.

English Spanish
terminate terminar
giving servicios
notice aviso
licensor licenciante
fees precio
refund reembolso
or o
to a
written escrito
agreement contrato
but pero
not no
will tendrá
on el
may puede
of de

EN ZENTYAL, as Licensor, expressly reserves the right to exercise as many legal actions as it deems appropriate, in order to compensate the damage and the damages that may be caused.

ES Zentyal, como licenciante, se reserva expresamente el derecho a ejercitar cuantas acciones legales estime oportunas, con el fin de resarcir el daño y los perjuicios que puedan causarse.

English Spanish
zentyal zentyal
licensor licenciante
expressly expresamente
reserves reserva
exercise ejercitar
legal legales
actions acciones
damage daño
the el
to a
as como
appropriate de
that puedan
damages perjuicios

EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT

ES BLUEBERRY SOFTWARE LTD (Blueberry" " o "LICENCIATARIO") LE LICENTA EL SOFTWARE A USTED ("USUARIO" o "LICENCIATARIO") SÓLO CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA

English Spanish
ltd ltd
user usuario
licensee licenciatario
contained contenidos
or o
license licencia
software software
agreement contrato
to a
in en
of de
this este

EN For the purposes of this Agreement the duly authorized licensor is:

ES A los efectos de este contrato, el licenciante debidamente autorizado es:

English Spanish
agreement contrato
duly debidamente
authorized autorizado
licensor licenciante
is es
the el
this este
of de
for a

EN Important: this software End User License Agreement ("EULA") is a legal agreement between you ("Licensee") and the licensor – Movavi Software Limited ("Movavi.com")

ES IMPORTANTE: ESTE ACUERDO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DEL SOFTWARE («ACUERDO DE LICENCIA») ES UN ACUERDO LEGAL ENTRE USTED (EL «LICENCIATARIO») Y EL LICENCIANTE, MOVAVI SOFTWARE LIMITED («MOVAVI.COM»)

English Spanish
important importante
license licencia
user usuario
software software
legal legal
licensee licenciatario
licensor licenciante
movavi movavi
limited limited
is es
a un
end final
and y
the el
between entre
you usted
agreement acuerdo
this este

EN ANY INDEX REFERRED TO HEREIN IS THE INTELLECTUAL PROPERTY (INCLUDING REGISTERED TRADEMARKS) OF THE APPLICABLE LICENSOR

ES CUALQUIER ÍNDICE MENCIONADO EN ESTE DOCUMENTO ES PROPIEDAD INTELECTUAL (INCLUIDAS LAS MARCAS REGISTRADAS) DEL LICENCIANTE PERTINENTE

English Spanish
including incluidas
registered registradas
applicable pertinente
licensor licenciante
is es
intellectual intelectual
property propiedad
trademarks marcas
of del

EN ANY PRODUCT BASED ON AN INDEX IS IN NO WAY SPONSORED, ENDORSED, SOLD OR PROMOTED BY THE APPLICABLE LICENSOR AND IT SHALL NOT HAVE ANY LIABILITY WITH RESPECT THERETO

ES CUALQUIER PRODUCTO BASADO EN UN ÍNDICE NO ESTÁ EN MODO ALGUNO PATROCINADO, RESPALDADO, VENDIDO O PROMOVIDO POR EL LICENCIANTE CORRESPONDIENTE Y NO TENDRÁ NINGUNA RESPONSABILIDAD AL RESPECTO

English Spanish
way modo
sponsored patrocinado
endorsed respaldado
sold vendido
promoted promovido
licensor licenciante
liability responsabilidad
an un
or o
in en
and y
not no
the el
based on basado
product producto
no ninguna
any cualquier

EN FOR PURPOSES OF THIS WARRANTY DISCLAIMER, “THIRD-PARTY LICENSOR” DOES NOT INCLUDE YOU

ES A EFECTOS DE LA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE ESTA GARANTÍA, EL "LICENCIANTE DE TERCEROS" NO LO INCLUYE

English Spanish
warranty responsabilidad
licensor licenciante
include incluye
not no
this esta
third terceros
of de
for a

EN FOR PURPOSES OF THIS LIMITATION OF LIABILITY, “THIRD-PARTY LICENSOR” DOES NOT INCLUDE YOU

ES A EFECTOS DE ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, EL "LICENCIANTE DE TERCEROS" NO LO INCLUYE

English Spanish
liability responsabilidad
licensor licenciante
include incluye
not no
this esta
third terceros
of de
for a

EN You agree not to take any action to jeopardize, limit, or interfere in any manner with Protected.net Group’s or its licensor's intellectual property rights.

ES Acepta no participar de ninguna acción que ponga en peligro, limite o interfiera de manera alguna con los derechos de propiedad intelectual de Protected.net Group o sus licenciatarios.

English Spanish
action acción
limit limite
manner manera
net net
or o
rights derechos
in en
protected protected
agree acepta
not no
intellectual intelectual
property propiedad
with con
to alguna
its de

EN BLUEBERRY SOFTWARE LTD (?Blueberry? or ?LICENSOR?) LICENSES THE ENCLOSED SOFTWARE TO YOU (?USER? or ?LICENSEE?) ONLY UPON THE CONDITION THAT YOU ACCEPT ALL OF THE TERMS CONTAINED IN THIS LICENSE AGREEMENT

ES BLUEBERRY SOFTWARE LTD (Blueberry" " o "LICENCIATARIO") LE LICENTA EL SOFTWARE A USTED ("USUARIO" o "LICENCIATARIO") SÓLO CON LA CONDICIÓN DE QUE ACEPTE TODOS LOS TÉRMINOS CONTENIDOS EN ESTE CONTRATO DE LICENCIA

English Spanish
ltd ltd
user usuario
licensee licenciatario
contained contenidos
or o
license licencia
software software
agreement contrato
to a
in en
of de
this este

EN The Licensor may in its sole discretion terminate the Agreement with any person or entity and change its eligibility criteria at any time

ES El Licenciante podrá, a su entera discreción, cancelar el Acuerdo con cualquier persona o entidad, además de cambiar sus criterios de idoneidad en cualquier momento

English Spanish
licensor licenciante
terminate cancelar
agreement acuerdo
eligibility idoneidad
discretion discreción
or o
criteria criterios
change cambiar
the el
in en
entity entidad
with con
any entera
time momento
may podrá
person persona
sole a
and de

EN As a result, you hereby acknowledge and agree that the Licensor's efforts may not be enough to solve the issues you identify, or that those issues will not be solved in a timely manner

ES Por consiguiente, usted reconoce y acepta por el presente que los esfuerzos del Licenciante podrían no ser suficientes para solucionar los problemas que identifique o que dichos problemas no se resolverán en el plazo debido

English Spanish
efforts esfuerzos
identify identifique
or o
the el
solve resolver
issues problemas
in en
to solve solucionar
hereby presente
acknowledge reconoce
and y
agree acepta
be ser
enough no
that podrían
as debido

EN Licensor may issue a License Code or License Key to You, which You may need to activate MacKeeper

ES El Licenciante podrá emitir un código de licencia o una clave de licencia para usted, que es posible que necesite para activar MacKeeper

English Spanish
licensor licenciante
license licencia
activate activar
mackeeper mackeeper
code código
or o
key clave
a un
to para
issue el

EN Licensor and its subsidiaries and distributors may link the said License Code or License Key to You personally

ES El Licenciante y sus filiales y distribuidoras podrán vincular personalmente a usted el mencionado código de licencia o clave de licencia

English Spanish
licensor licenciante
subsidiaries filiales
distributors distribuidoras
link vincular
license licencia
personally personalmente
code código
or o
key clave
to a
the el
may podrá

EN Any given License Code or License Key is provided for your personal usage only and can not be distributed, published or otherwise communicated to third parties unless it is allowed by Licensor in a written form.

ES Todo código de licencia o clave de licencia se proporciona únicamente para su uso personal y no se puede distribuir, publicar ni comunicar de ningún otro modo a terceros a menos que el Licenciante lo autorice por escrito.

English Spanish
license licencia
published publicar
licensor licenciante
distributed distribuir
code código
key clave
is se
usage uso
it lo
or o
can puede
third terceros
only únicamente
to a
written escrito
your y
unless a menos que
given su
provided de
for para

EN The Licensor does not allow to activate and use MacKeeper on more computers than the number of computers are obtained by the said License(s) for

ES El Licenciante no permite activar ni utilizar MacKeeper en más equipos que en el número de equipos para los que se haya obtenido dicha licencia o licencias

English Spanish
licensor licenciante
mackeeper mackeeper
obtained obtenido
said dicha
s s
activate activar
use utilizar
not no
the el
license licencia
allow permite
on en
more más

EN NOTE: The lifetime subscription allows you to access the MacKeeper software at the time of your purchase for as long as the software is available or until lifetime is discontinued by the Licensor due to any reasons

ES NOTA: la suscripción de por vida le permite acceder al software de MacKeeper en el momento de su compra y durante todo el tiempo que el software esté disponible o hasta que sea suspendido por el Licenciante por cualquier motivo

English Spanish
note nota
subscription suscripción
allows permite
mackeeper mackeeper
licensor licenciante
purchase compra
or o
software software
lifetime por vida
your y
time tiempo
available disponible
the time momento
is esté
access acceder
at en
of de
for durante
by por

EN Licensor in its sole discretion will determine when and if Updates are appropriate and has no obligation to make any Updates available to you

ES El Licenciante determinará, a su entera discreción, cuándo y si las Actualizaciones son adecuadas, y no tiene ninguna obligación de poner a su disposición ninguna Actualización

English Spanish
licensor licenciante
discretion discreción
determine determinar
obligation obligación
if si
updates actualizaciones
are son
to a
any entera
when cuándo
no ninguna
appropriate de
in poner

EN LICENSOR HEREBY EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY FOR THE SOFTWARE

ES EL LICENCIANTE RECHAZA POR EL PRESENTE Y DE FORMA EXPLÍCITA CUALQUIER GARANTÍA PARA EL SOFTWARE

English Spanish
licensor licenciante
hereby presente
the el
software software
for para
any a

EN LICENSOR DOES NOT GUARANTEE THAT THE SOFTWARE WILL WORK CORRECTLY IF LICENSEE TURN OFF AUTOMATIC UPDATES OF MACKEEPER, SPECIFIED IN THE SECTION “UPDATES AND UPGRADES” OF THIS AGREEMENT

ES EL LICENCIANTE NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE FUNCIONARÁ CORRECTAMENTE SI EL LICENCIATARIO DESACTIVA LAS ACTUALIZACIONES AUTOMÁTICAS DE MACKEEPER, SEGÚN SE ESPECIFICA EN LA SECCIÓN “ACTUALIZACIONES Y AMPLIACIONES” DE ESTE ACUERDO

EN NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY LICENSOR, AUTHORIZED REPRESENTATIVE, OR ANY OTHER PARTY SHALL CREATE ANY WARRANTY WITH RESPECT TO THE SOFTWARE

ES NINGÚN TIPO DE INFORMACIÓN O CONSEJO VERBAL O POR ESCRITO QUE HAYA OFRECIDO EL LICENCIANTE, UN REPRESENTANTE AUTORIZADO U OTRA PARTE CONSTITUYE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA CON RESPECTO AL SOFTWARE

English Spanish
advice consejo
licensor licenciante
other otra
no tipo
representative representante
or o
authorized autorizado
to a
software software
party parte
written escrito
with con
shall que
the el
to the al
by por

EN Licensor will use commercially reasonable efforts to provide Licensee with email and chat support pertaining to the domain of basic usage of the software

ES El Licenciante realizará esfuerzos comercialmente razonables para ofrecer soporte por correo electrónico y chat al Licenciatario en el ámbito del uso básico del software

English Spanish
licensor licenciante
commercially comercialmente
reasonable razonables
efforts esfuerzos
licensee licenciatario
support soporte
basic básico
software software
to ofrecer
the el
to the al
use uso
of del
domain por

EN Licensor reserves the right to cease offering support of any kind relating to the usage of older releases of the software whenever a new release of the software, whether for free or for pay, becomes available.

ES El Licenciante se reserva el derecho de dejar de ofrecer soporte de cualquier tipo en relación con el uso de versiones anteriores del Software cuando se publique una nueva versión del Software, ya sea gratuita o de pago.

English Spanish
licensor licenciante
reserves reserva
new nueva
or o
support soporte
software software
the el
release versión
releases versiones
to ofrecer
of de
a una
free gratuita
kind tipo
usage el uso
any cualquier
becomes en
for anteriores

EN Licensor hereby grants Licensee a nonexclusive, non transferable, worldwide right and license to use the Service solely for Licensee’s internal business purposes, subject to the terms of this Agreement

ES Por la presente, el Licenciante otorga al Licenciatario un derecho y una licencia no exclusivos, intransferibles y mundiales para usar el Servicio únicamente para fines comerciales internos del Licenciatario, sujeto a los términos de este Acuerdo

English Spanish
licensor licenciante
grants otorga
licensee licenciatario
worldwide mundiales
license licencia
terms términos
business comerciales
service servicio
agreement acuerdo
a un
of de
subject to sujeto
to a
hereby por la presente
use usar
for fines
this este

EN Licensor will provide the following to Licensee with respect to the Service:

ES El Licenciante proporcionará lo siguiente al Licenciatario con respecto al Servicio:

English Spanish
licensor licenciante
licensee licenciatario
respect respecto
service servicio
following siguiente
the el
with con
to the al

EN Submission of a support request gives Authorized Third Party permission to then share the submitted information with Licensor, with such submission being Authorized Third Party’s sole support obligation under this Agreement

ES El envío de una solicitud de soporte otorga permiso al Tercero autorizado para luego compartir la información enviada con el Licenciante, siendo dicho envío la única obligación de soporte del Tercero autorizado en virtud de este Acuerdo

English Spanish
submission envío
request solicitud
authorized autorizado
permission permiso
licensor licenciante
obligation obligación
submitted enviada
support soporte
information información
agreement acuerdo
share compartir
with con
of de
a única
sole o
this este

EN Licensor will use commercially reasonable efforts to respond to and resolve all customer support issues that are attributable to the Service..

ES El Licenciante hará todos los esfuerzos comercialmente razonables para responder y resolver todos los problemas de atención al cliente que sean atribuibles al Servicio.

English Spanish
licensor licenciante
commercially comercialmente
reasonable razonables
efforts esfuerzos
customer cliente
will hará
service servicio
resolve resolver
issues problemas
the el
to the al
all todos
are sean

EN Licensor may agree to perform work (“Professional Services”) for Licensee pursuant to a written and mutually executed Statement of Work (“SOW”), which is incorporated into and made a part of this Agreement

ES El Licenciante puede aceptar realizar el trabajo ("Servicios profesionales") para el Licenciatario de conformidad con una Declaración de trabajo ("SOW") escrita y ejecutada mutuamente, que se incorpora y forma parte de este Acuerdo

English Spanish
licensor licenciante
licensee licenciatario
statement declaración
written escrita
mutually mutuamente
and y
services servicios
work trabajo
is se
may puede
agreement acuerdo
a una
of de
perform realizar
part parte
professional profesionales
this este

EN The SOW defines Licensee’s entitlement to use the Service, and specifies the scope and schedule of Professional Services to be performed by Licensor for Licensee, and the applicable fees

ES El SOW define el derecho del Licenciatario a utilizar el Servicio y especifica el alcance y el cronograma de los Servicios profesionales que debe realizar el Licenciante para el Licenciatario, y las tarifas aplicables

English Spanish
defines define
specifies especifica
scope alcance
schedule cronograma
licensor licenciante
licensee licenciatario
applicable aplicables
fees tarifas
the el
be debe
service servicio
services servicios
to a
of de
performed realizar
professional profesionales
entitlement derecho
use utilizar

EN The foregoing is not binding on Licensor during any Trial.

ES Lo anterior no es vinculante para el Licenciante durante ninguna Prueba.

English Spanish
foregoing anterior
binding vinculante
licensor licenciante
trial prueba
is es
the el
not no
during durante

EN Except where the relevant SOW provides otherwise, scheduling of Licensor’s resources must be agreed to no later than ten (10) business days prior to the date work is scheduled to begin

ES Excepto cuando la SOW pertinente disponga lo contrario, la programación de los recursos del Licenciante debe acordarse a más tardar diez (10) días hábiles antes de la fecha programada para comenzar el trabajo

English Spanish
except excepto
relevant pertinente
scheduling programación
resources recursos
scheduled programada
work trabajo
days días
date fecha
prior antes de
ten de

EN Delays caused by Licensee that exceed ten (10) business days shall entitle Licensor to terminate the relevant SOW for cause immediately upon written notice.

ES Los retrasos causados por el Licenciatario que excedan los diez (10) días hábiles darán derecho al Licenciante a rescindir la SOW correspondiente inmediatamente después de una notificación por escrito.

English Spanish
delays retrasos
caused causados
licensee licenciatario
licensor licenciante
notice notificación
relevant correspondiente
ten de
days días
written escrito
to a

EN The Service and its software components, and anything developed by Licensor for Licensee under this Agreement (“Contract Property”), are licensed (not sold)

ES El Servicio y sus componentes de software, y cualquier cosa desarrollada por el Licenciante para el Licenciatario en virtud de este Acuerdo ("Propiedad del Contrato"), se otorgan bajo licencia (no se venden)

English Spanish
components componentes
developed desarrollada
licensor licenciante
licensee licenciatario
licensed licencia
sold venden
and y
not no
software software
the el
service servicio
property propiedad
its sus
anything cosa
under bajo
contract contrato
this este
for para
agreement acuerdo
by por

EN This license confers no title to, or ownership in, the Service or any of its components or any Contract Property, and Licensor reserves all rights not expressly granted to Licensee.

ES Esta licencia no confiere ningún título o propiedad sobre el Servicio o cualquiera de sus componentes o cualquier Propiedad del Contrato, y el Licenciante se reserva todos los derechos no otorgados expresamente al Licenciatario.

English Spanish
license licencia
components componentes
contract contrato
licensor licenciante
reserves reserva
expressly expresamente
licensee licenciatario
or o
rights derechos
no ningún
service servicio
not no
title título
of de
property propiedad
the el
this esta
all todos

EN Licensor or Authorized Third Party shall have the right to suspend and/or terminate Licensee’s access to the Service if Licensee is delinquent on its payment obligations.

ES El Licenciante o Tercero autorizado tendrá derecho a suspender y/o cancelar el acceso del Licenciatario al Servicio si el Licenciatario no cumple con sus obligaciones de pago.

English Spanish
licensor licenciante
access acceso
licensee licenciatario
payment pago
obligations obligaciones
or o
authorized autorizado
if si
suspend suspender
to a
service servicio
the el
third party tercero
to the al

EN Licensor or Authorized Third Party shall invoice Licensee for Professional Services as stated in the applicable Ordering Document or SOW

ES El Licenciante o Tercero Autorizado deberá facturar al Licenciatario por los Servicios Profesionales como se establece en el Documento de Pedido o SOW aplicable

English Spanish
licensor licenciante
or o
authorized autorizado
licensee licenciatario
applicable aplicable
ordering pedido
document documento
shall deberá
services servicios
in en
professional profesionales
as como
the el
third party tercero

Showing 50 of 50 translations