EN You can also choose to localize to just the markets you’re seeing a lot of traffic from or just to bigger markets
Translate "localize" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "localize" from English to German
Translations of localize
"localize" in English can be translated into the following German words/phrases:
| localize | den die lokalisieren |
Translation of English to German of localize
English
German
DE Du kannst dich auch dazu entscheiden, nur für die Märkte zu lokalisieren, aus denen viel Traffic kommt, oder nur für größere Märkte
| English | German |
|---|---|
| choose | entscheiden |
| markets | märkte |
| traffic | traffic |
| bigger | größere |
| or | oder |
| you | du |
| you can | kannst |
| to | zu |
| also | auch |
| from | aus |
| localize | lokalisieren |
EN Are they watching the videos you host? Taking a course you offer? Reading a blog? Buying products? The more “involved” users are with your website, the more important it is for you to localize it.
DE Schauen sie deine Videos? Nehmen sie an einem Kurs teil, den du anbietest? Lesen sie einen Blog? Kaufen sie Produkte? Je mehr die User in deine Website „involviert“ sind, umso wichtiger ist es, sie zu lokalisieren.
EN Your website localization company will know which small details to localize alongside the bigger, more obvious components
DE Das Unternehmen, dass du mit deiner Website-Lokalisierung beauftragt hast, wird wissen, welche kleinen Details zusammen mit den größeren Dingen lokalisiert werden müssen
| English | German |
|---|---|
| small | kleinen |
| website | website |
| company | unternehmen |
| details | details |
| localization | lokalisierung |
| alongside | mit |
| bigger | größeren |
EN Personalize and localize content
DE Personalisierung und Lokalisierung von Content
| English | German |
|---|---|
| personalize | personalisierung |
| content | content |
| and | und |
EN Allow employees and partners to easily create, adapt, and localize marketing materials. Rules-based templates across multiple channels ensures brand consistency.
DE Mitarbeiter und Partner können Marketingmaterialien einfach erstellen, anpassen und lokalisieren. Regelbasierte Templates, über mehrere Kanäle hinweg, sorgen dabei für Markenkonsistenz.
| English | German |
|---|---|
| easily | einfach |
| localize | lokalisieren |
| templates | templates |
| channels | kanäle |
| marketing materials | marketingmaterialien |
| brand consistency | markenkonsistenz |
| employees | mitarbeiter |
| partners | partner |
| adapt | anpassen |
| and | hinweg |
| create | erstellen |
EN Personalize and Localize Campaigns
DE Individualisierung und Lokalisierung von Kampagnen
| English | German |
|---|---|
| campaigns | kampagnen |
| and | und |
EN Any language for any culture We expertly translate and localize content in over 500 language combinations.
DE Jede Sprache, jede Kultur Professionelle Übersetzung und Lokalisierung in über 500 Sprachkombinationen
| English | German |
|---|---|
| culture | kultur |
| in | in |
EN Every day, we localize all kinds of materials as part of our everything-you-need translation services. With our wide variety of flexible language solutions, you’ll never have to stress - we can help you with:
DE Wir lokalisieren täglich Inhalte jeglicher Art – und unser Service deckt alles ab, was dazugehört. Wir nehmen Ihnen den Stress – denn wir sind breit aufgestellt, wenn es um Sprachdienste geht:
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| wide | breit |
| to | um |
| stress | stress |
| we | wir |
| kinds | art |
| services | service |
| all | alles |
| day | täglich |
| never | es |
EN Ability to localize app for any language
DE Möglichkeit, Apps für jede beliebige Sprache zu lokalisieren
| English | German |
|---|---|
| ability | möglichkeit |
| localize | lokalisieren |
| app | apps |
| language | sprache |
| for | für |
| to | zu |
EN Repeat for all your other resource files that you need to localize.
DE Wiederholen Sie dies für all Ihre anderen Quelldateien, die lokalisiert werden müssen.
| English | German |
|---|---|
| repeat | wiederholen |
| other | anderen |
| your | ihre |
| for | für |
| localize | die |
EN It also means that you should either localize everything or nothing, as seeing half translated applications is usually worse than apps that are not translated at all.
DE Es bedeutet auch, dass Sie entweder alles oder nichts lokalisieren sollten, denn halb übersetzte Anwendungen zu sehen ist meist schlimmer als Apps, die überhaupt nicht übersetzt wurden.
| English | German |
|---|---|
| half | halb |
| usually | meist |
| worse | schlimmer |
| it | es |
| apps | apps |
| applications | anwendungen |
| translated | übersetzte |
| also | auch |
| that | dass |
| at all | überhaupt |
| means | bedeutet |
| is | ist |
| localize | lokalisieren |
| everything | alles |
| as | als |
| you | sie |
| not | nicht |
| or | oder |
EN Don?t localize strings the user will never see, such as keys in an NSDictionary (unless, of course, you ever display those keys).
DE Lokalisieren Sie keine Strings, die der Nutzer nie zu Gesicht bekommt, wie Schlüssel in einem NSDictionary (es sei denn natürlich, Sie zeigen diese Schlüssel an).
| English | German |
|---|---|
| keys | schlüssel |
| unless | es sei denn |
| display | zeigen |
| of course | natürlich |
| strings | strings |
| in | in |
| an | an |
| localize | lokalisieren |
| user | nutzer |
EN Translate the strings.xml files and localize your images.
DE Übersetzen Sie die strings.xml-Dateien und lokalisieren Sie Ihre Bilder.
| English | German |
|---|---|
| xml | xml |
| files | dateien |
| images | bilder |
| strings | strings |
| and | und |
| your | ihre |
| localize | lokalisieren |
EN I will recommend to use it to localize your applications.?
DE Ich kann Ihnen nur empfehlen, es für Ihre Anwendungen einzusetzen.?
| English | German |
|---|---|
| recommend | empfehlen |
| to use | einzusetzen |
| i | ich |
| it | es |
| applications | anwendungen |
| your | ihre |
| will | kann |
EN Your users are all around the world. Localize your front and marketing websites in minutes to grow your customer base.
DE Ihre Benutzer befinden sich überall auf der Welt. Lokalisieren Sie Ihre Frontend- und Marketing-Websites innerhalb weniger Minuten und vergrößern Sie Ihren Kundenstamm.
| English | German |
|---|---|
| marketing | marketing |
| websites | websites |
| minutes | minuten |
| grow | vergrößern |
| customer base | kundenstamm |
| users | benutzer |
| world | welt |
| and | und |
| are | befinden |
| to | überall |
| around | auf der |
| localize | lokalisieren |
EN Discover how to easily localize and translate your WordPress website
DE Entdecken Sie, wie Sie Ihre WordPress-Website kinderleicht lokalisieren und übersetzen können
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| website | website |
| wordpress | wordpress |
| and | und |
| discover | entdecken |
| your | ihre |
| translate | sie |
EN Personalize and localize campaigns - BrandMaker
DE Individualisierung und Lokalisierung von Kampagnen - BrandMaker
| English | German |
|---|---|
| campaigns | kampagnen |
| brandmaker | brandmaker |
| and | und |
EN Adopt brand templates and localize content
DE Anpassung von Marken-Templates und Lokalisierung von Content
| English | German |
|---|---|
| brand | marken |
| templates | templates |
| content | content |
| and | und |
EN Adopt brand templates and localize content - BrandMaker
DE Anpassung von Marken-Templates und Lokalisierung von Content - BrandMaker
| English | German |
|---|---|
| brand | marken |
| templates | templates |
| content | content |
| brandmaker | brandmaker |
| and | und |
EN Personalize and localize content - BrandMaker
DE Personalisierung und Lokalisierung von Inhalten - BrandMaker
| English | German |
|---|---|
| personalize | personalisierung |
| content | inhalten |
| brandmaker | brandmaker |
| and | und |
EN If you would like to translate a large document or localize a website or an application, please request a quote or contact our project manager at info@alconost.com, or by using the online chat.
DE Wenn Sie ein großes Dokument übersetzen oder eine Website oder Anwendung lokalisieren lassen möchten, fordern Sie bitte ein Angebot an oder kontaktieren Sie unsere Projektmanager unter info@alconost.com oder über den Online-Chat.
| English | German |
|---|---|
| quote | angebot |
| project manager | projektmanager |
| info | info |
| document | dokument |
| or | oder |
| website | website |
| online | online |
| chat | chat |
| application | anwendung |
| please | bitte |
| our | unsere |
| contact | kontaktieren |
| a | ein |
| localize | lokalisieren |
| an | an |
| the | den |
EN Localize your store for international shoppers and start reaching customers from around the globe.
DE Der Weltmarkt der Online-Verkäufe beläuft sich auf 2300 Milliarden Dollar. Stellen Sie sicher, dass Ihre Aktivität keine Grenzen kennt!
| English | German |
|---|---|
| your | ihre |
| the | der |
EN Localize your website, software and mobile app with TextMaster?s translation services in Transifex.
DE Lokalisieren Sie Ihre Website, Software oder Mobile-App mit dem TextMaster-Übersetzungsbüro in Transifex.
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| website | website |
| mobile | mobile |
| app | app |
| textmaster | textmaster |
| software | software |
| in | in |
| your | ihre |
| with | mit |
EN No more code! Translate your website with the Localize user-friendly editor.
DE Kein Code mehr! Übersetzen Sie Ihre Website mit dem benutzerfreundlichen Editor Localize.
| English | German |
|---|---|
| code | code |
| website | website |
| editor | editor |
| more | mehr |
| no | kein |
| your | ihre |
| with | mit |
| friendly | benutzerfreundlichen |
| the | dem |
| translate | sie |
EN Translate and localize your website with TextMaster?s integration in Locize and bridge the gap between development and translation.
DE Übersetzen und lokalisieren Sie Ihre Website mit der TextMaster-Integration in Locize und schließen Sie die Lücke zwischen Entwicklung und Übersetzung.
| English | German |
|---|---|
| textmaster | textmaster |
| integration | integration |
| development | entwicklung |
| website | website |
| gap | lücke |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| between | zwischen |
| the | schließen |
| translate | sie |
| localize | lokalisieren |
| translation | der |
EN How to easily localize & translate your WordPress website
DE So können Sie Ihre WordPress-Website kinderleicht lokalisieren & übersetzen
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| website | website |
| amp | amp |
| wordpress | wordpress |
| your | ihre |
| translate | sie |
| to | übersetzen |
EN How image language translators localize sliders
DE Wie Bildübersetzer Slider lokalisieren
| English | German |
|---|---|
| image | bild |
| translators | übersetzer |
| localize | lokalisieren |
| how | wie |
EN How to easily localize and translate your WordPress site
DE So einfach geht das Lokalisieren und Übersetzen Ihrer WordPress-Website
| English | German |
|---|---|
| easily | einfach |
| localize | lokalisieren |
| site | website |
| wordpress | wordpress |
| and | und |
| your | ihrer |
| to | das |
EN If you want to localize your WordPress site yourself, it’s a tough gig
DE Sie möchten Ihre WordPress-Website lieber selbst lokalisieren? Das könnte etwas schwieriger werden
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| site | website |
| wordpress | wordpress |
| your | ihre |
| want to | möchten |
EN This is necessary in order to localize your theme in the GNU gettext framework, and support translations located in the theme’s languages folder.
DE Dies ist notwendig, um Ihr Theme mit dem GNU gettext framework zu lokalisieren und Übersetzungen, die sich im Sprachenordner des Themes befinden, zu unterstützen.
| English | German |
|---|---|
| gnu | gnu |
| framework | framework |
| in the | im |
| necessary | notwendig |
| your | ihr |
| support | unterstützen |
| to | zu |
| and | und |
| localize | lokalisieren |
| theme | theme |
| this | dies |
EN How to easily localize and translate your WordPress site (3 key tips)
DE Lokalisieren und Übersetzen Ihrer WordPress-Website: So einfach geht's (3 wichtige Tipps)
| English | German |
|---|---|
| easily | einfach |
| localize | lokalisieren |
| your | ihrer |
| site | website |
| key | wichtige |
| tips | tipps |
| wordpress | wordpress |
| and | und |
EN While translation goes a long way to help localize your website, it’s important to consider other factors
DE Auch wenn die Übersetzung einen wesentlichen Teil der Lokalisierung ausmacht, gibt es noch weitere wichtige Faktoren zu berücksichtigen
| English | German |
|---|---|
| factors | faktoren |
| important | wichtige |
| a | einen |
| localize | die |
| to consider | berücksichtigen |
| translation | der |
| to | zu |
EN You’re now ready to localize and translate your WordPress site
DE Nun stehen der Lokalisierung und Übersetzung Ihrer WordPress-Website nichts mehr im Wege: Legen Sie los!
| English | German |
|---|---|
| site | website |
| wordpress | wordpress |
| now | nun |
| and | und |
| translate | sie |
EN We can redub audio, localize video, and rewrite texts in the language you need.
DE Wir können Tonspuren neu synchronisieren, Videos lokalisieren und Texte in einer gewünschten Sprache neu schreiben.
| English | German |
|---|---|
| video | videos |
| can | können |
| in | in |
| we | wir |
| texts | texte |
| localize | lokalisieren |
EN If your project needs voice-overs in a new language — or you need to localize — we know exactly how to get it done.
DE Wenn für Ihr Projekt eine Synchronisierung in eine neue Sprache erforderlich ist – oder Sie es lokalisieren müssen –, wissen wir genau, wie wir das umsetzen können.
EN Do you need to localize your software?
DE Sie möchten Ihre Software lokalisieren?
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| software | software |
| your | ihre |
EN Our translators are native speaking, experienced linguists who can professionally perform e-commerce or corporate website translation, and localize a promo website or a single landing page.
DE Unsere Übersetzer sind Muttersprachler und erfahrene Linguisten, die professionelle Übersetzungen für E-Commerce- oder Unternehmenswebsites anfertigen und eine Promo-Website oder eine einzelne Landingpage lokalisieren können.
| English | German |
|---|---|
| experienced | erfahrene |
| linguists | linguisten |
| professionally | professionelle |
| e-commerce | e-commerce |
| promo | promo |
| landing page | landingpage |
| can | können |
| or | oder |
| our | unsere |
| website | website |
| are | sind |
| localize | lokalisieren |
| and | und |
| single | die |
EN If an update for your game is released, we localize the string resources for it as well
DE Wenn ein Update für Ihr Spiel veröffentlicht wird, lokalisieren wir auch die String-Ressourcen für dieses
| English | German |
|---|---|
| update | update |
| released | veröffentlicht |
| game | spiel |
| resources | ressourcen |
| your | ihr |
| we | wir |
| if | wenn |
| for | für |
| localize | lokalisieren |
| as | auch |
| the | wird |
EN If we localize your website using a project management platform (GitLocalize, Crowdin, Transifex, Oneskyapp, Webtranslateit or similar service), then the finished translations will be available on this platform
DE Wenn wir Ihre Website über eine Projektmanagement-Plattform (GitLocalize, Crowdin, Transifex, Oneskyapp, Webtranslateit oder ähnliche Dienste) lokalisieren, sind die fertigen Übersetzungen auf dieser Plattform verfügbar
| English | German |
|---|---|
| website | website |
| platform | plattform |
| similar | ähnliche |
| available | verfügbar |
| or | oder |
| we | wir |
| if | wenn |
| your | ihre |
| service | dienste |
| a | eine |
| localize | lokalisieren |
EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest
DE Wenn Sie vorhaben, Ihr Spiel selbst zu lokalisieren, können Sie bei Nitro das Korrekturlesen Ihrer Texte in Auftrag geben – unabhängig davon, wie kurz diese auch sein mögen
EN Alconost Video creates videos for the App Store and Google Play, teasers, trailers, and explainers, but that’s not all we do. Our team can also localize video and audio content.
DE Alconost Video erstellt Videos für den App Store und für Google Play, Teaser, Trailer und Erklärvideos, aber das ist noch nicht alles. Unser Team kann auch Video- und Audioinhalte lokalisieren.
| English | German |
|---|---|
| store | store |
| play | play |
| teasers | teaser |
| trailers | trailer |
| team | team |
| can | kann |
| creates | erstellt |
| videos | videos |
| app | app |
| video | video |
| also | auch |
| not | nicht |
| for | für |
| all | alles |
| and | und |
| but | aber |
| localize | lokalisieren |
| the | den |
EN We will find and test native speaker translators to localize your website
DE Wir suchen und testen muttersprachliche Übersetzer, um Ihre Website zu lokalisieren
| English | German |
|---|---|
| find | suchen |
| test | testen |
| localize | lokalisieren |
| website | website |
| we | wir |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
EN Alex Nichiporchik explains the decision to localize their game into Chinese: "China is a huge market
DE Die Lokalisierungskosten haben sich schon wieder amortisiert
| English | German |
|---|---|
| a | schon |
| is | wieder |
EN If your game contains only a little text or if you plan to localize it yourself, take a look at Nitro - a professional online translation service
DE Wenn Ihr Spiel nur wenig Text enthält oder Sie es selbst lokalisieren möchten, schauen Sie sich Nitro an – einen professionellen Online-Übersetzungsdienst
| English | German |
|---|---|
| game | spiel |
| contains | enthält |
| little | wenig |
| localize | lokalisieren |
| look | schauen |
| nitro | nitro |
| online | online |
| if | wenn |
| or | oder |
| a | einen |
| only | nur |
| professional | professionellen |
| to | an |
| text | text |
| your | ihr |
EN What languages to localize your game into first
DE In welche Sprachen Sie Ihr Spiel zuerst lokalisieren sollten
| English | German |
|---|---|
| languages | sprachen |
| localize | lokalisieren |
| game | spiel |
| your | ihr |
| to | welche |
| first | sie |
| into | in |
EN For example, it is a little more costly to translate within your CMS than to translate or localize files through a cloud-based website translation platform
DE So ist es beispielsweise etwas teurer, in Ihrem CMS zu arbeiten, als Dateien über eine cloudbasierte Plattform für Website-Übersetzung zu übersetzen oder zu lokalisieren
| English | German |
|---|---|
| cms | cms |
| localize | lokalisieren |
| cloud-based | cloudbasierte |
| platform | plattform |
| it | es |
| files | dateien |
| website | website |
| or | oder |
| to | zu |
| for | für |
| is | ist |
| example | beispielsweise |
| a | eine |
| translate | übersetzen |
| than | als |
EN So that we can calculate the cost of localizing your website, please request a quote with the target languages that you would like to localize your website into.
DE Damit wir die Kosten für die Lokalisierung Ihrer Website berechnen können, fordern Sie bitte ein Preisangebot mit den Zielsprachen an, in die Sie Ihre Website lokalisieren möchten.
| English | German |
|---|---|
| calculate | berechnen |
| website | website |
| we | wir |
| can | können |
| cost | kosten |
| localizing | lokalisierung |
| your | ihre |
| please | bitte |
| target | die |
| with | mit |
| request | an |
| a | ein |
| to | damit |
| localize | lokalisieren |
| the | den |
| you | sie |
| into | in |
EN Is It a Good Idea to Localize an Indie Game?
DE Ist es eine gute Idee, ein Indie-Spiel zu lokalisieren?
| English | German |
|---|---|
| good | gute |
| idea | idee |
| localize | lokalisieren |
| indie | indie |
| game | spiel |
| it | es |
| to | zu |
| is | ist |
| a | ein |
EN If we have made a video for you in one language, then we can also localize it to any other language! Localizing an existing video that we have created will cost anywhere from 50 to 80% of the original amount
DE Wenn wir für Sie ein Video in einer Sprache erstellt haben, können wir es auch in eine andere Sprache lokalisieren! Die Lokalisierung eines von uns erstellten, bereits existierenden Videos kostet 50-80 % des ursprünglichen Preises
| English | German |
|---|---|
| localizing | lokalisierung |
| original | ursprünglichen |
| existing | existierenden |
| it | es |
| in | in |
| video | video |
| language | sprache |
| created | erstellt |
| can | können |
| for | für |
| other | andere |
| we | wir |
| localize | lokalisieren |
| cost | kostet |
| of | von |
EN We localize games, apps and websites into 100+ languages.
DE Wir lokalisieren Spiele, Apps, Webseiten und vieles mehr.
| English | German |
|---|---|
| localize | lokalisieren |
| games | spiele |
| apps | apps |
| websites | webseiten |
| we | wir |
| and | und |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese