Translate "localize" to French

FR Capacité de localiser une appli dans n'importe quelle langue

• Capacité de localiser
• appli dans n'importe
• langue

FR Créez, collaborez, révisez, localisez, distribuez et gérez votre contenu technique DITA avec IXIASOFT CCMS quand vous le voulez et sur n’importe quel appareil.

• Créez
• collaborez
• révisez
• localisez
• distribuez
• gérez votre contenu
• DITA avec IXIASOFT
• quel

FR Répétez la procédure pour tous vos autres fichiers de ressources à localiser.

• Répétez la procédure
• fichiers de ressources

FR Cela signifie aussi que vous devez soit tout localiser soit rien, car mieux vaut généralement voir une appli qui n?a pas du tout été traduite qu?une appli qui a été traduite à moitié.

• soit rien
• car mieux vaut
• voir une appli
• appli qui a

FR Ne localisez pas des chaînes que l?utilisateur ne verra jamais, comme les clés d?un NSDictionary (à moins, évidemment, que vous n?affichiez ces clés).

• utilisateur ne verra
• NSDictionary
• moins
• évidemment
• affichiez ces clés

FR Traduire les fichiers strings.xml et localiser vos images.

• Traduire les fichiers

FR Je recommande de l?utiliser pour localiser vos applications. »

• utiliser pour localiser
• applications

FR Vos utilisateurs sont partout dans le monde. Localisez votre site web et vos sites marketing en quelques minutes pour accroître votre base client

• utilisateurs sont partout
• minutes pour accroître
• base client

FR Découvrez comment localiser et traduire facilement votre site web WordPress

• Découvrez comment localiser
• web WordPress

FR Cependant, si vous souhaitez traduire un document volumineux ou localiser un site Web ou une application, veuillez demander un devis ou contacter l'un de nos chefs de projet à info@alconost.com, ou en utilisant le chat en ligne.

• Cependant
• volumineux
• application
• chefs de projet
• utilisant le chat

FR Le marché international des ventes en ligne pèse 2 300 milliards de dollars. Faites-en sorte que votre activité traverse les frontières !

• ligne pèse milliards
• dollars

FR Localisez vos sites Web, apps mobiles et logiciels avec les services de traduction de TextMaster depuis Transifex.

• Localisez vos sites
• apps mobiles
• traduction de TextMaster

FR Plus besoin de code ! Traduisez votre site web avec l?éditeur convivial Localize

• besoin de code
• éditeur convivial Localize

FR Traduisez et localisez votre site Internet avec l?intégration Textmaster dans Locize et réduisez le fossé existant entre développement et traduction.

• Traduisez
• réduisez le fossé
• développement

FR Vous pouvez facilement facilement configurer les sites Web CONTENTdm pour qu'ils prennent en charge des langues autres que l'anglais

• pouvez facilement facilement
• sites Web CONTENTdm

FR Les utilisateurs peuvent configurer d'autres langues en modifiant un fichier XML dans le format TMX (Translation Memory eXchange).

• utilisateurs peuvent configurer
• langues en modifiant
• format TMX
• Translation Memory eXchange

FR Profitez de l’expertise de nos équipes commerciales locales et de notre studio design pour concevoir et adapter vos créas en fonction des marchés.

• équipes commerciales locales
• adapter vos créas

FR “Après avoir testé beaucoup de solutions comme Langify ou Localize.js qui présentaient toutes des problèmes au niveau SEO ou pour la gestion des hreflangs, nous avons découvert Weglot” explique Axel Bouaziz, co-fondateur de Maestrooo

• Langify
• niveau SEO
• gestion des hreflangs
• avons découvert
• explique Axel Bouaziz
• co-fondateur de Maestrooo

FR Cependant, l'utilisation d'une solution comme Localize peut entraîner le remplacement de cette attente par un flash de contenu, ce qui fait que le visiteur de votre site verra les deux langues affichées pendant un très bref instant

• Cependant
• l'utilisation d'une solution
• Localize peut entraîner
• flash de contenu
• bref instant

FR Comment les traducteurs d’images localisent-ils les sliders ?

• Comment les traducteurs
• localisent-ils les sliders

FR Comment localiser et traduire facilement votre site WordPress ?

• Comment localiser
• WordPress

FR Vous atteler vous-même à la localisation de votre site WordPress est un travail laborieux

• laborieux

FR Cette étape est nécessaire pour localiser votre thème dans le framework GNU gettext et pour la prise en charge des traductions situées dans le dossier des langues du thème.

• étape est nécessaire
• localiser votre thème
• framework GNU gettext
• prise en charge
• dossier des langues

FR Comment localiser et traduire facilement votre site WordPress ?(3 conseils clés)

• Comment localiser
• WordPress
• conseils clés

FR Même si la traduction participe énormément à la localisation de votre site web, il est important de considérer d’autres facteurs

• traduction participe énormément
• web
• important de considérer
• facteurs

FR Vous êtes maintenant prêt(e) à localiser et traduire votre site WordPress

• êtes maintenant prêt
• localiser

FR Nous pouvons doubler les pistes audio, localiser les vidéos et réécrire les textes dans la langue souhaitée.

• audio
• localiser les vidéos
• réécrire les textes
• langue

FR Nous pouvons prendre en charge la réalisation ou la localisation de vos voix off dans une nouvelle langue.

• réalisation

FR Nos traducteurs sont des linguistes natifs, expérimentés et qualifiés pour traduire professionnellement des sites d''e-commerce ou autres sites Web d'entreprise, et localiser des sites Web promotionnels ou des pages d'accueil.

• natifs
• expérimentés
• qualifiés pour traduire
• sites d''e-commerce
• sites Web d'entreprise
• localiser des sites
• promotionnels
• pages

FR Si nous localisons votre site Web en utilisant une plateforme de gestion de projet (GitLocalize, Crowdin, Transifex, Oneskyapp, Webtranslateit ou un service similaire), les traductions terminées seront alors disponibles directement sur cette plateforme

• utilisant une plateforme
• gestion de projet
• GitLocalize
• Crowdin
• Transifex
• Oneskyapp
• Webtranslateit
• similaire
• traductions terminées seront
• plateforme

FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.

• prévoyez de localiser
• jeu vous-même
• Nitro vous pouvez
• courts
• locuteurs

FR Parfois, localiser uniquement les ressources d'un jeu ne suffit pas

• Parfois

FR Avec nous, vous pouvez également localiser des graphiques statiques, tels que des bannières et des graphiques promotionnels.

• pouvez également localiser
• graphiques statiques
• graphiques

FR Alconost Video crée, entre autres, des vidéos pour l'App Store et Google Play, des bandes-annonces, des présentations et des vidéos explicatives. Notre équipe est également en mesure de localiser n'importe quel contenu vidéo ou audio.

• Alconost Video crée
• vidéos pour l'App
• Google Play
• bandes-annonces
• présentations
• vidéos explicatives
• mesure de localiser
• quel contenu vidéo

FR Par exemple, traduire au sein de votre CMS est plus onéreux que traduire ou localiser des fichiers via une plateforme de traduction cloud de sites Web

• exemple
• traduire au sein
• traduire
• localiser des fichiers
• plateforme de traduction
• sites Web

FR Afin que nous puissions calculer le coût de la localisation de votre site Web, veuillez demander un devis avec les langues cibles dans lesquelles vous souhaitez localiser votre site Web.

• Web

FR Nous localisons des jeux, des applications, des sites Web et bien d'autres contenus.

• localisons des jeux
• applications
• sites Web
• d'autres

FR Cette extension permettra en effet de localiser votre activité et de la faire connaître dans cette zone géographique sans nécessairement résider en Suisse, ni même avoir de numéro d’entreprise dans ce pays.

• localiser votre activité
• géographique sans nécessairement
• Suisse
• numéro

FR Si votre jeu ne contient qu'un peu texte ou si vous prévoyez de le localiser vous-même, jetez un coup d’œil à Nitro - un service de traduction en ligne professionnel

• jeu ne contient
• peu texte
• vous-même
• jetez un coup
• Nitro
• traduction en ligne

FR Est-ce une bonne idée de localiser un jeu indépenant ?

• Est-ce une bonne
• localiser un jeu

FR Kontentino convient particulièrement aux entreprises mondiales, régionales ou franchisées qui doivent localiser le contenu destiné aux réseaux sociaux pour les marchés de différents pays ou sites

• Kontentino convient particulièrement
• entreprises mondiales
• régionales
• franchisées qui doivent
• différents pays
• sites

FR Kontentino convient particulièrement aux entreprises mondiales, régionales ou franchisées qui doivent localiser le contenu destiné aux réseaux sociaux pour les marchés de différents pays ou sites.... Lire la suite

• Kontentino convient particulièrement
• entreprises mondiales
• régionales
• franchisées qui doivent
• différents pays
• Lire la suite

FR TranslateMedia s’est vu décerner un Silver Stevie pour la catégorie « services aux entreprises », lors de la 11ème cérémonie annuelle des International Business Awards.

• TranslateMedia
• entreprises
• annuelle des International

FR Au lieu de demander à un traducteur de traduire ces mots clés, vous devriez lui demander de les localiser, en s’assurant d’incorporer les volumes de recherche dans le processus de traduction.

• lieu de demander
• traducteur de traduire
• mots clés
• devriez lui demander
• localiser
• volumes de recherche

FR Grâce à l'initiative One WASH, la FICR fournit des infrastructures WASH à long terme et des mesures de santé publique pour accélérer et localiser les réponses aux épidémies de choléra

• Grâce à l'initiative
• WASH
• WASH à long
• mesures de santé
• accélérer
• localiser les réponses
• épidémies de choléra

FR La cohérence cardiaque pour localiser votre stress et vous détendre

• stress
• détendre

FR Kontentino convient particulièrement aux entreprises mondiales, régionales ou franchisées qui doivent localiser le contenu destiné aux réseaux sociaux pour les marchés de différents pays ou sites.

• Kontentino convient particulièrement
• entreprises mondiales
• régionales
• franchisées qui doivent
• différents pays

FR Les pays cherchant à contraindre la localisation des données nuiront à l?ouverture et à l?accessibilité de l?Internet mondial

• localisation des données
• ouverture
• Internet mondial

FR Nous localisons des jeux, des applications, des sites Web et bien d'autres contenus.

• localisons des jeux
• applications
• sites Web
• d'autres

FR Localisez vos sites Web, apps mobiles et logiciels avec les services de traduction de TextMaster depuis Transifex.

• Localisez vos sites
• apps mobiles
• traduction de TextMaster