EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest. Proofreading, naturally, is also done by native speakers.
Translate "proofreading" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "proofreading" from English to French
Translations of proofreading
"proofreading" in English can be translated into the following French words/phrases:
| proofreading | par relecture |
Translation of English to French of proofreading
English
French
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.
| English | French |
|---|---|
| plan | prévoyez |
| nitro | nitro |
| order | commander |
| proofreading | relecture |
| native | natifs |
| game | jeu |
| naturally | naturellement |
| to | se |
| of | de |
| if | si |
| the | la |
| by | par |
| can | pouvez |
| texts | textes |
| yourself | vous-même |
| is | fait |
EN If you plan to localize your game yourself, at Nitro you can order proofreading of your texts — even the very shortest. Proofreading, naturally, is also done by native speakers.
FR Si vous prévoyez de localiser votre jeu vous-même, avec Nitro vous pouvez commander la relecture de vos textes, même les plus courts. La relecture se fait naturellement aussi par des locuteurs natifs.
| English | French |
|---|---|
| plan | prévoyez |
| nitro | nitro |
| order | commander |
| proofreading | relecture |
| native | natifs |
| game | jeu |
| naturally | naturellement |
| to | se |
| of | de |
| if | si |
| the | la |
| by | par |
| can | pouvez |
| texts | textes |
| yourself | vous-même |
| is | fait |
EN Proofreading entails correction of spelling, punctuation, and grammatical errors in a relatively high-quality text
FR La relecture consiste à corriger les erreurs d'orthographe, de ponctuation et de grammaire dans un texte de relativement bonne qualité
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| punctuation | ponctuation |
| relatively | relativement |
| a | un |
| text | texte |
| quality | qualité |
| correction | corriger |
| high | bonne |
| of | de |
| errors | erreurs |
| and | à |
| in | dans |
EN Proofreading can help you improve the readability of your text, as well as make sure that the text is written correctly.
FR La relecture peut vous aider à améliorer la lisibilité de votre texte, ainsi qu'à vous assurer qu'il est écrit correctement.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| readability | lisibilité |
| written | écrit |
| of | de |
| correctly | correctement |
| the | la |
| can | peut |
| improve | améliorer |
| text | texte |
| is | est |
| as | ainsi |
| you | vous |
| your | votre |
EN If you would like to place an order for your text to be proofread by a native speaker in Nitro, please make sure that the selected source and target languages are the same. For example, English → English [Proofreading].
FR Si vous souhaitez faire relire votre texte par un locuteur natif dans Nitro, veuillez vous assurer de sélectionner les mêmes langues source et cible. Par exemple, English → English [Proofreading].
EN Ensure that Your Content is 100% Error-Freewith On Demand Proofreading Services
FR Assurez le 0 faute de votre contenuavec la correction à la demande
| English | French |
|---|---|
| demand | demande |
| your | votre |
| ensure | assurez |
EN The key benefit of human translation is that it takes the context, structure, and language nuances into account. In addition to this, human translation typically involves procedures like proofreading and quality assurance.
FR Le principal avantage de la traduction humaine est qu'elle tient compte du contexte, de la structure et des nuances de la langue. Par ailleurs, elle intègre généralement des procédures comme la relecture et l'assurance qualité.
| English | French |
|---|---|
| key | principal |
| benefit | avantage |
| human | humaine |
| takes | . |
| context | contexte |
| structure | structure |
| nuances | nuances |
| procedures | procédures |
| proofreading | relecture |
| quality | qualité |
| of | de |
| typically | généralement |
| account | compte |
| and | et |
EN Collaboration is easier and fewer proofreading rounds are required
FR La collaboration est plus facile et moins de cycles de relecture sont nécessaires
| English | French |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| fewer | moins |
| proofreading | relecture |
| rounds | cycles |
| required | nécessaires |
| are | sont |
| is | est |
| easier | plus facile |
| and | et |
EN Proofreading ensures your content is error-free and ready to publish
FR La relecture garantit que votre contenu en soit exempt et prêt à être publié
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| ensures | garantit |
| content | contenu |
| ready | prêt |
| free | exempt |
| your | votre |
| to | à |
EN Don’t lose business because of typos, use proofreading every time you create content
FR Ne perdez pas de clients à cause de fautes de frappe : utilisez le service de relecture pour chacun de vos contenus
| English | French |
|---|---|
| lose | perdez |
| typos | fautes de frappe |
| proofreading | relecture |
| content | contenus |
| use | utilisez |
| of | de |
| dont | pas |
| you | le |
EN Cut content creation time in half by proofreading InDesign documents with InLayout Editor. Your team can now make edits directly in layout with a cloudbased tool.
FR Réduisez le temps de création de contenu de moitié en relisant les documents InDesign avec l’éditeur InLayout. Votre équipe peut désormais corriger la mise en page directement grâce à un outil basé dans le cloud.
| English | French |
|---|---|
| editor | éditeur |
| half | moitié |
| content | contenu |
| creation | création |
| team | équipe |
| can | peut |
| layout | mise en page |
| tool | outil |
| time | temps |
| documents | documents |
| now | désormais |
| directly | directement |
| a | un |
| in | en |
| your | votre |
| make | de |
EN When you use LanguageWire, you'll have access to a full range of on-demand language services, including translation, proofreading, copywriting, DTP, voiceover and more.
FR Lorsque vous utilisez LanguageWire, vous accédez à une gamme complète de services linguistiques à la demande, y compris la traduction, la relecture, la rédaction, la PAO, la voix off et plus encore.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| copywriting | rédaction |
| languagewire | languagewire |
| services | services |
| when | lorsque |
| demand | demande |
| full | complète |
| of | de |
| a | une |
| access | accédez |
| to | à |
| range | gamme |
| including | compris |
| you | vous |
| more | plus |
| you use | utilisez |
EN Proofreading documents is a time-consuming and often frustrating process where changes are sent back-and-forth in email, on paper sticky notes, and verbally
FR La révision de documents est un travail chronophage et souvent frustrant en cas d’allers-retours de modifications par e-mail, via des post-it et à l’oral
| English | French |
|---|---|
| time-consuming | chronophage |
| often | souvent |
| frustrating | frustrant |
| documents | documents |
| changes | modifications |
| notes | la |
| process | révision |
| is | est |
| a | un |
| in | en |
| on | via |
| and | à |
EN To solve WWF Denmark's time-consuming and frustrating proofreading process, they started using the InLayout Editor tool from LanguageWire.
FR Pour résoudre ses problèmes de révision, sources de perte de temps et de frustration, WWF Danemark a commencé par utiliser l’éditeur InLayout, un outil de LanguageWire.
| English | French |
|---|---|
| wwf | wwf |
| editor | éditeur |
| tool | outil |
| started | commencé |
| languagewire | languagewire |
| process | révision |
| solve | résoudre |
| using | utiliser |
| time | temps |
| and | et |
| from | de |
EN Web-to-print Job Onboarding Packaging Creation Approval Flows Prepress Automation Production Dashboard Color Management Media Optimization Proofreading
FR Web-to-Print Intégration de travaux Conception d’emballages Flux d’approbation Automatisation du prépresse Tableau de bord de production Gestion des couleurs Optimisation des supports Inspection
| English | French |
|---|---|
| onboarding | intégration |
| flows | flux |
| prepress | prépresse |
| automation | automatisation |
| color | couleurs |
| optimization | optimisation |
| management | gestion |
| dashboard | tableau de bord |
| production | production |
| media | supports |
EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows
FR Optez pour des inspections poussées pour éviter les erreurs coûteuses et les retours produits
| English | French |
|---|---|
| avoid | éviter |
| product | produits |
| and | et |
| mistakes | erreurs |
| with | des |
EN Or you can educate your suppliers to install the proofreading software.
FR Vous pouvez aussi inciter vos fournisseurs à installer l’outil logiciel d’inspection.
| English | French |
|---|---|
| suppliers | fournisseurs |
| software | logiciel |
| to | à |
| install | installer |
| you | vous |
| your | vos |
EN Proofreading is done by an independent translator who checks for any possible errors and typos and ensures translation accuracy.
FR La relecture est effectuée par un traducteur indépendant qui vérifie les éventuelles erreurs, fautes de frappe et assure l'exactitude de la traduction.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| independent | indépendant |
| translator | traducteur |
| checks | vérifie |
| typos | fautes de frappe |
| ensures | assure |
| possible | éventuelles |
| errors | erreurs |
| an | un |
| by | par |
| done | effectuée |
| and | et |
| for | de |
| who | qui |
EN Proofreading of in-game text for Clash of Kings
FR Relecture du texte dans le jeu Clash of Kings
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| text | texte |
| game | jeu |
| of | of |
| in | dans |
EN Native speaker proofreading and editing services — Alconost
FR Services de relecture et de révision par des locuteurs natifs - Alconost
| English | French |
|---|---|
| services | services |
| proofreading | relecture |
| editing | révision |
| native | natifs |
| and | et |
EN Editing and proofreading by native speakers
FR Révision et relecture par des locuteurs natifs
| English | French |
|---|---|
| editing | révision |
| proofreading | relecture |
| native | natifs |
| by | par |
| and | et |
EN Both editing and proofreading can be performed on a cloud platform, your own CMS, or in files.
FR La révision et la relecture peuvent être effectuées sur une plateforme cloud, sur votre propre CMS ou directement dans les fichiers.
| English | French |
|---|---|
| editing | révision |
| proofreading | relecture |
| performed | effectué |
| platform | plateforme |
| cms | cms |
| files | fichiers |
| cloud | cloud |
| or | ou |
| your | votre |
| and | et |
| on | sur |
| a | une |
| in | dans |
| own | propre |
EN Proofreading involves checking texts for errors in grammar, syntax, and punctuation.
FR La relecture consiste à vérifier que les textes ne comportent pas d'erreurs de grammaire, de syntaxe et de ponctuation.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| checking | vérifier |
| texts | textes |
| grammar | grammaire |
| syntax | syntaxe |
| punctuation | ponctuation |
| and | à |
| for | de |
EN To determine the quality of a source text to be proofread and the applicable proofreading rate, a free initial assessment is performed.
FR Pour déterminer la qualité d'un texte source et le prix de la relecture, une évaluation initiale gratuite est effectuée.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| free | gratuite |
| quality | qualité |
| source | source |
| assessment | évaluation |
| of | de |
| determine | déterminer |
| text | texte |
| performed | effectué |
| initial | initiale |
| a | une |
| and | et |
EN Proofreading and editing — pricing
FR Prix de la relecture et de la révision
| English | French |
|---|---|
| pricing | prix |
| proofreading | relecture |
| editing | révision |
| and | et |
EN You can also order website proofreading services and a test translation.
FR Il est également possible de commander des services de relecture de sites Web et une traduction de test.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| test | test |
| order | commander |
| also | également |
| services | services |
| a | une |
| you can | possible |
| website | web |
| and | et |
EN Depending on the project type we offer translation and proofreading by either a single or multiple independent specialists. We can perform linguistic testing, too.
FR Selon le type de projet, nous proposons des traductions et des relectures par un ou plusieurs spécialistes indépendants. Nous pouvons également effectuer des tests linguistiques.
| English | French |
|---|---|
| independent | indépendants |
| specialists | spécialistes |
| testing | tests |
| project | projet |
| or | ou |
| the | le |
| we can | pouvons |
| we | nous |
| by | par |
| a | un |
| type | type |
| we offer | proposons |
EN The cost of proofreading (if any)
FR Le coût de la relecture (le cas échéant)
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| of | de |
| cost | coût |
EN If you order proofreading of the translation, this too is carried out by a native speaker.
FR Si vous commandez la relecture de la traduction, elle aussi est effectuée par un locuteur natif.
| English | French |
|---|---|
| order | commandez |
| proofreading | relecture |
| native | natif |
| speaker | locuteur |
| carried out | effectuée |
| if | si |
| a | un |
| the | la |
| translation | traduction |
| you | vous |
| is | est |
| of | de |
| out | de la |
EN We recommend that LQT always be carried out once the translation and proofreading are complete.
FR Nous recommandons que le LQT soit toujours effectué une fois la traduction et la correction terminées.
| English | French |
|---|---|
| always | toujours |
| carried out | effectué |
| we | nous |
| we recommend | recommandons |
| and | et |
EN Cut content creation time in half by proofreading your InDesign documents, in the cloud, with InLayout Editor.
FR Divisez votre temps de création de contenu par deux grâce à une révision de vos documents InDesign dans le cloud au moyen de l’éditeur InLayout.
| English | French |
|---|---|
| content | contenu |
| creation | création |
| documents | documents |
| cloud | cloud |
| editor | éditeur |
| the | le |
| time | temps |
| by | par |
| in | dans |
| with | à |
EN Ensure the revision and proofreading of texts
FR Assurer la révision et la relecture de textes
| English | French |
|---|---|
| ensure | assurer |
| revision | révision |
| proofreading | relecture |
| of | de |
| the | la |
| texts | textes |
| and | et |
EN Professional proofreading and editing services in Canada - Versacom
FR Service de correction d'épreuves et relecture de texte - Versacom
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| services | service |
| versacom | versacom |
| and | et |
EN VERSACOM’S APPROACH TO PROOFREADING
FR LA RELECTURE ET LA CORRECTION SELON VERSACOM
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| to | la |
EN EXPERT PROOFREADING SERVICES FOR ADDED PEACE OF MIND
FR DES EXPERTS QUI VOUS OFFRENT LA TRANQUILLITÉ D’ESPRIT
| English | French |
|---|---|
| expert | experts |
| services | des |
| English | French |
|---|---|
| team | équipe |
| translator | traducteur |
| provides | assure |
| revision | révision |
| functional | fonctionnelle |
| manager | gestionnaire |
| of | de |
| services | services |
| direction | direction |
| and | et |
EN For several months we were engaged in the design and commissioning of the main aspects of the site. At the same time, we implemented a complex process of translation and undertook proofreading of all content.
FR Pendant plusieurs mois, nous nous sommes occupés de la conception et de la mise en service des principaux aspects du site. Dans le même temps, nous avons mis en place un processus complexe de traduction et procédé à la relecture de tout le contenu.
| English | French |
|---|---|
| main | principaux |
| aspects | aspects |
| complex | complexe |
| proofreading | relecture |
| months | mois |
| design | conception |
| site | site |
| content | contenu |
| a | un |
| process | procédé |
| of | de |
| we | nous |
| in | en |
| time | temps |
| and | à |
EN We determine the number of characters for each type of content and are engaged in its compilation and/or proofreading
FR Nous déterminons le nombre de caractères pour chaque type de contenu et nous nous occupons de sa compilation et/ou de sa relecture
| English | French |
|---|---|
| content | contenu |
| compilation | compilation |
| proofreading | relecture |
| or | ou |
| of | de |
| the | le |
| we | nous |
| type | type |
| and | et |
EN Manage professional translation services, voiceover, copywriting, proofreading, multilingual desktop publishing, and much more with LanguageWire.
FR Grâce à LanguageWire, gérez des services de traduction professionnelle, de voix-off, de copywriting, de révision, de publication assistée par ordinateur multilingue, et bien plus encore.
| English | French |
|---|---|
| multilingual | multilingue |
| desktop | ordinateur |
| publishing | publication |
| manage | gérez |
| more | plus |
| languagewire | languagewire |
| professional | professionnelle |
| services | services |
| and | à |
| much | encore |
EN For example, tools like Google Translate and Grammarly are perhaps the most frequented translation and proofreading applications?respectively?in the world
FR Par exemple, des outils comme Google Traduction et Grammarly sont peut-être les applications de traduction et de révision (respectivement) les plus utilisées dans le monde
| English | French |
|---|---|
| tools | outils |
| perhaps | peut |
| applications | applications |
| world | monde |
| the | le |
| are | sont |
| example | exemple |
| like | comme |
| respectively | et |
| in | dans |
EN LanguageWire is the trusted translation, proofreading and other language services partner for a wide range of clients in the life sciences and healthcare industry.
FR LanguageWire est le partenaire de confiance en matière de traduction, de relecture et d'autres services linguistiques pour un large éventail de clients dans les secteurs des sciences de la vie et des soins de santé.
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| partner | partenaire |
| wide | large |
| clients | clients |
| sciences | sciences |
| healthcare | santé |
| languagewire | languagewire |
| a | un |
| life | vie |
| and | matière |
| services | services |
| industry | secteurs |
| in | en |
| trusted | de confiance |
| of | de |
EN ScanProof 3.0 offers new intelligent proofreading to help ensure accuracy from artwork to print
FR Présentation de solutions de conception d’emballages 3D et de correction d’épreuves au salon Labelexpo 2015
| English | French |
|---|---|
| to | au |
| from | de |
EN From web-to-print over packaging prototyping, job onboarding, color management, online collaboration/approval, automated proofreading to media and ink optimization, Four Pees is enabling them to better streamline their production
FR La crise sanitaire actuelle a encore confirmé la nécessité de mettre en œuvre des techniques de production simples dans les différents sous-segments du secteur de l’impression
| English | French |
|---|---|
| production | production |
| from | du |
EN Proofreading of in-game text for Clash of Kings
FR Relecture du texte dans le jeu Clash of Kings
| English | French |
|---|---|
| proofreading | relecture |
| text | texte |
| game | jeu |
| of | of |
| in | dans |
EN Ensure that Your Content is 100% Error-Freewith On Demand Proofreading Services
FR Assurez le 0 faute de votre contenuavec la correction à la demande
| English | French |
|---|---|
| demand | demande |
| your | votre |
| ensure | assurez |
EN Web-to-print Job Onboarding Packaging Creation Approval Flows Prepress Automation Production Dashboard Color Management Media Optimization Proofreading
FR Web-to-Print Intégration de travaux Conception d’emballages Flux d’approbation Automatisation du prépresse Tableau de bord de production Gestion des couleurs Optimisation des supports Inspection
| English | French |
|---|---|
| onboarding | intégration |
| flows | flux |
| prepress | prépresse |
| automation | automatisation |
| color | couleurs |
| optimization | optimisation |
| management | gestion |
| dashboard | tableau de bord |
| production | production |
| media | supports |
EN Avoid costly mistakes, and product recalls with strict proofreading flows
FR Optez pour des inspections poussées pour éviter les erreurs coûteuses et les retours produits
| English | French |
|---|---|
| avoid | éviter |
| product | produits |
| and | et |
| mistakes | erreurs |
| with | des |
EN Or you can educate your suppliers to install the proofreading software.
FR Vous pouvez aussi inciter vos fournisseurs à installer l’outil logiciel d’inspection.
| English | French |
|---|---|
| suppliers | fournisseurs |
| software | logiciel |
| to | à |
| install | installer |
| you | vous |
| your | vos |
EN If you order proofreading of the translation, this too is carried out by a native speaker.
FR Si vous commandez la relecture de la traduction, elle aussi est effectuée par un locuteur natif.
| English | French |
|---|---|
| order | commandez |
| proofreading | relecture |
| native | natif |
| speaker | locuteur |
| carried out | effectuée |
| if | si |
| a | un |
| the | la |
| translation | traduction |
| you | vous |
| is | est |
| of | de |
| out | de la |
EN Native speaker proofreading and editing services — Alconost
FR Services de relecture et de révision par des locuteurs natifs - Alconost
| English | French |
|---|---|
| services | services |
| proofreading | relecture |
| editing | révision |
| native | natifs |
| and | et |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
proofreading proofreading documents proofreading services demand proofreading native speaker proofreading proofreading vital employee proofreading your genetic proofreading contracts proofreading involves checking frustrating proofreading process translation with proofreading half by proofreading proofreading entails correction proofreading by either fewer proofreading rounds
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese