EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
Translate "lofty" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lofty" from English to German
Translation of English to German of lofty
English
German
DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.
| English | German |
|---|---|
| gardens | gärten |
| journey | reisen |
| immerse | eintauchen |
| back | zurück |
| in | in |
| time | zeit |
| castles | burgen |
| and | und |
| delight | die |
| with | dabei |
| palaces | schlösser |
EN How Yale School of Management meets lofty service expectations
DE Wie die Yale School of Management die exzellenten Services bereitstellen kann, die von ihr erwartet werden
| English | German |
|---|---|
| yale | yale |
| school | school |
| of | of |
| management | management |
| how | wie |
| service | services |
EN Set high up overlooking Port d’Andratx, even by the lofty standards of this exclusive exclave, Infinity House stands out as one of the area’s finest.
DE Das hoch über Port d?Andratx gelegene Infinity House sticht selbst bei dem hohen Stand-ard dieser exklusiven Gegend als eines der schönsten Häuser heraus.
| English | German |
|---|---|
| port | port |
| areas | gegend |
| infinity | infinity |
| exclusive | exklusiven |
| as | als |
| by | gelegene |
| the | hoch |
| this | dieser |
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
| English | German |
|---|---|
| adventure | erlebnisse |
| part | teile |
| great | perfekte |
| to | bedeutet |
| and | und |
| are | sind |
| of | von |
| mountain | auf |
| a | besondere |
| the | anders |
EN A hike at lofty heights or a visit to a roof terrace combined with a coffee or other beverage treats you to stunning views over Zurich.
DE Eine Wanderung in die Höhe oder der Besuch einer Dachterrasse in Kombination mit einem Café oder Drink garantieren die schönsten Aussichten über Zürich.
| English | German |
|---|---|
| hike | wanderung |
| heights | höhe |
| visit | besuch |
| stunning | schönsten |
| views | aussichten |
| zurich | zürich |
| coffee | café |
| or | oder |
| combined | mit |
| terrace | dachterrasse |
EN Enjoy Swiss specialties at lofty heights, with views of Zurich and the lake.
DE In luftiger Höhe mit Sicht auf Zürich und den See Schweizer Spezialitäten geniessen.
| English | German |
|---|---|
| enjoy | geniessen |
| specialties | spezialitäten |
| heights | höhe |
| zurich | zürich |
| lake | see |
| swiss | schweizer |
| and | und |
| with | mit |
EN The V15 Detect is the best-of-the best in cordless vacuums - but is its laser light head really worth the lofty price tag?
DE Der V15 Detect ist der beste der besten Akku-Staubsauger - aber ist sein Laserlichtkopf wirklich den hohen Preis wert?
| English | German |
|---|---|
| cordless | akku |
| detect | detect |
| price | preis |
| worth | wert |
| but | aber |
| the | den |
| the best | beste |
| best | besten |
| of | der |
EN At a lofty 2,519 metres, the hut is run by Magdalena and Fredy Tscherrig and is popular with hikers and mountaineers
DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| hikers | wanderer |
| the | hier |
EN Find out more about: Lofty ridges, deep gorges
DE Mehr erfahren über: Solothurner Waldwanderung 2: Luftige Kreten, tiefe Schluchten
| English | German |
|---|---|
| deep | tiefe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Lofty ridges, deep gorges
DE Mehr erfahren über: + Solothurner Waldwanderung 2: Luftige Kreten, tiefe Schluchten
| English | German |
|---|---|
| deep | tiefe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN A relaxed drink after work at a lofty height – or how about ritzy dining high about the rooftops? You’ll find an increasing number of rooftops in Swiss cities that meet their guests’ wishes in many respects
DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen
EN From here, the hike takes you to lofty heights, from the mountain peak to Morcote, always with the best views of the Swiss and Savoy Alps
DE Von hier führt die Wanderung in luftigen Höhen vom Berggipfel nach Morcote – immer mit bester Aussicht auf die Schweizer und Savoyer Alpen
| English | German |
|---|---|
| hike | wanderung |
| always | immer |
| views | aussicht |
| swiss | schweizer |
| alps | alpen |
| peak | berggipfel |
| here | hier |
| and | und |
| of | die |
EN On the right flank of the Dalatal, the path climbs to lofty heights up to the “Chäller”
DE An der rechten Flanke des Dalatals steigt der Weg luftig hinauf zum «Chäller»
| English | German |
|---|---|
| right | rechten |
| up | hinauf |
| climbs | steigt |
| to | an |
EN ith its sweeping Palma Bay views, picturesque pine setting, and collection of manicured golf courses, the lofty hilside neighbour of Son Vida has been one of the island’s most exclusive enclaves for many years.
DE s bietet einen weiten Blick auf die Bucht von Palma, Pinienwälder wohin das Auge reicht und Golfplätze: Son Vida gilt als eine der exklusivsten Wohngegenden der Insel.
| English | German |
|---|---|
| palma | palma |
| bay | bucht |
| vida | vida |
| islands | insel |
| golf courses | golfplätze |
| son | son |
| views | blick |
| and | und |
EN Inside, the decor elegantly combines touches of industrial chic with traditional stone walls and lofty ceilings
DE Das Interieur kombiniert auf elegante Weise Industrial Chic mit traditionellen Steinwänden und hohen Decken
| English | German |
|---|---|
| chic | elegante |
| traditional | traditionellen |
| ceilings | decken |
| industrial | industrial |
| and | und |
| with | kombiniert |
EN And just how does the Houston Museum of Natural Science (HMNS) measure up to those lofty goals? Well, check, check and check! Parents will be quietly high-fiving the fact that everyone is having fun (not to mention learning a little something to boot).
DE Es ist mit über 20.000 einheimischen Meerestieren bevölkert, ist lehrreich und faszinierend und versetzt Sie mit unglaubliche Vielfalt der Wasserwelt in Staunen.
| English | German |
|---|---|
| is | ist |
| and | und |
| measure | mit |
EN At 1,972 feet (601 m), Grindslow Knoll is a lofty perch, high on the termination of one of Kinder Scout's central southern limbs. This elevated and isolated position makes it …
EN WHAT’S IT LIKE TO KNIT WITH? Lofty, open and flowy, Take Care Mohair is lacy and open on a larger needle, denser on a smaller needle
DE WIE LÄSST SICH DAMIT ARBEITEN? Das edle und luftige Take Care Mohair sieht auf einer dickeren Nadel aus wie leichte Spitze und ist auf einer dünnen Nadel schön dicht
| English | German |
|---|---|
| care | care |
| needle | nadel |
| take | take |
| to | damit |
| and | und |
| is | ist |
| like | wie |
| on | auf |
| a | einer |
| with | sich |
EN B&B Italia artistic director Piero Lissoni has drawn inspiration from the world of aeronautics for his reduced, lightweight Borea outdoor collection – and its sustainability credentials are lofty, too.
DE Piero Lissoni von B&B Italia hat sich für die moderne, leichte neue Outdoor-Kollektion Borea von der Welt der Luftfahrt inspirieren lassen – und auch das Thema Nachhaltigkeit steht hoch im Kurs.
EN It’s a lofty goal, but we know our team can make it happen. And we’re always looking for diverse candidates to join our cause.
DE Das ist zwar ein hochgestecktes Ziel, aber wir wissen, dass unser Team das erreichen kann. Wir sind immer auf der Suche nach vielseitigen Kandidaten, die sich uns anschließen wollen.
| English | German |
|---|---|
| team | team |
| candidates | kandidaten |
| join | anschließen |
| diverse | vielseitigen |
| always | immer |
| can | kann |
| goal | ziel |
| a | ein |
| know | wissen |
| but | aber |
| looking | suche |
| we | wir |
| and | die |
EN Although crypto prices didn't live up to their lofty expectations in 2021, the outlook on the blockchain economy is as strong as ever.
DE Institutionelle Vermögensverwalter haben etwas länger als private Trader gebraucht, um Kryptowährungen zu begrüßen, aber die Akzeptanz unter diesen wächst sehr schnell.
| English | German |
|---|---|
| to | zu |
| up | um |
| although | aber |
| as | als |
| the | private |
EN Turn your back on everyday life and travel to the lofty heights. From your holiday flat you can go on hikes, bike tours, excursions and look directly at the peaks of the magnificent mountains.
DE Kehren Sie dem Alltag den Rücken zu und reisen Sie in die luftige Höhe. Von Ihrer Ferienwohnung aus unternehmen Sie Wanderungen, Velotouren, Ausflüge und blicken direkt auf die Gipfel der prächtigen Berge.
| English | German |
|---|---|
| heights | höhe |
| directly | direkt |
| look | blicken |
| hikes | wanderungen |
| excursions | ausflüge |
| peaks | gipfel |
| mountains | berge |
| and | und |
| travel | reisen |
| to | zu |
| everyday | alltag |
| from | aus |
| the | den |
| on | auf |
| you | sie |
EN Holiday house at a lofty altitude with a great view from the terrace of the lake in the valley
DE Ferienhaus in luftiger Höhenlage mit tollem Ausblick von der Terrasse auf den See im Tal
| English | German |
|---|---|
| altitude | höhenlage |
| terrace | terrasse |
| valley | tal |
| lake | see |
| in the | im |
| view | ausblick |
| in | in |
| with | mit |
| the | den |
EN Set high up overlooking Port d’Andratx, even by the lofty standards of this exclusive exclave, Infinity House stands out as one of the area’s finest.
DE Das hoch über Port d?Andratx gelegene Infinity House sticht selbst bei dem hohen Stand-ard dieser exklusiven Gegend als eines der schönsten Häuser heraus.
| English | German |
|---|---|
| port | port |
| areas | gegend |
| infinity | infinity |
| exclusive | exklusiven |
| as | als |
| by | gelegene |
| the | hoch |
| this | dieser |
EN The Insta360 One RS tries to do a lot with its clever modular design, but can this little transformer live up to its lofty claims?
DE Der Insta360 One RS versucht mit seinem cleveren modularen Design viel zu erreichen, aber kann dieser kleine Transformator seinen hohen Ansprüchen
| English | German |
|---|---|
| rs | rs |
| tries | versucht |
| clever | cleveren |
| modular | modularen |
| design | design |
| little | kleine |
| can | kann |
| to | zu |
| with | mit |
| the | one |
| up | hohen |
| this | dieser |
| but | aber |
EN The V15 Detect is the best-of-the best in cordless vacuums - but is its laser light head really worth the lofty price tag?
DE Der V15 Detect ist der Beste unter den kabellosen Staubsaugern - aber ist sein Laserlichtkopf wirklich den hohen Preis wert?
| English | German |
|---|---|
| detect | detect |
| price | preis |
| worth | wert |
| the best | beste |
| but | aber |
| the | den |
| of | der |
| in | unter |
EN Set high up overlooking Port d’Andratx, even by the lofty standards of this exclusive exclave, Infinity House stands out as one of the area’s finest.
DE Das hoch über Port d?Andratx gelegene Infinity House sticht selbst bei dem hohen Stand-ard dieser exklusiven Gegend als eines der schönsten Häuser heraus.
| English | German |
|---|---|
| port | port |
| areas | gegend |
| infinity | infinity |
| exclusive | exklusiven |
| as | als |
| by | gelegene |
| the | hoch |
| this | dieser |
EN Set high up overlooking Port d’Andratx, even by the lofty standards of this exclusive exclave, Infinity House stands out as one of the area’s finest.
DE Das hoch über Port d?Andratx gelegene Infinity House sticht selbst bei dem hohen Stand-ard dieser exklusiven Gegend als eines der schönsten Häuser heraus.
| English | German |
|---|---|
| port | port |
| areas | gegend |
| infinity | infinity |
| exclusive | exklusiven |
| as | als |
| by | gelegene |
| the | hoch |
| this | dieser |
EN A pure cotton cover keeps it contained and lofty for cloud-like comfort.
DE Der reine Baumwollbezug schützt die hochwertige Füllung des Daunenkissens und sorgt für ein kuscheliges Gefühl.
| English | German |
|---|---|
| pure | reine |
| keeps | schützt |
| a | ein |
| and | und |
| for | für |
EN A luxurious choice for Sofitel guests that prefer down-free bedding, this pillow combines the cosiness of pure cotton with a fill of light, lofty microfibre puffs, insulating and warm
DE Dieses Kissen ist die luxuriöse Variante für Schläfer, die daunenfreie Bettwaren bevorzugen
| English | German |
|---|---|
| luxurious | luxuriöse |
| bedding | bettwaren |
| pillow | kissen |
| prefer | bevorzugen |
| for | für |
| this | dieses |
EN Oliver Fundanovic – Young Man with Lofty Goals
DE Oliver Fundanovic – junger Mann mit großen Zielen
EN Whether you're a seasoned flyer or just getting to grips with snapping photos and videos from lofty heights, here are some of the best drones around.
DE Egal, ob Sie ein erfahrener Flieger sind oder sich gerade erst mit dem Aufnehmen von Fotos und Videos aus luftiger Höhe vertraut machen, hier sind
| English | German |
|---|---|
| photos | fotos |
| videos | videos |
| heights | höhe |
| whether | ob |
| or | oder |
| here | hier |
| are | sind |
| with | mit |
| and | und |
| from | aus |
| a | erst |
| of | von |
| the | dem |
EN Hollins Cross is a lofty hill summit with spectacular panoramic views
| English | German |
|---|---|
| cross | cross |
| with | mit |
| a | ein |
| is | ist |
EN At 1,972 feet (601 m), Grindslow Knoll is a lofty perch, high on the termination of one of Kinder Scout's central southern limbs. This elevated and isolated position makes it … read more
EN Because the environment is intervened with only selectively, the houses can be set up in the middle of nature and make use of their surroundings: the wind at lofty heights and trees as shade donors to avoid air conditioning
DE Weil nur punktuell in die Umgebung eingegriffen wird, können die Häuser mitten in der Natur aufgestellt werden und diese nutzen: den Wind in luftiger Höhe und Bäume als Schattenspender, um Klimaanlagen zu vermeiden
| English | German |
|---|---|
| trees | bäume |
| set up | aufgestellt |
| houses | häuser |
| nature | natur |
| wind | wind |
| environment | umgebung |
| can | können |
| and | und |
| heights | höhe |
| to | zu |
| avoid | vermeiden |
| be | werden |
| in | in |
| as | als |
| because | weil |
| only | nur |
| up | um |
| in the | mitten |
| English | German |
|---|---|
| dream | traum |
| impressive | beeindruckende |
| height | höhe |
| it | es |
| videos | videos |
| pictures | bilder |
| is | ist |
| to | zu |
| and | und |
| from | aus |
EN Wild waters, forests and lofty peaks – hiking in the south and east of Germany
| English | German |
|---|---|
| and | vom |
EN Lofty heights – the best bike Tours in Austria’s Tyrolean Zugspitz Arena
| English | German |
|---|---|
| tyrolean | tiroler |
| arena | arena |
| in | in |
| best | besten |
| the | hoch |
EN I've been riding around the streets of Berlin on the latest e-bike from the Dutch family start-up. The Electrified S3 is worthy of its lofty reputation.
DE VanMoof senkt die Preise für seine Pedelecs Eletrified S3 und X3 um bis zu 70 Prozent. Erfahrt hier alle neuen Daten.
| English | German |
|---|---|
| latest | neuen |
| the | daten |
| its | und |
EN I've been riding around the streets of Berlin on the latest e-bike from the Dutch family start-up. The Electrified S3 is worthy of its lofty reputation.
DE VanMoof senkt die Preise für seine Pedelecs Eletrified S3 und X3 um bis zu 70 Prozent. Erfahrt hier alle neuen Daten.
| English | German |
|---|---|
| latest | neuen |
| the | daten |
| its | und |
EN I've been riding around the streets of Berlin on the latest e-bike from the Dutch family start-up. The Electrified S3 is worthy of its lofty reputation.
DE VanMoof senkt die Preise für seine Pedelecs Eletrified S3 und X3 um bis zu 70 Prozent. Erfahrt hier alle neuen Daten.
| English | German |
|---|---|
| latest | neuen |
| the | daten |
| its | und |
EN The fact that carbon is supposedly better than aluminium is suggested to us in the form of lofty prices and slick marketing
DE Dass Carbon angeblich besser ist als Alu, wird uns in Form von hohen Preisschildern suggeriert
| English | German |
|---|---|
| carbon | carbon |
| supposedly | angeblich |
| aluminium | alu |
| better | besser |
| in | in |
| form | form |
| us | uns |
| of | von |
| that | dass |
| the | wird |
EN Switzerland’s castles and palaces are a delight with flower-filled gardens, lofty battlements and awe-inspiring medieval halls. Take a journey back in time and immerse yourself in a bygone age.
DE Die Schweizer Schlösser und Burgen trumpfen mit prachtvoll blühenden Gärten, luftigen Wehrgängen und protzigen Rittersälen. Dabei zurück in die Vergangenheit reisen und in den Alltag der damaligen Zeit eintauchen.
| English | German |
|---|---|
| gardens | gärten |
| journey | reisen |
| immerse | eintauchen |
| back | zurück |
| in | in |
| time | zeit |
| castles | burgen |
| and | und |
| delight | die |
| with | dabei |
| palaces | schlösser |
EN At the southern end of Lake Lugano is the 1,701 metre high Monte Generoso. This lofty altitude makes it without a doubt the best mountain for views in the canton of Ticino.
DE Am südlichen Ende des Lago di Lugano liegt der 1?701 Meter hohe Monte Generoso. Mit seiner Höhe ist der Berg zweifellos der bedeutendste Aussichtsberg des Kanton Tessins.
| English | German |
|---|---|
| southern | südlichen |
| metre | meter |
| monte | monte |
| canton | kanton |
| lake | lago |
| lugano | lugano |
| end | ende |
| mountain | berg |
| at the | am |
| high | hohe |
| altitude | höhe |
| is | liegt |
EN At a lofty 2,519 metres, the hut is run by Magdalena and Fredy Tscherrig and is popular with hikers and mountaineers
DE Magdalena und Fredy Tscherrig sind hier leidenschaftliche Gastgeber für Wanderer und Bergsteiger
| English | German |
|---|---|
| and | und |
| hikers | wanderer |
| the | hier |
EN Find out more about: Lofty ridges, deep gorges
DE Mehr erfahren über: Solothurner Waldwanderung 2: Luftige Kreten, tiefe Schluchten
| English | German |
|---|---|
| deep | tiefe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Find out more about: + Lofty ridges, deep gorges
DE Mehr erfahren über: + Solothurner Waldwanderung 2: Luftige Kreten, tiefe Schluchten
| English | German |
|---|---|
| deep | tiefe |
| more | mehr |
| find out | erfahren |
| about | über |
EN Come with Arnika and Jacobi on a journey through their fairytale world of adventure with water, sand and lofty heights to climb. Guaranteed to leave your children wide-eyed with wonder!
DE Begleite Arnika und Jacobi durch ihre Welt voller märchenhafter Abenteuer mit Wasser und Sand bis hin zu luftigen Kletterhöhen. Staunende Kinderaugen sind garantiert.
| English | German |
|---|---|
| sand | sand |
| world | welt |
| adventure | abenteuer |
| water | wasser |
| and | und |
| to | zu |
| guaranteed | garantiert |
| your | ihre |
| with | mit |
EN Climbing from branch to branch in the lofty heights or rappelling down from a tree ? the Rope Park in Arosa offers these and other adventures.
DE In luftigen Höhen von Baum zu Baum klettern oder sich von einer Tanne abseilen lassen: Solche und andere Abenteuer erlebt man im Seilpark Arosa.
| English | German |
|---|---|
| climbing | klettern |
| heights | höhen |
| tree | baum |
| adventures | abenteuer |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| other | andere |
| from | von |
EN A relaxed drink after work at a lofty height – or how about ritzy dining high about the rooftops? You’ll find an increasing number of rooftops in Swiss cities that meet their guests’ wishes in many respects
DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese