EN artist, digital illustration, wellness, positive, affirmation, breathe, lungs, detail, mental health, text
EN artist, digital illustration, wellness, positive, affirmation, breathe, lungs, detail, mental health, text
DE künstler, digitale illustration, wellness, positiv, bestätigung, atmen, lunge, detail, psychische gesundheit, text
English | German |
---|---|
artist | künstler |
digital | digitale |
illustration | illustration |
positive | positiv |
breathe | atmen |
lungs | lunge |
detail | detail |
mental | psychische |
text | text |
wellness | wellness |
health | gesundheit |
EN In the vicinity of the "Green Lungs of Lublin" means Saski Garden, our hotel offers accommodation that will provide you with…
DE In der Nähe der „grünen Lunge von Lublin“ oder dem Sächsischen Garten, unser Hotel bietet Unterkunft, die Sie mit Frieden und Ruhe…
EN The Golebiewski Hotel Golebiewski Hotel in Bialystok is situated in the very center of the city - the capital of the Green Lungs of Poland, Baroque Branickich Palace, theater and the beautiful City Park. The position of the object near the center of…
DE Golebiewski Hotel Golebiewski Hotel in Bialystok liegt im Zentrum der Stadt - die Hauptstadt der polnischen Grünen Lungen, in der Nähe des achtzehnten Jahrhunderts barocken Branicki Palace, dem Theater und dem schönen Stadtpark. Die Lage nahe dem…
EN Welcome to Sosno Lake We would like to present you with an offer of holiday homes in the summer cottages located at the Sosno Lake. Sosno Lake is located within the Brodnicki Landscape Park, which is considered to be the Green Lungs of Poland. The…
DE Willkommen am Sosno See Wir möchten Ihnen ein Angebot von Ferienhäusern in den Sommerhäusern am Sosno See präsentieren. Der Sosno-See befindet sich im Brodnicki-Landschaftspark, der als grüne Lunge Polens gilt. Der Park zeichnet sich durch ein…
EN We welcome everyone to Chillout House Serwy - the heart of the Augustów Primeval Forest, the cleanest place in the area of the Green Lungs of Poland
DE Wir begrüßen alle im Chillout House Serwy - dem Herzen des Augustów-Urwaldes, dem saubersten Ort im Gebiet der Grünen Lunge Polens
English | German |
---|---|
welcome | begrüßen |
serwy | serwy |
heart | herzen |
cleanest | saubersten |
lungs | lunge |
poland | polens |
place | ort |
in the | im |
the | grünen |
we | wir |
green | der |
area | gebiet |
EN The Ania resort is located at the foot of the Krzywoń mountain (Rabka's green lungs), away from the street. It has rooms 2, 3, 4os. with full plumbing. Most rooms have a balcony, radio, TV sets and electric kettles. The resort has wireless…
DE Das Ania Resort befindet sich am Fuße des Krzywoń-Berges (Rabkas grüne Lunge), abseits der Straße. Es verfügt über Zimmer 2, 3, 4os. mit voller Klempnerarbeit. Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon, ein Radio, einen TV und einen…
EN We invite you to relax in the Land of a Thousand Lakes, in a quiet place located near the capital of Masuria, 8 km from Giżycko. Let the climatic and landscape conditions of the Green Lungs of Poland allow you to regenerate in peace and quiet, away…
DE Wir laden Sie ein, im Land der tausend Seen an einem ruhigen Ort in der Nähe der Hauptstadt Masuria, 8 km von Giżycko entfernt, zu entspannen. Lassen Sie sich von den Klima- und Landschaftsbedingungen der Grünen Lunge Polens in Ruhe und Erholung…
EN "Augustów" Sanatorium Located just 3 km from the center of Augustów, in the area called the "Green Lungs of Poland,” the Augustów Medical SPA Resort is the only Spa of this kind in the Podlasie Province. While staying with us, you have an…
DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt
English | German |
---|---|
in | in |
EN Pensjonatowy building is located in Sedrankach in the north-eastern part of Mazury classified Green Lungs of Poland and Europe
DE Pensjonatowy Gebäude befindet sich in Sedrankach im nordöstlichen Teil Masurens klassifiziert als grüne Lunge der polnischen und Europa
English | German |
---|---|
building | gebäude |
located | befindet |
classified | klassifiziert |
lungs | lunge |
europe | europa |
in the | im |
in | in |
and | und |
the | grüne |
green | der |
EN Mazurskie Domki is located in the heart of Masuria in the town of Rydzewo on the Niegocin Lake on the Great Masurian Lakes Route. Rusty is located in the center of the Green Lungs of Poland, an ecological region of our country. Our facilities are…
DE Das Mazurskie Domki befindet sich im Herzen von Masuren in der Stadt Rydzewo am Niegocin-See an der Great Masurian Lakes Route, im Zentrum der grünen Lunge Polens, einer ökologischen Region unseres Landes. ein Wohnzimmer mit Küchenzeile, ein…
EN These areas belong to the area called the "Green Lungs of Poland"
DE Diese Gebiete gehören zu dem Gebiet, das als "Grüne Lunge Polens" bezeichnet wird
English | German |
---|---|
called | bezeichnet |
lungs | lunge |
poland | polens |
amp | amp |
quot | quot |
to | zu |
area | gebiete |
belong | gehören |
the | grüne |
these | diese |
EN Welcome to the Bialystok - the capital of the "Green Lungs of Poland", city ecologically, located in the vicinity of the four national parks. Bialystok is the perfect base from which to Bialowieza forest wilderness, on Biebrza Wetlands, to…
DE Willkommen in Bialystok - die Hauptstadt der „Green polnischen Lungs', ökologisch saubere Stadt, die in der Nähe von vier Nationalparks. Bialystok ist eine ausgezeichnete Basis für den Urwald von Bialowieza, die Biebrza Sümpfe, der…
EN Rewita Waplewo is a center of urokliwie lying on the cliff crumbling gently to the lake Maróz. Our Center is located in warminsko-mazurskie, one of the clearest regions in our country that we can boldly called Green Lungs of Poland! Barely 180 km…
DE Rewit Military Ferienhaus Waplewo ein Ort mit viel Liebe am Hang liegenden sanft zum See Maróz absteigend. Unser Zentrum ist in der Woiwodschaft Ermland-Masuren, einer der saubersten Gebiete in unserem Land befinden, die polnische, die grüne Lunge…
EN Good for your lungs, good for your eyes: the air in Baden-Baden is particularly pure; Richard Meier, the renowned American architect of Museum Frieder Burda, has said the light in Baden-Baden possesses a “high quality and purity”
DE Gut für Ihre Lunge, gut für Ihre Augen: Die Luft in Baden-Baden ist besonders rein; der berühmte amerikanische Architekt des Museum Frieder Burda, Richard Meier, sagt, deshalb sei das Licht in Baden-Baden auch von „hoher Qualität und Reinheit“
EN Walking from the village up to where it sits on the Sa Punta cliff is a great way to get the blood pumping and the sea air into your lungs, not to mention the reward of breath-taking views from every angle.
DE Ein Spaziergang vom Dorf hinauf zum Leuchtturm auf der Klippe Sa Punta ist eine großartige Möglichkeit, das Blut in Wallung zu bringen und die Seeluft in die Lungen zu bekommen, ganz zu schweigen von der Belohnung durch die atemberaubende Aussicht.
English | German |
---|---|
village | dorf |
sa | sa |
cliff | klippe |
reward | belohnung |
views | aussicht |
blood | blut |
great | großartige |
up | hinauf |
to | zu |
and | und |
the | spaziergang |
is | ist |
from | vom |
walking | die |
on | auf |
into | in |
EN Delivering breathing gas to the lungs at too high a pressure may overinflate them, potentially leading to serious injury
DE Sie überspringen effektiv die Funktion der zweiten Stufe; daher kommt Luft mittleren Drucks direkt aus der ersten Stufe
English | German |
---|---|
gas | luft |
a | ersten |
the | der |
EN These breaths are what allow the maximum amount of oxygen to enter the lungs, which is then absorbed by the bloodstream
DE Diese Atemzüge ermöglichen es, dass die maximale Menge an Sauerstoff in die Lunge gelangt, der dann vom Blutkreislauf aufgenommen wird
English | German |
---|---|
allow | ermöglichen |
maximum | maximale |
amount | menge |
oxygen | sauerstoff |
lungs | lunge |
then | dann |
the | wird |
of | der |
EN Your strength, speed, power, and endurance in day-to-day life and sports isn?t determined by the size of your muscles and lungs
DE Deine Kraft, Schnelligkeit, Leistung und Ausdauer im Alltag und Sport wird nicht durch die Größe deiner Muskeln und Lunge bestimmt
English | German |
---|---|
speed | schnelligkeit |
size | größe |
muscles | muskeln |
lungs | lunge |
endurance | ausdauer |
sports | sport |
day | alltag |
and | und |
strength | kraft |
the | wird |
to | bestimmt |
EN When you head out for a run, you expect to have tired legs, burning lungs, and general exhaustion — what you don’t ?
DE Wenn du einen fordernden Lauf vor dir hast, rechnest du vielleicht fast damit, dass deine Beine danach müde sind, deine Lunge brennt ?
English | German |
---|---|
run | lauf |
legs | beine |
tired | müde |
lungs | lunge |
you | du |
a | einen |
have | hast |
to | danach |
EN Located in the Green Lungs of Poland
DE Es ist in den grünen Lungen der polnischen entfernt
English | German |
---|---|
in | in |
the | grünen |
of | entfernt |
green | der |
EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”
DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“
EN Their unrefined natural papers allow smokers to fully experience the terpene profile of a given strain, free from the tastes of dyes and chemicals that don’t belong in the lungs.
DE Die unraffinierten natürlichen Blättchen erlauben Rauchern, das Terpenprofil einer bestimmten Sorte in vollem Umfang erleben zu können, frei von den Aromen von künstlichen Farbstoffen und Chemikalien, die nicht in die Lunge gehören.
English | German |
---|---|
natural | natürlichen |
allow | erlauben |
strain | sorte |
free | frei |
chemicals | chemikalien |
belong | gehören |
lungs | lunge |
fully | vollem |
in | in |
dont | nicht |
to | zu |
and | und |
the | den |
of | von |
a | einer |
EN It now only takes 60 seconds before a buttery smooth chamber-full of vapour is ready to greet the lungs
DE Es dauert jetzt bloß 60 Sekunden, bis eine Kammer voll mit butterweichem Dampf bereit ist, Deine Lunge zu begrüßen
English | German |
---|---|
takes | dauert |
vapour | dampf |
ready | bereit |
greet | begrüßen |
lungs | lunge |
chamber | kammer |
it | es |
now | jetzt |
seconds | sekunden |
full | voll |
to | zu |
is | ist |
a | eine |
the | deine |
EN Above this sits a glass bubbler that is solid and can be filled with water to ensure every hit is smooth and easy on the lungs
DE Darüber sitzt ein Glas-Bubbler, der äußerst solide ist und mit Wasser gefüllt werden kann, so dass garantiert ist, dass jeder Zug sanft und geschmeidig in Deinen Lungen ankommt
English | German |
---|---|
sits | sitzt |
solid | solide |
filled | gefüllt |
smooth | sanft |
glass | glas |
water | wasser |
and | und |
can | kann |
ensure | garantiert |
with | mit |
the | zug |
a | ein |
is | ist |
that | dass |
EN When inhaled, the particulate matter enters the lungs via the airways
DE Beim Einatmen gelangt der Feinstaub über die Atemwege in die Lunge
English | German |
---|---|
lungs | lunge |
enters | in |
the | der |
EN Enjoy the great view from the hotel terrace or stroll through Gütsch Wood, one of Lucerne’s green lungs.
DE Geniessen Sie die tolle Aussicht von der Hotel-Terrasse oder spazieren Sie durch den Gütschwald, eine der grünen Lungen Luzerns.
English | German |
---|---|
enjoy | geniessen |
view | aussicht |
hotel | hotel |
terrace | terrasse |
stroll | spazieren |
or | oder |
the | grünen |
great | tolle |
green | der |
EN Delivering breathing gas to the lungs at too high a pressure may overinflate them, potentially leading to serious injury
DE Sie überspringen effektiv die Funktion der zweiten Stufe; daher kommt Luft mittleren Drucks direkt aus der ersten Stufe
English | German |
---|---|
gas | luft |
a | ersten |
the | der |
EN When you head out for a run, you expect to have tired legs, burning lungs, and general exhaustion — what you don’t ?
DE Was passiert, wenn du mit dem Training fertig bist? Verbrennt der Körper weiterhin Kalorien? Wir erklären, was der Nachbrenneffekt ist und wie ?
English | German |
---|---|
you | du |
a | bist |
to | wenn |
EN Fill your lungs with fresh air, test your stamina and see the most awesome parts of Slovenia at the same time.
DE Füllen Sie Ihre Lungen mit frischer Luft, testen Sie Ihre Ausdauer und sehen Sie gleichzeitig die schönsten Teile Sloweniens.
English | German |
---|---|
fill | füllen |
fresh | frischer |
air | luft |
test | testen |
stamina | ausdauer |
parts | teile |
your | ihre |
and | und |
with | mit |
the | gleichzeitig |
see | sie |
EN In the evening, your lungs will breathe in the fresh Mediterranean air, as the final leg of your road trip begins.
DE Am Abend atmen Ihre Lungen die frische Mittelmeerluft ein, wenn die letzte Etappe Ihres Roadtrips beginnt.
English | German |
---|---|
breathe | atmen |
fresh | frische |
leg | etappe |
begins | beginnt |
your | ihre |
final | letzte |
EN Take a long walk through the woods and fill your lungs with fresh air under a green canopy of leaves
DE Macht einen langen Waldspaziergang, atmet die frische Luft unter dem grünen Blätterdach
English | German |
---|---|
long | langen |
fresh | frische |
air | luft |
the | grünen |
a | einen |
walk | die |
EN They have demonstrated that inorganic polyphosphates stop coronavirus from docking onto cells in the lungs
DE Sie haben nachgewiesen, dass anorganische Polyphosphate das Andocken des Coronavirus an eine Lungenzelle verhindern
English | German |
---|---|
coronavirus | coronavirus |
have | haben |
that | dass |
in | an |
the | des |
EN What potential do you still see in Germany? Forests are our closest allies when it comes to climate protection, serving as the country’s “lungs”
DE Welches Potenzial sehen Sie noch in Deutschland? Der Wald ist unser engster Verbündeter beim Klimaschutz, unsere grüne Lunge
English | German |
---|---|
potential | potenzial |
forests | wald |
climate protection | klimaschutz |
lungs | lunge |
germany | deutschland |
the | grüne |
in | in |
you | sie |
our | unsere |
EN Lehr's team is non-invasive drug delivery across biological barriers, in particular the epithelia of the gastrointestinal tract, the skin and the lungs
DE Die Forschung seines Teams wurde mit zahlreichen Preisen gewürdigt, u.a
English | German |
---|---|
team | teams |
and | u |
EN An island where nature fills your lungs with fresh air and relaxes your muscles and mind, and where the diversity of light and colours becomes the best chromotherapy treatment.
DE Eine Insel, auf der die Natur Ihre Lungen mit Sauerstoff anreichert, Ihre Muskeln und Ihren Geist entspannt, wo die Licht- und Farbenvielfalt die beste Farbtherapie darstellt.
English | German |
---|---|
nature | natur |
muscles | muskeln |
mind | geist |
light | licht |
where | wo |
the | darstellt |
island | insel |
and | und |
with | mit |
the best | beste |
colours | die |
of | der |
EN During the festival Tre civette sul comò fabie e magie the magic in the air that floods your lungs is indescribable; acrobats, jugglers and street artists enchant and amaze the crowds, providing entertainment for both adults and children
DE Die magische Luft, die man bei dem Festival Tre civette sul comò fiabe e magie atmet, ist dermaßen unbeschreiblich, dass Akrobaten, Jongleure und Straßenkünstler das Publikum verzaubern und verblüffen und Unterhaltung für Groß und Klein bieten
English | German |
---|---|
festival | festival |
tre | tre |
sul | sul |
e | e |
magic | magie |
air | luft |
enchant | verzaubern |
providing | bieten |
entertainment | unterhaltung |
children | klein |
that | dass |
for | für |
and | und |
is | ist |
EN If a secretion in the lungs’ alveoli is not cleared regularly, breathing difficulties can develop
DE Wenn ein Sekret der Lungenbläschen nicht regelmäßig abgebaut wird, droht Atemnot
English | German |
---|---|
regularly | regelmäßig |
if | wenn |
not | nicht |
a | ein |
the | wird |
EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”
DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“
EN Fill your lungs with fresh, clear mountain air
DE Füllen Sie ihre Lungen mit frischer, klarer Bergluft
English | German |
---|---|
fill | füllen |
fresh | frischer |
with | mit |
mountain air | bergluft |
your | ihre |
EN city running at two speeds. The Formula 1 tears up the historic Autodromo while runners, slow and steady, pace through the Park and Villa, green lungs open to the public
DE ine Stadt mit zwei Geschwindigkeiten: auf der einen Seite die der Formel-1-Rennstrecke, andererseits die des Rhythmus der Jogger im Parco della Villa, des größten eingezäunten Parks in Europa.
Showing 40 of 40 translations