EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
DE Die Fähigkeit, Feuchtigkeit aufzunehmen, macht TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern spannungsfrei ohne elektrostatische Aufladung. Im
EN Matte TENCEL™ Lyocell fibers are specially designed to make indigo-dyed lyocell denim fabrics less shiny.
DE Bedingt durch die höchste Festigkeit unter allen Cellulosefasern sind TENCEL™ Lyocellfasern im Vergleich strapazierfähiger und von langanhaltender Qualität.
| English | German |
|---|---|
| finest | feinste |
| cotton | baumwolle |
| cashmere | kaschmir |
| luxury | luxus |
| skin | haut |
| lyocell | lyocell |
| or | oder |
| a | ein |
| touch | sind |
EN Mini Rodini only uses 100 % organic cotton free from harmful chemicals, and the TENCEL™ Lyocell fabric is durable, sustainable and silky soft.
DE Mini Rodini verwendet ausschließlich 100% Bio-Baumwolle frei von schädlichen Chemikalien und unsere Stoffe aus TENCEL™ Lyocell sind langlebig, nachhaltig und weich wie Seide.
| English | German |
|---|---|
| finest | feinste |
| cotton | baumwolle |
| cashmere | kaschmir |
| or | oder |
| offer | bieten |
| feeling | gefühl |
| luxury | luxus |
| skin | haut |
| lyocell | lyocell |
| English | German |
|---|---|
| sneaker | sneaker |
| dry | trockenes |
| botanical | botanischer |
| origin | ursprung |
| highest | höchsten |
| use | einsatz |
| a | einzigartig |
| to | aufgrund |
| and | und |
| ensures | bietet |
| the | den |
| English | German |
|---|---|
| exceptionally | außergewöhnlich |
| look | optik |
| lyocell | lyocell |
| to | durch |
| soft | weiches |
| slightly | leicht |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| high | hohe |
| ensures | sorgt |
| prevents | verhindert |
| unpleasant | unangenehme |
| comfortable | angenehmes |
| and | und |
| the | der |
| a | ein |
| English | German |
|---|---|
| ensures | sorgt |
| prevents | verhindert |
| unpleasant | unangenehme |
| lyocell | lyocell |
| comfortable | angenehmes |
| and | und |
| a | für |
| English | German |
|---|---|
| trousers | hose |
| lyocell | lyocell |
| with | mit |
| the | der |
| English | German |
|---|---|
| wool | merinowolle |
| cashmere | kaschmir |
| lyocell | lyocell |
| and | und |
| with | mit |
| English | German |
|---|---|
| cushioning | polsterung |
| comfort | komfort |
| pleasant | angenehme |
| cooling | kühlung |
| terrain | gelände |
| warm | warmem |
| weather | wetter |
| lyocell | lyocell |
| offer | sorgt |
| hiking | wanderungen |
| easy | leichtem |
| cool | cool |
| in | in |
| with | mit |
| their | ihrer |
| and | und |
| especially | bei |
| English | German |
|---|---|
| faster | schnellere |
| reaction | reaktion |
| provides | sorgt |
| pleasant | angenehme |
| cooling | kühlung |
| lyocell | lyocell |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| a | eine |
| to | aufgrund |
| English | German |
|---|---|
| cushioning | polsterung |
| comfort | komfort |
| pleasant | angenehme |
| cooling | kühlung |
| terrain | gelände |
| warm | warmem |
| weather | wetter |
| lyocell | lyocell |
| offer | sorgt |
| hiking | wanderungen |
| easy | leichtem |
| cool | cool |
| their | ihrer |
| in | in |
| with | mit |
| and | und |
| great | hohen |
| especially | bei |
EN Rug made from 100% Lyocell® (a cellulose fibre) hand-crafted according to the manual Tufting method
DE Teppich aus 100 % Lyocell® (eine aus Zellulose bestehende Faser), handwerklich mit der manuellen Tufting-Methode hergestellt
| English | German |
|---|---|
| rug | teppich |
| fibre | faser |
| manual | manuellen |
| method | methode |
| lyocell | lyocell |
| made | hergestellt |
| the | der |
| from | aus |
| a | eine |
EN The surface, 16 mm in thickness, made of shorn viscose (Lyocell®), produces bright, iridescent reflections
DE Der 16 mm dicke Oberflächenflor besteht aus gestutzter Viskose (Lyocell®) und bildet glänzende und schillernde Reflexe
| English | German |
|---|---|
| mm | mm |
| thickness | dicke |
| viscose | viskose |
| lyocell | lyocell |
| bright | glänzende |
| the | bildet |
| of | der |
| in | aus |
EN Leotard with wide low back in soft lyocell jersey
DE Body mit tiefem Rückenausschnitt aus weichem Jersey Lyocell
| English | German |
|---|---|
| jersey | jersey |
| lyocell | lyocell |
| with | mit |
EN What is TENCEL™ fibers fabric made of? About TENCEL™ Lyocell & Modal fiber fabric
DE Was wird aus TENCEL ™ Fasern gemacht? Über TENCEL ™ Lyocell- und Modalfasern
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood
DE Lyocell- und Modalfasern der Marke TENCEL™ werden in einem umweltbewussten Herstellungsprozess aus dem nachhaltig bezogenen natürlichen Rohstoff Holz erzeugt
EN Known for their natural comfort, TENCEL™ Lyocell fibers are versatile and can be combined with a wide range of textile fibers such as cotton, polyester, acrylic, wool, and silk to enhance the aesthetics and functionality of fabrics
DE Bekannt für ihren natürlichen Komfort sind TENCEL™ Lyocellfasern vielseitig und können mit einer Vielzahl an Textilfasern wie Baumwolle, Polyester, Acryl, Wolle und Seide gemischt werden, um die Optik und die Funktionalität der Stoffe aufzuwerten
EN Unique physical properties of TENCEL™ Lyocell fibers lead to their great strength, efficient moisture absorption and gentleness to skin.
DE Die einzigartigen physischen Eigenschaften von TENCEL™ Lyocellfasern tragen zur Festigkeit, effizienter Feuchtigkeitsaufnahme sowie einem angenehmen Gefühl auf der Haut bei.
EN REFIBRA™: Textile recycling, sustainable fabrics | TENCEL™ Lyocell fiber
DE REFIBRA ™: Textilrecycling, nachhaltige Stoffe | TENCEL ™ Lyocell-Faser
EN A substantial proportion – up to one third – of this is added to wood pulp, and the combined raw material is transformed to produce new virgin TENCEL™ Lyocell fibers to make fabrics and garments.
DE Dabei wird das Rohmaterial zu neuen TENCEL™ Lyocellfasern verarbeitet, um Stoffe und Kleidungsstücke herzustellen.
EN TENCEL™ Lyocell & Modal fibers properties: What does TENCEL™ feel like
DE TENCEL™ Lyocell & Modalfasern Eigenschaften: Wie sich TENCEL™ anfühlt
EN sustainable production of lyocell fibers
DE umweltbewußter Herstellungsprozess von TENCEL™ Modalfasern
| English | German |
|---|---|
| of | von |
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.
DE TENCEL™ Lyocellfasern stammen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz – aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern. Das Holz und der von der Lenzing Gruppe verwendete Zellstoff werden aus zertifizierten und kontrollierten Quellen gewonnen.
EN TENCEL™ Lyocell cellulose fibers absorb moisture more efficiently than cotton
DE TENCEL™ Lyocellfasern absorbieren Feuchtigkeit effizient
EN TENCEL™ Lyocell fibers absorb moisture efficiently
DE TENCEL™ Lyocellfasern haben sich aufgrund des umweltbewussten, geschlossenen Herstellungsprozesses, bei dem Zellstoff mit hoher Ressourceneffizienz und geringem ökologischer Auswirkung in Cellulosefasern umgewandelt wird, einen Namen gemacht
EN The ability to absorb moisture makes TENCEL™ Lyocell and Modal fibers tension-free with lower electrostatic charging
DE TENCEL™ Lyocellfasern zeigen unter einem Elektronenmikroskop eine glatte Oberfläche, die Textilien einen luxuriösen Glanz verleiht
EN Distinguished by their greater strength among cellulose fibers, TENCEL™ Lyocell fibers are durable and have a long-lasting quality.
DE TENCEL™ Lyocellfasern fühlen sich von Natur aus weich an und verbessern die Stoffqualität, so dass diese sanfter über die Haut gleiten.
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally smooth to the touch and enhance the quality of fabrics to glide lightly over your skin.
DE Stoffe mit TENCEL™ Lyocellfasern fühlen sich weich an, sorgen für einen geschmeidigen Fall und erzeugen eine schmeichelhafte Optik.
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood.
DE Lyocell- und Modalfasern der Marke TENCEL™ werden in einem umweltbewussten Herstellungsprozess aus dem nachhaltig bezogenen natürlichen Rohstoff Holz erzeugt.
EN A new variant of the TENCEL™ Lyocell production process enables Lenzing to produce extremely fine filament yarn, branded as TENCEL™ Luxe.
DE Gewonnen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz in einem geschlossenen Herstellungsprozess, definiert das TENCEL™ Luxe Filament Garn die Luxusmode-Welt mit ihrer seidig glatten Oberfläche, dem fließenden Fall und ihrer Farbbrillanz neu.
EN Among Lenzing’s Lyocell and Modal fiber portfolio, Micro technology offers an even finer quality of lightness and exquisite softness, producing lightweight fabrics, based on the their fine titer.
DE TENCEL™ Modalfasern werden mit der Eco-Soft-Technologie hergestellt, welche Textilien einzigartige Weichheit verleiht.
| English | German |
|---|---|
| technology | technologie |
| softness | weichheit |
| fabrics | textilien |
| of | der |
| based | mit |
EN strength (TENCEL™ Lyocell fibers)
DE Festigkeit (TENCEL™ Lyocellfasern)
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature's cycle.
DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern tragen durch ihre völlige Integration in den Umweltzyklus der Natur zur ökologischen Balance bei.
EN Lenzing diversifies denim offering with launch of new matte TENCEL™ branded lyocell fibers
DE Lenzing erweitert Denim-Angebot um matte Lyocellfasern der Marke TENCEL™
EN Jeans containing TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are produced using innovative technology with low amounts of water.
DE Jeans mit TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern werden mit einer innovativen Technologie, welche geringe Mengen an Wasser verbraucht, hergestellt.
EN In addition to high performance sportswear, the qualities of TENCEL™ branded Lyocell and Modal fibers make them suitable for the growing athleisure category – designed for general wear and moderate exercise
DE Zusätzlich zu High-Performance Sportbekleidung eignen sich TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern auch für den wachsenden Bereich Athleisure – geschaffen für leichte sportliche Betätigung
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers can be combined with other fibers to optimize the resulting fabric properties of sportswear for any sporting activity
DE Die glatte Faseroberfläche von TENCEL™ Lyocellfasern nimmt Feuchtigkeit effizienter auf als Baumwolle
EN As a component of sportswear, TENCEL™ Lyocell and Modal fibers sustain hydrophilic qualities over time (with a fiber surface that attracts water), making them a practical alternative to synthetic fibers.
DE Dies unterstützt die natürliche Thermoregulierung des Körpers und gibt der Haut Tag und Nacht ein kühles und trockenes Gefühl.
| English | German |
|---|---|
| time | nacht |
| a | ein |
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort
DE Die Mischung von synthetischen Fasern mit TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern resultiert in High-Performance Sportbekleidung für athletische Aktivitäten, welche einen hohen Grad an Schweiß verursachen können
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
DE Im richtigen Mischungsverhältnis verwendet, bieten TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern einen raschen Trocknungseffekt durch effektive Feuchtigkeitsaufnahme, welche in einer verbesserten Atmungsaktivität und thermischen Komfort resultiert.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature´s cycle
DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern tragen durch ihre völlige Integration in den Naturkreislauf zur ökologischen Balance bei
EN sustainable production of TENCEL™ Lyocell fibers
DE Geschlossener Herstellungsprozess von TENCEL™ Lyocellfasern
EN TENCEL™ Lyocell fibers have gained a commendable reputation for their environmentally responsible closed loop production process, which transforms wood pulp into cellulosic fibers with high resource efficiency and low environmental impact
DE TENCEL™ Lyocellfasern haben sich aufgrund des umweltbewussten, geschlossenen Herstellungsprozesses, bei dem Zellstoff mit hoher Ressourceneffizienz und geringer ökologischer Auswirkung in Cellulosefasern umgewandelt wird, einen Namen gemacht
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are produced from wood pulp from sustainably managed sources, a renewable resource. They have earned United States Department of Agriculture (USDA) BioPreferred® designation.
DE TENCEL™ Lyocell- und Modalfasern werden aus Zellstoff aus nachhaltig bewirtschafteten Quellen, einem nachwachsenden Rohstoff, hergestellt. Sie haben die Auszeichnung des Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten (USDA) BioPreferred® erhalten.
EN TENCEL™ Lyocell eco filaments are derived from sustainable wood sources – natural forests and sustainably managed plantations
DE TENCEL™ Lyocell Eco Filamente stammen aus dem erneuerbaren Rohstoff Holz – aus naturnahen Wäldern und nachhaltig bewirtschafteten Plantagen
EN Soft to the touch, TENCEL™ Luxe Lyocell filaments produce lightweight fabrics
DE Die TENCEL™ Luxe Lyocellfasern fühlen sich weich an und ermöglichen leichte Stoffe
EN Lyocell weighs more than silk and can therefore produce a better drape effect.
DE Lyocell ist schwerer als Seide, ein besserer Fall des Stoffes kann somit erzielt werden.
| English | German |
|---|---|
| silk | seide |
| lyocell | lyocell |
| can | kann |
| produce | werden |
| than | als |
| a | fall |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese