EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort. When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
ES La capacidad de absorber la humedad hace que las fibras TENCEL ™ Lyocell y Modal estén libres de tensión sin carga electrostática. En comparación con los sintéticos, hay una ausencia de carga electrostática.
EN Matte TENCEL™ Lyocell fibers are specially designed to make indigo-dyed lyocell denim fabrics less shiny.
ES Distinguidas por su mayor resistencia entre las fibras de celulosa, las fibras TENCEL ™ Lyocell son duraderas y tienen una calidad duradera.
| English | Spanish |
|---|---|
| boho | bohemio |
| rock | rock |
| dress | vestido |
| belt | cinturón |
| boots | botas |
| jumpsuit | mono |
| chocolate | chocolate |
| lyocell | lyocell |
| a | un |
| or | o |
| with | con |
| our | nuestro |
EN Leotard with wide low back in soft lyocell jersey
ES Maillot con amplio escote posterior en suave jersey lyocell
| English | Spanish |
|---|---|
| wide | amplio |
| soft | suave |
| lyocell | lyocell |
| in | en |
| with | con |
| jersey | jersey |
EN What is TENCEL™ fibers fabric made of? About TENCEL™ Lyocell & Modal fiber fabric
ES ¿De qué está hecho el tejido de fibras TENCEL™? Acerca del tejido de fibra TENCEL ™ Lyocell y Modal
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood
ES Las fibras Lyocell y Modal de la marca TENCEL™ se producen mediante procesos ambientalmente responsables a partir de la madera de materia prima natural de origen sostenible
EN Known for their natural comfort, TENCEL™ Lyocell fibers are versatile and can be combined with a wide range of textile fibers such as cotton, polyester, acrylic, wool, and silk to enhance the aesthetics and functionality of fabrics
ES Conocidas por su comodidad natural, las fibras TENCEL™ Lyocell son versátiles y se pueden combinar con una amplia gama de fibras textiles como algodón, poliéster, acrílico, lana y seda para mejorar la estética y la funcionalidad de los tejidos
EN Unique physical properties of TENCEL™ Lyocell fibers lead to their great strength, efficient moisture absorption and gentleness to skin.
ES Las propiedades físicas únicas de las fibras TENCEL ™ Lyocell conducen a su gran resistencia, absorción eficiente de la humedad y suavidad para la piel.
EN TENCEL™ Lyocell & Modal fibers properties: What does TENCEL™ feel like
ES TENCEL ™ Lyocell y Modal, propiedades de las fibras: cómo se siente TENCEL ™
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests. Wood and pulp used by the Lenzing Group is harvested from certified and controlled sources.
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell se derivan de fuentes de madera sostenibles, bosques gestionados de forma sostenible. La madera y la pulpa utilizadas por el Grupo Lenzing se cosechan de fuentes certificadas y controladas.
EN TENCEL™ Lyocell cellulose fibers absorb moisture more efficiently than cotton
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell absorben la humedad de manera eficiente
EN The ability to absorb moisture makes TENCEL™ Lyocell and Modal fibers tension-free with lower electrostatic charging
ES Visto bajo un microscopio electrónico, las fibras TENCEL ™ Lyocell exhiben un área de superficie elegante, dando a los textiles un brillo lujoso
EN Distinguished by their greater strength among cellulose fibers, TENCEL™ Lyocell fibers are durable and have a long-lasting quality.
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell son naturalmente suaves al tacto y mejoran la calidad de las telas para deslizarse ligeramente sobre su piel.
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally smooth to the touch and enhance the quality of fabrics to glide lightly over your skin.
ES Suaves al tacto, las telas que contienen fibras TENCEL ™ Lyocell producen una cortina suave, creando una apariencia favorecedora.
EN TENCEL™ branded lyocell and modal fibers are produced by environmentally responsible processes from the sustainably sourced natural raw material wood.
ES Las fibras modales y lyocell de la marca TENCEL ™ se producen mediante procesos ambientalmente responsables a partir de la madera de materia prima natural de origen sostenible.
EN The pioneering REFIBRA™ technology involves upcycling a substantial proportion of cotton scraps, in addition to wood pulp, to produce new virgin TENCEL™ Lyocell fibers.
ES Las fibras modales TENCEL ™ son producidas por la tecnología Eco Soft, que ofrece una suavidad exquisita a los textiles.
EN Among Lenzing’s Lyocell and Modal fiber portfolio, Micro technology offers an even finer quality of lightness and exquisite softness, producing lightweight fabrics, based on the their fine titer.
ES Esta tecnología ecológicamente responsable ofrece solidez de color duradera y flexibilidad de diseño en textiles.
| English | Spanish |
|---|---|
| technology | tecnología |
| offers | ofrece |
| fabrics | textiles |
| the | color |
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature's cycle.
ES Las fibras TENCEL™ Lyocell y Modal ayudan a mantener el equilibrio ambiental al integrarse en el ciclo de la naturaleza.
EN Lenzing diversifies denim offering with launch of new matte TENCEL™ branded lyocell fibers
ES Lenzing diversifica la oferta de prendas vaqueras con el lanzamiento de nuevas fibras mates Lyocell de la marca TENCEL™
EN TENCEL™ Lyocell and Modal cellulosic fibers naturally manage the transportation of moisture, contributing to breathable fabrics that provide a less favorable environment for bacterial growth, offering better hygienic qualities.
ES Las fibras celulósicas TENCEL ™ Lyocell y Modal manejan naturalmente el transporte de humedad, contribuyendo a telas transpirables que proporcionan un ambiente menos favorable para el crecimiento bacteriano, ofreciendo mejores cualidades higiénicas.
EN TENCEL™ Lyocell fibers absorb moisture efficiently
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell absorben la humedad de manera eficiente
EN TENCEL™ Lyocell fibers are derived from sustainable wood sources – sustainably managed forests
ES La superficie lisa de las fibras TENCEL ™ Lyocell absorbe la humedad de manera más eficiente que el algodón
EN In addition to high performance sportswear, the qualities of TENCEL™ branded Lyocell and Modal fibers make them suitable for the growing athleisure category – designed for general wear and moderate exercise
ES Además de la ropa deportiva de alto rendimiento, las cualidades de las fibras Lyocell y Modal de la marca TENCEL ™ las hacen adecuadas para la creciente categoría de athleisure, diseñadas para uso general y ejercicio moderado
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers can be combined with other fibers to optimize the resulting fabric properties of sportswear for any sporting activity
ES La superficie lisa de las fibras TENCEL ™ Lyocell absorbe la humedad de manera más eficiente que el algodón
EN As a component of sportswear, TENCEL™ Lyocell and Modal fibers sustain hydrophilic qualities over time (with a fiber surface that attracts water), making them a practical alternative to synthetic fibers.
ES Esto apoya el mecanismo de regulación térmica natural del cuerpo, manteniendo su piel agradablemente fresca y seca durante el día y la noche.
| English | Spanish |
|---|---|
| and | y |
| of | de |
| time | día |
| to | esto |
EN TENCEL™ Lyocell fibers are naturally soft to the touch and offer long-lasting comfort
ES Las fibras de TENCEL ™ Lyocell y Modal se pueden combinar con otras fibras para optimizar las propiedades del tejido resultante de la ropa deportiva para cualquier actividad deportiva
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, giving fabrics a soft feel and ensuring comfort for sensitive skin.
ES Como componente de la ropa deportiva, las fibras de TENCEL ™ Lyocell y Modal mantienen cualidades hidrofílicas con el tiempo (con una superficie de fibra que atrae agua), lo que los convierte en una alternativa práctica a las fibras sintéticas.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature´s cycle
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell y Modal ayudan a mantener el equilibrio ambiental al integrarse en el ciclo de la naturaleza
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are produced from wood pulp from sustainably managed sources, a renewable resource. They have earned United States Department of Agriculture (USDA) BioPreferred® designation.
ES Las fibras TENCEL™ Lyocell y Modal se producen a partir de pulpa de madera de fuentes gestionadas de forma sostenible, un recurso renovable. Han obtenido la designación BioPreferred® del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA).
EN Derived from renewable wood sources in a closed loop process, TENCEL™ Luxe branded lyocell filament yarn defines the landscape of luxury fashion with its silky smoothness, liquid-like drape and color vibrancy
ES Derivado de fuentes de madera renovables en un proceso de circuito cerrado, el hilo de filamento Lyocell de la marca TENCEL™ Luxe define el paisaje de la moda de lujo con su suavidad sedosa, su drapeado líquido y su vitalidad de color
EN TENCEL™ Lyocell eco filaments are derived from sustainable wood sources – natural forests and sustainably managed plantations
ES Los filamentos ecológicos TENCEL ™ Lyocell se derivan de fuentes de madera sostenibles: bosques naturales y plantaciones gestionadas de forma sostenible
EN Soft to the touch, TENCEL™ Luxe Lyocell filaments produce lightweight fabrics
ES Suaves al tacto, los filamentos TENCEL ™ Luxe Lyocell producen telas livianas
EN Lyocell weighs more than silk and can therefore produce a better drape effect.
ES Lyocell pesa más que la seda y, por lo tanto, puede producir un mejor efecto de drapeado.
| English | Spanish |
|---|---|
| silk | seda |
| effect | efecto |
| lyocell | lyocell |
| can | puede |
| a | un |
| better | mejor |
| more | más |
| produce | producir |
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers are naturally soft to the touch with an exquisitely soft handfeel, enhancing your quality of sleep and home life.
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell y Modal son naturalmente suaves para su piel con un toque exquisitamente suave, mejorando su calidad de sueño y vida hogareña.
EN With an exquisitely silky handfeel and natural sheen, luxurious bed linen containing TENCEL™ Lyocell fibers produced by Micro technology gently envelop your body, enhancing your quality of sleep
ES Con un tacto de manos exquisitamente sedoso y un brillo natural, las lujosas sábanas que contienen fibras TENCEL ™ Lyocell producidas por la tecnología Micro envuelven suavemente su cuerpo, mejorando su calidad de sueño
EN TENCEL™ Lyocell fibers from Lenzing make complete sustainable shoe solutions possible
ES Las fibras TENCEL ™ Lyocell de Lenzing hacen posible soluciones completas de calzado sostenible
EN They can be used for every part in the shoe, whether as textile fiber in the upper fabric, lining, insoles and laces / zipper / sewing thread, as nonwoven fiber in insoles or padding, or as TENCEL™ Lyocell powder in outsoles.
ES Se pueden usar para cada parte del zapato, ya sea como fibra textil en la tela superior, forro, plantillas y cordones / cremallera / hilo de coser, como fibra no tejida en plantillas o almohadillas, o como polvo TENCEL ™ Lyocell en suelas.
EN When viewed under an electron microscope, TENCEL™ Lyocell fibers exhibit a smooth surface area, producing a soft handfeel and ensuring comfort for sensitive skin.
ES Cuando se observan bajo un microscopio electrónico, las fibras TENCEL ™ Lyocell exhiben un área de superficie lisa, produciendo un tacto suave y asegurando la comodidad para la piel sensible.0
| English | Spanish |
|---|---|
| boho | bohemio |
| rock | rock |
| dress | vestido |
| belt | cinturón |
| boots | botas |
| jumpsuit | mono |
| chocolate | chocolate |
| lyocell | lyocell |
| a | un |
| or | o |
| with | con |
| our | nuestro |
EN 100% TENCEL™ lyocell is lightweight, soft and a summer staple
ES Lyocell 100% TENCEL™ es ligero, suave y esencial para el verano
EN A cool-wearing jumpsuit for hot, humid conditions made of durable, breathable 55% hemp/45% TENCEL™ lyocell plain weave.
ES Un enterito fresco para usar en condiciones cálidas y húmedas, hecho en un tejido liso resistente y respirable 55% cáñamo/45% lyocell TENCEL™.
EN 55% hemp/45% TENCEL™ lyocell plain weave is soft, durable and lightweight
ES El tejido liso 55% cáñamo/45% TENCEL™ lyocell es suave, duradero y ligero
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese