EN Create one entry for each merged document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF file is created. Each entry pointing to the first page of the merged file
Translate "merged" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "merged" from English to German
Translation of English to German of merged
English
German
DE Erstellen Sie einen Eintrag für jedes zusammengeführte Dokument: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag, zeigt auf die erste Seite der zusammengeführten Datei
| English | German |
|---|---|
| new | neuer |
| pointing | zeigt |
| entry | eintrag |
| document | dokument |
| pdf file | pdf-datei |
| created | erstellt |
| page | seite |
| create | erstellen |
| file | datei |
| the | wird |
| the first | erste |
EN Then, save the merged Word documents, or choose save-as to create a new document from the merged changes.
DE Speichern Sie anschließend die zusammengeführten Word-Dokumente oder wählen Sie "Speichern unter", um anhand der zusammengeführten Änderungen ein neues Dokument zu erstellen.
| English | German |
|---|---|
| new | neues |
| changes | Änderungen |
| save | speichern |
| or | oder |
| documents | dokumente |
| document | dokument |
| choose | wählen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| word | word |
| from | anhand |
| the | der |
EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main. Pull requests can be used to formally manage all of these merges.
DE Generell werden Features in den develop-Branch gemergt, während Release- und Hotfix-Branches in den develop-Branch und in den main-Branch gemergt werden. Alle diese Merge-Vorgänge lassen sich mithilfe von Pull-Requests formell verwalten.
| English | German |
|---|---|
| features | features |
| generally | generell |
| branch | branch |
| requests | requests |
| manage | verwalten |
| release | release |
| and | und |
| all | alle |
| of | von |
| the | den |
EN Viacoin is mined using merged mining (AuxPow), which allows Scrypt miners to mine viacoins for free. Viacoin is currently being merged mined by large Litecoin pools, resulting in a very high network hashrate.
DE Viacoin wird mit Merged Mining (AuxPow) gemined, wodurch Scrypt-Miner kostenlos Viacoins minen können. Viacoin wird derzeit von großen Litecoin Pools gemined, was zu einer sehr hohen Netzwerk-Hashrate führt.
| English | German |
|---|---|
| mining | mining |
| currently | derzeit |
| litecoin | litecoin |
| pools | pools |
| network | netzwerk |
| large | großen |
| is | wird |
| to | zu |
| very | sehr |
| a | einer |
| in | wodurch |
EN Retain bookmarks as one entry for each document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF files is created. Each entry will contain the whole bookmarks tree of the merged file
DE Lesezeichen als einen Eintrag für jedes Dokument beibehalten: Es wird ein neuer Lesezeichenbaum erstellt, der für jede zusammengeführte PDF-Datei einen Eintrag enthält. Jeder Eintrag enthält den gesamten Lesezeichenbaum der zusammengeführten Datei
| English | German |
|---|---|
| retain | beibehalten |
| bookmarks | lesezeichen |
| new | neuer |
| entry | eintrag |
| document | dokument |
| created | erstellt |
| whole | gesamten |
| file | datei |
| as | als |
| for | für |
EN To unmerge the previously merged cell, touch it and tap the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.
DE Um den zuvor erstellten Zellenverbund aufzuheben, tippen Sie auf ihn und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zellenverbund aufheben. Die Daten der zusammengeführten Zelle werden in der oberen linken Zelle angezeigt.
| English | German |
|---|---|
| cell | zelle |
| option | option |
| pop-up | pop |
| left | linken |
| in the | im |
| tap | tippen |
| in | in |
| displayed | angezeigt |
| and | und |
| data | daten |
| it | ihn |
EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it and then choose the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.
DE Um den zuvor erstellten Zellenverbund aufzuheben, tippen Sie zweimal auf ihn und tippen Sie im angezeigten Pop-Up-Menü auf die Option Zellenverbund aufheben. Die Daten der zusammengeführten Zelle werden in der oberen linken Zelle angezeigt.
| English | German |
|---|---|
| cell | zelle |
| pop-up | pop |
| tap | tippen |
| double | zweimal |
| left | linken |
| option | option |
| in the | im |
| in | in |
| displayed | angezeigt |
| and | und |
| data | daten |
| it | ihn |
EN Then, save the merged Word documents, or choose save-as to create a new document from the merged changes.
DE Speichern Sie anschließend die zusammengeführten Word-Dokumente oder wählen Sie "Speichern unter", um anhand der zusammengeführten Änderungen ein neues Dokument zu erstellen.
| English | German |
|---|---|
| new | neues |
| changes | Änderungen |
| save | speichern |
| or | oder |
| documents | dokumente |
| document | dokument |
| choose | wählen |
| to | zu |
| create | erstellen |
| word | word |
| from | anhand |
| the | der |
EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main. Pull requests can be used to formally manage all of these merges.
DE Generell werden Features in den develop-Branch gemergt, während Release- und Hotfix-Branches in den develop-Branch und in den main-Branch gemergt werden. Alle diese Merge-Vorgänge lassen sich mithilfe von Pull-Requests formell verwalten.
| English | German |
|---|---|
| features | features |
| generally | generell |
| branch | branch |
| requests | requests |
| manage | verwalten |
| release | release |
| and | und |
| all | alle |
| of | von |
| the | den |
EN Squarespace Scheduling and Acuity Scheduling have merged Help Centers
DE Squarespace Scheduling und Acuity Scheduling haben ihre Hilfe-Center zusammengelegt
| English | German |
|---|---|
| scheduling | scheduling |
| help | hilfe |
| centers | center |
| squarespace | squarespace |
| and | und |
| have | haben |
EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.
DE Liste Bedingungen auf, die der Reviewer vor der Genehmigung prüfen muss. So werden die Pull-Anfragen einheitlich geprüft, ehe ein Merge durchgeführt wird.
| English | German |
|---|---|
| conditions | bedingungen |
| reviewers | reviewer |
| vetted | geprüft |
| consistently | einheitlich |
| so | so |
| check | prüfen |
| requests | anfragen |
| list | liste |
EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged.
DE Mit unserem Premium-Tarif kannst du Merge-Checks erzwingen, d. h., die Pull-Anfrage wird nicht gemergt, bis die Bedingungen für den Merge erfüllt sind.
| English | German |
|---|---|
| premium | premium |
| enforce | erzwingen |
| merge | merge |
| checks | checks |
| conditions | bedingungen |
| our | mit |
| not | nicht |
| are | sind |
EN If you have not activated the newly purchase subscription (with a different email address) and want it to be merged into your existing account, contact F-Secure Support for assistance.
DE Wenn Sie das neu Kauf Abonnement (mit einer anderen E-Mail-Adresse) nicht aktiviert haben und es mit Ihrem bestehenden Konto möchten, Kontakt sich an den F-Secure-Support .
| English | German |
|---|---|
| activated | aktiviert |
| address | adresse |
| subscription | abonnement |
| it | es |
| account | konto |
| contact | kontakt |
| support | support |
| email address | e-mail-adresse |
| not | nicht |
| purchase | kauf |
| and | und |
| existing | bestehenden |
| with | mit |
| a | neu |
| the | den |
EN Unlimited undo of merged changes
DE Unbeschränktes Rückgängigmachen von zusammengeführten Änderungen
| English | German |
|---|---|
| of | von |
| changes | Änderungen |
EN At the end of October 2017, former competitors RHI and Magnesita successfully merged to become the world‘s leading supplier of refractory materials and products
DE Die ehemaligen Konkurrenten RHI und Magnesita fusionierten 2017 erfolgreich zum weltweit führenden Anbieter von feuerfesten Materialien und Produkten
| English | German |
|---|---|
| former | ehemaligen |
| competitors | konkurrenten |
| successfully | erfolgreich |
| worlds | weltweit |
| leading | führenden |
| supplier | anbieter |
| materials | materialien |
| and | und |
| of | von |
| the | zum |
| products | die |
EN Sunbelt Rentals connected 3,700 employees (mostly non-desk) across 200+ locations with an employee app and seamlessly and successfully merged 20 brands into one.
DE Ein CEO auf der Suche nach der richtigen Mitarbeiter-App für seine interne Kommunikation.
| English | German |
|---|---|
| app | app |
| employee | mitarbeiter |
| and | für |
| across | auf der |
EN In the same year, the association merged with the Linux Solutions Group (LiSoG) to form the Open Source Business Alliance
DE Im selben Jahr schloss sich der Verband mit der Linux Solutions Group (LiSoG) zur Open Source Business Alliance zusammen
| English | German |
|---|---|
| year | jahr |
| association | verband |
| linux | linux |
| solutions | solutions |
| open | open |
| source | source |
| alliance | alliance |
| business | business |
| in the | im |
| group | group |
| the | selben |
| with | zusammen |
EN The IP address provided by Google Analytics as part of Google Analytics will not be merged with other Google data.
DE Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| other | anderen |
| address | adresse |
| analytics | analytics |
| not | nicht |
| data | daten |
| with | mit |
EN A workflow that tests a branch before allowing it to be merged into the main branch is an example
DE Ein Workflow, bei dem ein Branch getestet wird, bevor ein Merge in den main-Branch möglich ist, wäre ein Beispiel hierfür
| English | German |
|---|---|
| workflow | workflow |
| tests | getestet |
| branch | branch |
| example | beispiel |
| be | wäre |
| to | bevor |
| into | in |
| a | ein |
EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.
DE Du kannst Jira-Vorgänge aktualisieren, Nachrichten in Slack/MS Teams senden und mithilfe von Triggern wie "When PR is merged" (Wenn Pull-Anfrage gemergt wird) oder "When commit is created" (Wenn Commit erstellt wird) jede beliebige Aktion ausführen.
| English | German |
|---|---|
| update | aktualisieren |
| jira | jira |
| pr | pr |
| slack | slack |
| ms | ms |
| commit | commit |
| teams | teams |
| or | oder |
| is | is |
| of | von |
| action | aktion |
| you can | kannst |
| when | wenn |
| using | in |
| like | wie |
| send | senden |
| messages | nachrichten |
| and | und |
| you | du |
| created | erstellt |
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
| English | German |
|---|---|
| branch | branch |
| automatically | automatisch |
| you want | möchtest |
| select | wähle |
| request | anfrage |
| the | schließen |
| is | ist |
| you | du |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
DE Im Folgenden stellen wir dir ein paar Methoden für eine effektive Kommunikation mit deinen Kollegen vor, damit jeder weiß, was geändert wurde und welche Änderungen für einen Merge genehmigt wurden.
| English | German |
|---|---|
| ways | methoden |
| effectively | effektive |
| communicate | kommunikation |
| colleagues | kollegen |
| approves | genehmigt |
| your | dir |
| a | folgenden |
| changed | geändert |
| with | mit |
| and | und |
| to | damit |
EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.
DE Wenn diese Bedingungen nicht erfüllt sind, können keine Pull-Anfragen in Bitbucket gemergt werden. Außerdem kannst du Genehmigungen zurücksetzen, wenn es Änderungen am Quell-Branch gibt.
| English | German |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| reset | zurücksetzen |
| approvals | genehmigungen |
| source | quell |
| branch | branch |
| conditions | bedingungen |
| is | gibt |
| you can | kannst |
| can | können |
EN Even after Artwork Systems merged with Esko in 2007, Patrick continued leading the development of the pre-press editors team until 2011.
DE Auch nach der Verschmelzung von Artwork Systems mit ESKO in 2007, leitete Patrick bis 2011 die Entwicklung der Druckvorstufen-Editoren.
| English | German |
|---|---|
| systems | systems |
| patrick | patrick |
| development | entwicklung |
| editors | editoren |
| artwork | artwork |
| in | in |
| with | mit |
EN NiXPS merged operations with HYBRID Software in 2013
DE Federführend leitete er dort die Entwicklung von PDF-Technologie, web-basierten Werkzeugen und Automatisierungssoftware
| English | German |
|---|---|
| software | technologie |
| in | von |
EN Create merged images with front-to-back sharpness
DE Erzeugen Sie gestochen scharfe Bilder – von dem vordersten Motiv bis in den Hintergrund.
| English | German |
|---|---|
| create | erzeugen |
| images | bilder |
EN Easily retouch focus-merged results using clone sources
DE Unkompliziertes Retuschieren der per Fokuskombination erstellten Bilder mit Klonquellen.
| English | German |
|---|---|
| retouch | retuschieren |
| using | mit |
EN Now that I have all the data merged together, I can finally work on predicting my potential expenses
DE Jetzt habe ich alle Daten zusammengeführt und kann meine potenziellen Ausgaben prognostizieren
| English | German |
|---|---|
| expenses | ausgaben |
| now | jetzt |
| all | alle |
| i | ich |
| data | daten |
| have | und |
| can | kann |
EN After migrating to Fastly, Daniel Wellington found that Fastly’s technology stack and philosophy of transparency merged seamlessly with their technical teams’ needs.
DE Nach der Migration zu Fastly stellte Daniel Wellington fest, dass der Technologie-Stack und die Transparenz, die Fastly bietet, den Anforderungen der Technikteams des Unternehmens exakt entsprachen.
| English | German |
|---|---|
| migrating | migration |
| daniel | daniel |
| wellington | wellington |
| technology | technologie |
| stack | stack |
| transparency | transparenz |
| needs | anforderungen |
| to | zu |
| and | und |
| that | dass |
| of | der |
EN In addition, the data is stored in the log files of our system and is not merged with personal data of the user; the IP address is first shortened by two bytes
DE Die Daten werden überdies in den Logfiles unseres Systems gespeichert und nicht mit personenbezogenen Daten des Nutzers oder der Nutzerin zusammengeführt; die IP-Adresse wird zuvor um zwei Bytes gekürzt
| English | German |
|---|---|
| stored | gespeichert |
| system | systems |
| ip | ip |
| shortened | gekürzt |
| bytes | bytes |
| log files | logfiles |
| user | nutzerin |
| the user | nutzers |
| address | adresse |
| in | in |
| data | daten |
| and | und |
| not | nicht |
| with | mit |
| in the | unseres |
EN Data in log files are deleted after seven days and are not merged with other personal data.
DE Daten in Logfiles werden nach sieben Tagen gelöscht und nicht mit anderen personenbezogenen Daten zusammengeführt.
| English | German |
|---|---|
| deleted | gelöscht |
| seven | sieben |
| days | tagen |
| other | anderen |
| log files | logfiles |
| data | daten |
| in | in |
| and | und |
| are | werden |
| not | nicht |
| personal | personenbezogenen |
| with | mit |
EN I agree that dress-for-less GmbH may contact me for the purpose of general advertising tailored to my needs and that my email address and order history may be merged with my online user behaviour
DE Ich willige ein, dass mich dress-for-less GmbH zum Zwecke der allgemeinen und auf mich zugeschnittenen Werbung kontaktiert und hierfür meine E-Mail Adresse und Bestellhistorie mit meinem online Nutzerverhalten zusammenführt
| English | German |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| general | allgemeinen |
| advertising | werbung |
| tailored | zugeschnittenen |
| online | online |
| order history | bestellhistorie |
| user behaviour | nutzerverhalten |
| address | adresse |
| and | und |
| for | zwecke |
| i | ich |
| with | mit |
| me | mich |
| that | dass |
EN The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with any other data held by Google.
DE Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP- Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| other | anderen |
| address | adresse |
| browser | browser |
| analytics | analytics |
| not | nicht |
| data | daten |
| with | mit |
| of | von |
EN By setting up merged fields you have the possibility to make cross-data source queries in datapine.
DE Durch das Einrichten von Kombi-Feldern können Sie datenquellenübergreifende Abfragen erstellen.
| English | German |
|---|---|
| queries | abfragen |
EN Choose between calculated and merged fields, predefined functions, and create your own formulas and advanced expressions.
DE Erstellen Sie benutzerdefinierte Formel- oder Kombi-Felder und nutzen Sie dabei vordefinierte Funktionen sowie verschiedene Join-Typen.
| English | German |
|---|---|
| predefined | vordefinierte |
| functions | funktionen |
| fields | felder |
| and | und |
| create | erstellen |
| your | oder |
EN Hapag-Lloyd Holding AG will be merged with Hapag-Lloyd AG
DE Hapag-Lloyd Holding AG wird auf die Hapag-Lloyd AG verschmolzen
| English | German |
|---|---|
| ag | ag |
| holding | holding |
| will | wird |
| with | auf |
EN Fields that aren’t merged will not show up in your Action App.
DE Felder, die nicht zusammengeführt werden, werden nicht in Ihrer Action App angezeigt.
| English | German |
|---|---|
| fields | felder |
| show | angezeigt |
| in | in |
| action | action |
| app | app |
| not | nicht |
| will | werden |
| your | ihrer |
| that | die |
EN OXID eShop version 6.2.3 is released containing bug fixes, a security improvement, merged pull requests, composer v2 support, oe:module:uninstall-configuration and support for Symfony named services.
DE OXID veröffentlicht die nächsten Shopversionen. Die Liste der Änderungen steht unter dem Link hinter der jeweiligen Version zur Verfügung:
| English | German |
|---|---|
| oxid | oxid |
| released | veröffentlicht |
| version | version |
| a | jeweiligen |
EN (2) The IP address transmitted by Google Analytics as part of Google Analytics will not be merged with other data provided by Google.
DE (2) Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| other | anderen |
| address | adresse |
| analytics | analytics |
| not | nicht |
| data | daten |
| with | mit |
EN The product was then merged with document editing software, and in 2012 the suite was presented at CeBIT
DE Anschließend wurde das Produkt mit der Dokumentenbearbeitungssoftware verschmolzen und 2012 auf der CeBIT vorgestellt
| English | German |
|---|---|
| presented | vorgestellt |
| cebit | cebit |
| and | und |
| with | mit |
| product | produkt |
| the | der |
| was | wurde |
EN Merge Word, Excel, PowerPoint, HTML or image files all into one PDF and review your newly merged document within the Soda PDF interface
DE Führen Sie Word, Excel, PowerPoint, HTML oder Bilddateien in einer PDF zusammen und überprüfen Sie Ihr neu zusammengeführtes Dokument in der Soda-PDF-Schnittstelle
| English | German |
|---|---|
| excel | excel |
| powerpoint | powerpoint |
| soda | soda |
| interface | schnittstelle |
| image files | bilddateien |
| review | überprüfen |
| html | html |
| newly | neu |
| document | dokument |
| or | oder |
| and | und |
| into | in |
| your | ihr |
| the | der |
EN In this respect, digital topics and relevant target groups will be closely merged and September will see Cologne becoming more of a hotspot for everything digital than ever before
DE Somit rücken digitale Themenfelder und relevante Zielgruppen eng zusammen – und Köln wird im September mehr denn je zum absoluten Hotspot für digitale Themen
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| topics | themen |
| groups | zusammen |
| closely | eng |
| september | september |
| cologne | köln |
| becoming | wird |
| hotspot | hotspot |
| ever | je |
| and | und |
| more | mehr |
| in | zum |
EN Until 2009, when the six villages of Val Müstair merged to become one municipality, Lü claimed to be the highest municipality in Europe
DE Bis zur Gemeindefusion im Jahr 2009 galt Lü als höchstgelegene Gemeinde Europas
| English | German |
|---|---|
| municipality | gemeinde |
| europe | europas |
| the | zur |
EN The Profile and Attributes tabs have been merged. A button to toggle between the two sections has been added.
DE Die Kategorien Profil und Attribute wurden zu einer Kategorie zusammengefasst. Per neu hinzugefügtem Knopf kann zwischen beidem gewechselt werden.
| English | German |
|---|---|
| profile | profil |
| attributes | attribute |
| button | knopf |
| sections | kategorien |
| and | und |
| to | zu |
| between | zwischen |
| been | wurden |
| a | neu |
EN This data is not merged with other data sources.
DE Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| data sources | datenquellen |
| this | dieser |
| with | mit |
| data | daten |
| not | nicht |
| is | wird |
EN The IP address transmitted in conjunction with Google Analytics from your browser shall not be merged with other data in Google’s possession.
DE Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| other | anderen |
| address | adresse |
| analytics | analytics |
| browser | browser |
| not | nicht |
| data | daten |
| with | mit |
EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.
DE Branch schließen: Wähle diese Option, wenn du den Branch automatisch schließen möchtest, sobald die Pull-Anfrage gemergt ist.
| English | German |
|---|---|
| branch | branch |
| automatically | automatisch |
| you want | möchtest |
| select | wähle |
| request | anfrage |
| the | schließen |
| is | ist |
| you | du |
EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.
DE Im Folgenden stellen wir dir ein paar Methoden für eine effektive Kommunikation mit deinen Kollegen vor, damit jeder weiß, was geändert wurde und welche Änderungen für einen Merge genehmigt wurden.
| English | German |
|---|---|
| ways | methoden |
| effectively | effektive |
| communicate | kommunikation |
| colleagues | kollegen |
| approves | genehmigt |
| your | dir |
| a | folgenden |
| changed | geändert |
| with | mit |
| and | und |
| to | damit |
| English | German |
|---|---|
| other | anderen |
| data sources | datenquellen |
| this | dieser |
| with | mit |
| data | daten |
| not | nicht |
| is | wird |
| English | German |
|---|---|
| ip | ip |
| framework | rahmen |
| other | anderen |
| address | adresse |
| browser | browser |
| analytics | analytics |
| not | nicht |
| data | daten |
| with | mit |
| of | von |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
merged merged layers merged with data previously merged cell merged cell each merged document merged file merged with hierarchical merged to create merged word documents merged pdf whose merged into a merged with cloudera messe zürich merged newly merged document setting up merged should be merged ike ultimately merged undo of merged merged mining merged with document merged with st magnesita successfully merged merged when tests closely merged then be merged every merged pdf merged his brush merged fields delray beach merged merged to form merged into develop save the merged merged pull requests merged with fastweb usercentrics merged operations merged together successfully merged brands
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese