Hire a translator I am translator

Translate "merged" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "merged" from English to Spanish

Translations of merged

"merged" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

merged fusionado

Translation of English to Spanish of merged

English
Spanish

EN Create one entry for each merged document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF file is created. Each entry pointing to the first page of the merged file

ES Cree una entrada para cada documento fusionado: Se crea un nuevo árbol de marcadores que contiene una entrada para cada archivo PDF fusionado. Cada entrada apunta a la primera página del archivo fusionado

English Spanish
merged fusionado
bookmarks marcadores
tree árbol
document documento
pdf pdf
file archivo
new nuevo
page página
the la
create crea
a un
is se
to a
entry entrada
each cada
containing que contiene
of de

EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main

ES Por norma general, las funciones se fusionan con la rama develop o de desarrollo, mientras que las ramas de publicación y de corrección se fusionan con las ramas develop y main o principal

English Spanish
generally general
develop develop
branch rama
branches ramas
features funciones
main main
the la
release publicación
while mientras

EN Set what to do with the bookmarks of the merged PDF files. You can merge them together, discard them to keep the resulting file smaller or create a new bookmarks tree with one entry for every merged PDF file

ES Configure qué hacer con los marcadores de los archivos PDF fusionados. Puede fusionarlos juntos, descartarlos para mantener el archivo resultante más pequeño o crear un nuevo árbol de marcadores con una entrada para cada archivo PDF fusionado

English Spanish
bookmarks marcadores
merged fusionado
resulting resultante
new nuevo
tree árbol
pdf pdf
or o
the el
files archivos
can puede
file archivo
a un
smaller más pequeño
of de
create crear
with con
entry entrada
to hacer
every cada
to keep mantener

EN Retain bookmarks as one entry for each document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF files is created. Each entry will contain the whole bookmarks tree of the merged file

ES Conservar marcadores como una entrada para cada documento: Se crea un nuevo árbol de marcadores que contiene una entrada para cada archivo PDF fusionado. Cada entrada contendrá el árbol de marcadores completo del archivo fusionado

English Spanish
retain conservar
bookmarks marcadores
merged fusionado
created crea
tree árbol
document documento
pdf pdf
file archivo
new nuevo
the el
as como
a un
is se
contain contendrá
of de
entry entrada
each cada
containing que contiene
whole completo

EN To unmerge the previously merged cell, touch it and tap the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

ES Para separar la celda previamente combinada, tóquela y puntee la opción Separar en el menú emergente que aparece. Los datos de la celda combinada se mostrarán en la celda superior izquierda.

English Spanish
cell celda
tap puntee
menu menú
left izquierda
in en
data datos
option opción
of de
displayed mostrar
appears aparece

EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it, then tap the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

ES Para separar la celda previamente combinada, haga doble punteo en esta celda, luego puntee la opción Más en el menú emergente que aparece y elija el punto del menú Separar. Los datos de la celda combinada se mostrarán en la celda superior izquierda.

English Spanish
cell celda
tap puntee
menu menú
double doble
left izquierda
in en
data datos
option opción
of de
displayed mostrar
appears aparece

EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it and then choose the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

ES Para separar la celda previamente combinada, haga doble punteo en esta celda, luego puntee la opción Separar en el menú emergente que aparece. Los datos de la celda combinada se mostrarán en la celda superior izquierda.

English Spanish
cell celda
tap puntee
menu menú
double doble
left izquierda
in en
data datos
option opción
of de
displayed mostrar
appears aparece

EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it, then tap the More option in the pop-up menu that appears and choose the Unmerge menu item. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

ES Para separar la celda previamente combinada, haga doble punteo en esta celda, luego puntee la opción Más en el menú emergente que aparece y elija el punto del menú Separar. Los datos de la celda combinada se mostrarán en la celda superior izquierda.

English Spanish
cell celda
tap puntee
menu menú
double doble
left izquierda
in en
choose elija
data datos
option opción
of de
displayed mostrar
appears aparece

EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main

ES Por norma general, las funciones se fusionan con la rama develop o de desarrollo, mientras que las ramas de publicación y de corrección se fusionan con las ramas develop y main o principal

English Spanish
generally general
develop develop
branch rama
branches ramas
features funciones
main main
the la
release publicación
while mientras

EN AVG merged with Avast Software following Avast’s acquisition of AVG in 2017

ES AVG se fusionó con Avast Software después de la adquisición de AVG por parte de Avast en 2017

English Spanish
avast avast
software software
acquisition adquisición
avg avg
in en
with con
of de

EN Squarespace Scheduling and Acuity Scheduling have merged Help Centers

ES Squarespace Scheduling y Acuity Scheduling fusionaron sus Centros de ayuda

English Spanish
help ayuda
squarespace squarespace
centers centros

EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.

ES Recoge en una lista las condiciones que los revisores deben marcar como cumplidas antes de la aprobación, de modo que las solicitudes de incorporación de cambios se puedan revisar y aprobar de manera consistente antes de la fusión.

English Spanish
reviewers revisores
requests solicitudes
consistently consistente
conditions condiciones
list lista
check marcar
to check revisar

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

ES Nuestro plan Premium te permite aplicar comprobaciones de fusión, es decir, que hasta que no se cumplan las condiciones de fusión, no se fusionará la solicitud de incorporación de cambios.

English Spanish
premium premium
plan plan
enforce aplicar
checks comprobaciones
met cumplan
conditions condiciones
merge fusionar
the la
not no
our nuestro
lets que

EN Unlimited undo of merged changes

ES Número ilimitado de operaciones de deshacer en la combinación de datos

English Spanish
unlimited ilimitado
undo deshacer
of de

EN A workflow that tests a branch before allowing it to be merged into the main branch is an example

ES Un ejemplo de esto son los flujos de trabajo que realizan pruebas en las ramas antes de fusionarlas con la rama main

English Spanish
workflow flujos de trabajo
tests pruebas
main main
branch rama
example ejemplo
the la
a un
is son
before de

EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.

ES Actualiza las incidencias de Jira, envía mensajes de Slack o MS Teams y realiza cualquier acción que puedas imaginar mediante desencadenadores como "Cuando se fusione la solicitud de incorporación de cambios" o "Cuando se cree la confirmación".

English Spanish
jira jira
action acción
triggers desencadenadores
slack slack
teams teams
or o
you can puedas
issues incidencias
is se
when cuando
update actualiza
messages mensajes

EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.

ES Cerrar rama: selecciona esta opción si quieres que se cierre la rama de forma automática cuando se fusione la solicitud de incorporación de cambios.

English Spanish
branch rama
select selecciona
if si
automatically automática
is se
request solicitud
when cuando
you de
the la

EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.

ES Estas son algunas formas eficaces de comunicación con tus compañeros para garantizar que todos entienden los cambios se hacen y aprueban la fusión de un cambio.

English Spanish
ways formas
communicate comunicación
a un
are son
colleagues compañeros
ensure garantizar
change cambio
with con
your y

EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged

ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse

English Spanish
approve aprueba
reviewed revisados
author autor
or o
code código
if si
of de
request solicitud
changes cambios
need deberás
the la
a una

EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged

ES Al hacer clic en el botón Aprobar, se envía una notificación al autor y se indica que los cambios se pueden fusionar de forma segura

English Spanish
approve aprobar
sends envía
notification notificación
request forma
author autor
indicates indica
button botón
changes cambios
the el
to the al
to a
safely de forma segura
can pueden
clicking hacer clic

EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.

ES Si no se cumplen estas condiciones, Bitbucket no permitirá la fusión de las solicitudes de incorporación de cambios. También puedes restablecer las aprobaciones al modificarse la rama de origen.

English Spanish
met cumplen
bitbucket bitbucket
reset restablecer
approvals aprobaciones
branch rama
modified cambios
if si
conditions condiciones
source origen
is se
allow permitirá
also también
the la
you can puedes

EN All of these areas were developed until the different quarters merged into one. Ciudad de los Periodistas and La Vaguada were both built after 1970.

ES Todas estas zonas se fueron desarrollando hasta juntarse unos barrios con otros. A partir de 1970 se construye también la Ciudad de los Periodistas y La Vaguada.

English Spanish
quarters barrios
built construye
areas zonas
were fueron
ciudad ciudad
la la
los los
of de

EN Create merged images with front-to-back sharpness

ES Cree imágenes combinadas con nitidez del primer plano al fondo

English Spanish
create cree
images imágenes
sharpness nitidez
to al
with con

EN Learn how Vancouver International Airport has seamlessly merged multiple data sets to better track the performance of key strategic connection processes.

ES Save the Children transfiere datos en tiempo real al data lake de Azure gracias a Qlik.

English Spanish
data datos
to a
the al
of de

EN After migrating to Fastly, Daniel Wellington found that Fastly’s technology stack and philosophy of transparency merged seamlessly with their technical teams’ needs.

ES Después de la migración a Fastly, en Daniel Wellington comprobaron que la oferta tecnológica y la filosofía de transparencia de Fastly se fusionaban a la perfección con las necesidades de sus equipos técnicos.

English Spanish
migrating migración
daniel daniel
wellington wellington
philosophy filosofía
transparency transparencia
teams equipos
technical técnicos
to a
technology tecnológica
needs necesidades
of de
with con
that que
their la

EN Yes, multiple accounts on Credly with different email addresses can be merged.

ES Sí, pueden combinarse varias cuentas en Credly con diferentes direcciones de correo electrónico.

English Spanish
accounts cuentas
addresses direcciones
different diferentes
with con
multiple varias
on en
can pueden

EN The IP address transmitted by your browser within the scope of Intercom will not be merged with other data.

ES La dirección IP transmitida por su navegador en el ámbito de Intercom no se fusionará con otros datos.

English Spanish
ip ip
transmitted transmitida
other otros
data datos
scope ámbito
intercom intercom
browser navegador
address dirección
not no
with con
your su

EN Fields that aren’t merged will not show up in your Action App. 

ES Los campos que no se fusionen no aparecerán en su Action App. 

English Spanish
action action
app app
show up aparecerán
in en
not no
fields campos
your su
that que

EN Merge Word, Excel, PowerPoint, HTML or image files all into one PDF and review your newly merged document within the Soda PDF interface

ES Combine archivos de imagen, Word, Excel, PowerPoint o HTML en un solo PDF y visualice su documento combinado desde la interfaz de Soda PDF

English Spanish
excel excel
powerpoint powerpoint
soda soda
interface interfaz
merge combine
html html
or o
image imagen
files archivos
pdf pdf
document documento
the la
within de
your y
word word
all en

EN Until 2009, when the six villages of Val Müstair merged to become one municipality, Lü claimed to be the highest municipality in Europe

ES que, hasta la fusión de municipios en el año 2009, era el municipio más alto de Europa

English Spanish
municipality municipio
in en
europe europa
highest más alto
to a

EN Energy and Creativity, Passion and Liveliness, Competence and Determination, Freedom and Distinctiveness “Merged ensemble” for a Crazy Dream.

ES Energía y creatividad, pasión y vivacidad, competencia y determinación, libertad y distinción «Un conjunto fusionado» para un sueño loco.

English Spanish
energy energía
creativity creatividad
competence competencia
determination determinación
freedom libertad
merged fusionado
dream sueño
crazy loco
and y
a un
passion pasión
for para

EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.

ES Cerrar rama: selecciona esta opción si quieres que se cierre la rama de forma automática cuando se fusione la solicitud de incorporación de cambios.

English Spanish
branch rama
select selecciona
if si
automatically automática
is se
request solicitud
when cuando
you de
the la

EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.

ES Estas son algunas formas eficaces de comunicación con tus compañeros para garantizar que todos entienden los cambios se hacen y aprueban la fusión de un cambio.

English Spanish
ways formas
communicate comunicación
a un
are son
colleagues compañeros
ensure garantizar
change cambio
with con
your y

EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged

ES Aprueba o rechaza una solicitud de incorporación de cambiosUna vez revisados los cambios de código, deberás indicar al autor de la solicitud de incorporación de cambios si dicha solicitud está lista para fusionarse

English Spanish
approve aprueba
reviewed revisados
author autor
or o
code código
if si
of de
request solicitud
changes cambios
need deberás
the la
a una

EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged

ES Al hacer clic en el botón Aprobar, se envía una notificación al autor y se indica que los cambios se pueden fusionar de forma segura

English Spanish
approve aprobar
sends envía
notification notificación
request forma
author autor
indicates indica
button botón
changes cambios
the el
to the al
to a
safely de forma segura
can pueden
clicking hacer clic

EN Over the next decades, several of these companies merged together to become the company structure that was acquired in 1994 by Boluda Corporación Marítima, whose services now cover practically the entire maritime industry.

ES Pasados unos años, varias de ellas se fusionaron dando a la compañía la forma que ha tenido hasta su adquisición en 1994 por parte de Boluda Corporación Marítima, cuyas actividades cubren prácticamente la totalidad de los negocios marítimos.

English Spanish
structure forma
practically prácticamente
services actividades
was tenido
the la
to a
company compañía
in en
of de
by por
maritime marítima

EN Along the way, in 1981, the chamber merged with the Convention & Business Bureau to gain a larger voice in local policymaking, said Dan Howard, the Park City chamber?s spokesman.

ES En 1981, la cámara se fusionó con el grupo de convenciones y empresas “Convention & Business Bureau” para tener una voz más amplia en la elaboración de la política local, explica Dan Howard, portavoz de la cámara de Park City.

English Spanish
chamber cámara
convention convenciones
amp amp
local local
park park
city city
s s
spokesman portavoz
in en
to para
a una
larger más
voice voz
dan dan
gain el
way de

EN Cells can be merged, split and rotated.

ES Las celdas se pueden combinar, dividir y rotar

English Spanish
cells celdas
split dividir
and y
can pueden

EN Development of the area continued until it eventually merged with the Tetuán quarter.

ES La zona siguió desarrollándose hasta terminar uniéndose al barrio de Tetuán.

English Spanish
area zona
quarter barrio
of de
the la

EN The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with other Google data.

ES La dirección IP transmitida por su navegador como parte de Google Analytics no se fusionará con otros datos de Google.

English Spanish
ip ip
transmitted transmitida
other otros
the la
browser navegador
not no
address dirección
as como
google google
data datos
analytics analytics
with con
your su

EN In September 2021, Cybot and Usercentrics merged operations to become a global market leader in delivering solutions that help brands protect their customers’ personal information

ES En septiembre de 2021, Cybot y Usercentrics fusionaron sus operaciones para convertirse en un líder del mercado mundial en el desarrollo de soluciones que ayuden a las marcas a proteger la información personal de sus clientes

English Spanish
september septiembre
cybot cybot
operations operaciones
global mundial
leader líder
solutions soluciones
help ayuden
brands marcas
protect proteger
customers clientes
in en
information información
a un
to a
to become convertirse
market mercado
their la

EN Merged headers are designed for racing purposes and have larger pipe work and a longer collector (the point where the 4 tubes merge) for increased power.

ES Los colectores de escape fusionados están diseñados para vehículos de competición y tienen tubos de escape y colectores (el punto donde los cuatros tubos se fusionan) más largos con el fin de aumentar la potencia.

English Spanish
racing competición
point punto
tubes tubos
merge fusionan
power potencia
longer largos
are están
where donde

EN All normaly headers include carburettor pre-heat pipe connections for single carbs, merged headers do not

ES Todos los colectores simples incluyen los conductos para pre-calientamiento hacia el carburador, mientras que los fusionados de 4 a 1 no los incluyen

English Spanish
not no
include incluyen
single de
all todos
for para

EN This data is not merged with other data sources.

ES Estos datos no se fusionan con otras fuentes de datos.

English Spanish
other otras
data datos
is se
not no
this estos
with con
sources fuentes

EN The IP address transmitted in conjunction with Google Analytics from your browser shall not be merged with other data in Google’s possession.

ES La dirección IP transmitida junto con Google Analytics desde su navegador no se fusionará con otros datos en posesión de Google.

English Spanish
ip ip
transmitted transmitida
possession posesión
other otros
in en
browser navegador
not no
the la
address dirección
google google
data datos
analytics analytics
your su
with con
from desde

EN The data from the blacklist is used only for this purpose and not merged with other data

ES Los datos de la lista negra se utilizan únicamente para este fin y no se fusionan con otros datos

English Spanish
blacklist lista negra
other otros
not no
the la
data datos
is se
only únicamente
with con
this este
used utilizan
for para

EN A new Mobile Device Identifier will then be created which will not be merged with the previously collected data

ES A continuación, se creará un nuevo identificador de dispositivo móvil que no se fusionará con los datos recopilados anteriormente

English Spanish
identifier identificador
collected recopilados
new nuevo
mobile móvil
not no
device dispositivo
data datos
a un
the los
previously anteriormente
with con
then a

EN Then, over the years, the business has been oriented differently, but the original love and passion for fabrics have never faded and have merged into this exceptional brand

ES Luego, a lo largo de los años, el negocio se ha orientado de manera diferente, pero el amor y la pasión originales por las telas nunca han fallado y se han unido en esta marca excepcional

English Spanish
oriented orientado
differently diferente
original originales
fabrics telas
business negocio
but pero
never nunca
this esta

EN Leading airport restaurant and in-flight catering group in Puerto Rico (merged into Advent portfolio company International Meal Company)

ES Grupo lider en Puerto Rico de restaurantes y catering en vuelos (fusionado con International Meal group, compañia del portafolio de Advent)

English Spanish
puerto puerto
rico rico
merged fusionado
portfolio portafolio
international international
flight vuelos
meal meal
advent advent
catering catering
in en
group grupo
company con
restaurant restaurantes

EN A leading operator of casual dining restaurants in Mexico, including the flagship La Mansión steakhouse chain (merged into Advent portfolio company International Meal Company)

ES Operador líder de restaurantes de comida casual en México, incluyendo la marca insignia de La Mansión cadena de restaurante especializado en carnes (fusionado  con International Meal Company, compañía del  portafolio de Advent)

English Spanish
operator operador
casual casual
mexico méxico
chain cadena
merged fusionado
portfolio portafolio
international international
advent advent
restaurants restaurantes
la la
in en
company company
leading líder
a a

Showing 50 of 50 translations