Hire a translator I am translator

Translate "merged" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "merged" from English to French

Translations of merged

"merged" in English can be translated into the following French words/phrases:

merged fusionnées

Translation of English to French of merged

English
French

EN Create one entry for each merged document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF file is created. Each entry pointing to the first page of the merged file

FR Créer une entrée pour chaque document fusionné: Un nouvelle arbre de signets contenant une entrée pour chaque fichier PDF fusionné est créée. Chaque entrée pointant vers la première page du fichier fusionné

English French
entry entrée
new nouvelle
bookmarks signets
tree arbre
containing contenant
pointing pointant
document document
pdf pdf
file fichier
created créé
the la
a un
is est
page page
of de
create créer
is created créée
the first première

EN Then, save the merged Word documents, or choose save-as to create a new document from the merged changes.

FR Ensuite, enregistrer les documents Word fusionnés ou choisir Enregistrer sous pour créer un nouveau document depuis les modifications fusionnées.

English French
merged fusionnées
or ou
choose choisir
new nouveau
changes modifications
a un
documents documents
document document
word word
create créer
as sous
save enregistrer
then ensuite
from depuis

EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main

FR Les fonctionnalités sont généralement mergées dans la branche de développement (develop), tandis que les branches de version et de maintenance sont mergées dans develop et dans main

English French
generally généralement
release version
features fonctionnalités
branch branche
branches branches
develop develop
the la
are sont
while tandis
and et

EN Set what to do with the bookmarks of the merged PDF files. You can merge them together, discard them to keep the resulting file smaller or create a new bookmarks tree with one entry for every merged PDF file

FR Définir ce qu’il faut faire avec les signets des fichiers PDF fusionnés. Vous pouvez les fusionner ensemble, jetez-les pour garder le fichier plus petit ou créez un nouvelle arbre de signets avec une entrée pour chaque fichier PDF fusionné

English French
bookmarks signets
merge fusionner
new nouvelle
tree arbre
entry entrée
pdf pdf
create créez
or ou
the le
of de
files fichiers
a un
do faire
file fichier
with avec
you vous

EN Retain bookmarks as one entry for each document: A new bookmarks tree containing one entry for each merged PDF files is created. Each entry will contain the whole bookmarks tree of the merged file

FR Maintien de signets comme une entrée pour chaque document: Un nouvelle abre de signets contenant une entrée pour chaque fichiers PDF fusionnés est créée. Chaque entrée contient l’arbre entière de signets du fichier fusionné

English French
bookmarks signets
entry entrée
new nouvelle
document document
pdf pdf
containing contenant
created créé
is created créée
of de
as comme
a un
files fichiers
file fichier
the une
is est

EN To unmerge the previously merged cell, double-tap it, then tap the Unmerge option in the pop-up menu that appears. The data of the merged cell will be displayed in the upper-left cell.

FR Pour annuler la fusion des cellules, touchez-les deux fois et appuyez sur Annuler la fusion dans le menu contextuel qui s'affiche. Les données de la cellule fusionnée seront affichées dans la cellule supérieure gauche.

English French
menu menu
left gauche
tap appuyez
data données
of de
upper supérieure
in dans
displayed affiché
cell cellule

EN Then, save the merged Word documents, or choose save-as to create a new document from the merged changes.

FR Ensuite, enregistrer les documents Word fusionnés ou choisir Enregistrer sous pour créer un nouveau document depuis les modifications fusionnées.

English French
merged fusionnées
or ou
choose choisir
new nouveau
changes modifications
a un
documents documents
document document
word word
create créer
as sous
save enregistrer
then ensuite
from depuis

EN Features are generally merged into the develop branch, while release and hotfix branches are merged into both develop and main

FR Les fonctionnalités sont généralement mergées dans la branche de développement (develop), tandis que les branches de version et de maintenance sont mergées dans develop et dans main

English French
generally généralement
release version
features fonctionnalités
branch branche
branches branches
develop develop
the la
are sont
while tandis
and et

EN In September 2013, Tirendo merged with the Delticom AG

FR Bien sûr, le nombre d'employés a également augmenté : Tirendo.de a débuté comme start-up avec environ 5 employés et emploie aujourd'hui 150 personnes

English French
the le
with avec
in environ

EN List conditions for reviewers to check off before approving, so pull requests are consistently vetted before they are merged.

FR Répertoriez les conditions que les réviseurs doivent vérifier avant d'approuver, afin que les pull requests soient systématiquement examinées avant tout merge.

English French
reviewers réviseurs
requests requests
consistently systématiquement
list répertoriez
conditions conditions
off les
to avant
check vérifier
are soient

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

FR Notre offre Premium vous permet d'appliquer les contrôles des merges obligatoires, c'est-à-dire que tant que les conditions de merge ne sont pas remplies, la pull request ne sera pas mergée.

English French
premium premium
merge merge
e e
lets permet
checks contrôles
conditions conditions
you vous
the la
are sont
will sera
our notre
until de

EN They merged these talents to create Artefact: data-driven, customer-centric, business-oriented, unique.

FR Ils ont fusionné ces talents pour créer Artefact: axé sur la data, centré sur le client, orienté sur les affaires, unique.

English French
talents talents
artefact artefact
data data
customer client
oriented orienté
business affaires
create créer

EN If you have not activated the newly purchase subscription (with a different email address) and want it to be merged into your existing account, contact F-Secure Support for assistance.

FR Si vous n'avez pas activé le nouvel Abonnement Achat (avec une Adresse e-mail différente) et que vous souhaitez qu'il soit fusionné avec votre Compte existant, Contact l' assistance F-Secure pour obtenir de l'aide.

English French
address adresse
activated activé
if si
purchase achat
subscription abonnement
contact contact
the le
not pas
newly nouvel
a une
your votre
account compte
support assistance
it quil
existing existant
with avec
email mail
and et
email address e-mail

EN Unlimited undo of merged changes

FR Annulation illimitée des changements fusionnés

English French
undo annulation
of des
changes changements
unlimited illimité

EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world

FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France

English French
air air
summer été
companies compagnie
france france
the la
of de
fourth au
with avec

EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.

FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.

English French
delta delta
members membres
largest grande
airline compagnie aérienne
air air
lines lines
of de
the une
is est
to des

EN A workflow that tests a branch before allowing it to be merged into the main branch is an example

FR Un workflow qui teste une branche avant de permettre qu'elle ne soit mergée dans la branche main, par exemple

English French
workflow workflow
tests teste
branch branche
allowing permettre
the la
a un
before de
example exemple
to avant
that qui

EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.

FR Actualisez les tickets Jira, envoyez des messages sur Slack ou Microsoft Teams et exécutez toutes les actions dont vous rêvez, en utilisant des déclencheurs tels que « lorsque la pull request est mergée » ou « lorsque le commit est créé ».

English French
jira jira
ms microsoft
triggers déclencheurs
commit commit
slack slack
teams teams
action actions
or ou
when lorsque
created créé
messages messages
issues des
and et
is est
you dont

EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.

FR Close branch (Fermer la branche) : sélectionnez cette option si vous souhaitez fermer automatiquement la branche une fois la pull request mergée.

English French
automatically automatiquement
select sélectionnez
if si
the la
close close

EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.

FR Voici quelques moyens de communiquer efficacement avec vos collègues pour vous assurer que chacun comprend les changements et les approuve avant leur merge.

English French
ways moyens
effectively efficacement
colleagues collègues
understands comprend
approves approuve
your vos
ensure assurer
with avec
and et
are voici
a quelques
some de

EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged

FR Approuver ou refuser une pull requestUne fois que vous avez révisé les changements de code, vous devez maintenant indiquer à l'auteur de la pull request si cette dernière est prête à être mergée

English French
approve approuver
decline refuser
code code
changes changements
ready prête
reviewed révisé
or ou
if si
to à
of de
you vous
the la
need to devez
a une
now maintenant
this cette
is est
be être

EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged

FR En cliquant sur le bouton Approve (Approuver), vous envoyez une notification à l'auteur de la pull request et lui indiquez que vous pensez que les changements peuvent être mergés en toute sécurité

English French
approve approuver
notification notification
request request
changes changements
button bouton
to à
you vous
safely sur

EN If these conditions aren’t met Bitbucket won’t allow the pull request to be merged. You can also reset approvals when the source branch is modified.

FR Si ces conditions ne sont pas respectées, Bitbucket ne permettra pas le merge de la pull request. Vous pouvez également réinitialiser les approbations lorsque la branche source est modifiée.

English French
bitbucket bitbucket
reset réinitialiser
approvals approbations
branch branche
modified modifié
if si
source source
when lorsque
conditions conditions
also également
you vous

EN Get access to quantifiable information with your crawl data and merged sources of data to include business KPIs in your reports

FR Accédez à des informations quantifiables grâce à vos données de crawl et à des sources de données fusionnées pour inclure les indicateurs de performance clés des entreprises dans vos rapports

English French
crawl crawl
merged fusionnées
business entreprises
information informations
data données
reports rapports
sources sources
of de
kpis indicateurs
get accédez
to à
your vos
in dans

EN Even after Artwork Systems merged with Esko in 2007, Patrick continued leading the development of the pre-press editors team until 2011.

FR Même après la fusion de Artwork Systems avec Esko en 2007, Patrick a continué à diriger le développement de l?équipe de rédacteurs prépresse jusqu?en 2011.

English French
patrick patrick
continued continu
development développement
editors rédacteurs
systems systems
team équipe
in en
of de
with avec

EN Create merged images with front-to-back sharpness

FR Créez des images fusionnées avec netteté du premier plan à l’arrière-plan

English French
create créez
merged fusionnées
images images
sharpness netteté
to à
with avec

EN In 2017, Misys merged with D+H to form Finastra

FR En 2017, Misys fusionne avec l’entreprise D+H pour former Finastra

English French
h h
in en
form former
with avec

EN (a nonprofit organization publishing the PAIS International database) was merged into OCLC effective 1 January 2000

FR une organisation à but non lucratif publiant la base de données PAIS International, a fusionné avec OCLC le 1er janvier 2000

English French
nonprofit non lucratif
organization organisation
publishing publiant
oclc oclc
january janvier
international international
into de
a une
database base de données

EN I agree that dress-for-less GmbH may contact me for the purpose of general advertising tailored to my needs and that my email address and order history may be merged with my online user behaviour

FR J'accepte que dress-for-less GmbH me contacte à des fins de publicité générale et personnalisée et, à cette fin, mette en lien mon adresse e-mail et mon historique des commandes avec mon comportement d'utilisateur en ligne

English French
gmbh gmbh
general générale
history historique
online en ligne
behaviour comportement
advertising publicité
agree n
contact contacte
me me
address adresse
for fins
of de
my mon
to à
the cette
tailored personnalisé
email mail
with avec
email address e-mail

EN Yes, multiple accounts on Credly with different email addresses can be merged.

FR Oui, vous pouvez fusionner plusieurs comptes Credly avec différentes adresses e-mail.

English French
accounts comptes
addresses adresses
with avec
different différentes
yes oui
can pouvez
multiple plusieurs
email mail

EN Cortex merged with another Quebec City native company, Agyl, to double in size and become one of the largest players in the Quebec region

FR Cortex fusionne avec une autre entreprise de la ville de Québec, Agyl, pour doubler son envergure et se tailler une place parmi les plus grands joueurs de la région

English French
cortex cortex
quebec québec
company entreprise
players joueurs
region région
city ville
the la
of de
with avec
and et
largest grands

EN The IP address transmitted by your browser within the scope of Intercom will not be merged with other data.

FR L'adresse IP transmise par ton navigateur dans le cadre de l'intercom ne sera pas fusionnée avec d'autres données.

English French
ip ip
transmitted transmise
scope cadre
data données
browser navigateur
your ton
with avec
the le
will sera
of de
by par

EN Fields that aren’t merged will not show up in your Action App. 

FR Les champs qui ne sont pas fusionnés n'apparaîtront pas dans votre application d'action. 

English French
fields champs
app application
action daction
your votre
that qui
in dans

EN Merge Word, Excel, PowerPoint, HTML or image files all into one PDF and review your newly merged document within the Soda PDF interface

FR Fusionnez des fichiers Word, Excel, PowerPoint, HTML ou des images en un seul PDF et examinez votre document nouvellement fusionné dans l’interface Soda PDF

English French
merge fusionnez
excel excel
powerpoint powerpoint
newly nouvellement
soda soda
html html
or ou
image images
pdf pdf
document document
word word
files fichiers
and et
your votre
within en
the seul

EN In 2018, CRKN merged with Canadiana.org, an organization dedicated to the preservation and access of Canada’s documentary heritage since 1978

FR En 2018, le RCDR a fusionné avec Canadiana, une organisation qui se spécialise dans la préservation et l’accès au patrimoine documentaire du Canada depuis 1978

English French
preservation préservation
documentary documentaire
heritage patrimoine
organization organisation
in en
and et
with avec

EN As a merged organization, CRKN continues its core licensing activities for scholarly journal content, while expanding support for the digitization and preservation of, and access to, Canadian heritage content.

FR Aujourd’hui, le RCDR poursuit ses activités centrales concernant les licences de publications savantes, tout en contribuant à la numérisation, l’accès et la préservation du contenu patrimonial canadien.

English French
continues poursuit
digitization numérisation
preservation préservation
canadian canadien
content contenu
licensing licences
activities activités
of de
to à
a s
while tout en
support du

EN The goal of the merged Canadiana.org was to create, disseminate, and preserve the knowledge base of Canadian memory organizations in digital form and to provide easy online access to this extraordinary wealth of documentary resources

FR L’objectif de Canadiana.org était de créer, diffuser et préserver sous forme numérisée la mémoire collective canadienne et de faciliter l’accès en ligne à ces extraordinaires ressources documentaires

English French
org org
disseminate diffuser
preserve préserver
canadian canadienne
memory mémoire
extraordinary extraordinaires
easy faciliter
online en ligne
resources ressources
was était
of de
in en
the la
to à
form forme
create créer

EN In the summer of 2004, KLM merged with Air France and the two renowned companies now form the largest airline in Europe and in terms of air miles, the fourth largest in the world

FR Au cours de l?été 2004 eut lieu la fusion avec la compagnie Air France

English French
air air
summer été
companies compagnie
france france
the la
of de
fourth au
with avec

EN Spanish low cost airline Vueling merged in 2009 with the low cost airline Clickair, it now operates under the name Vueling.

FR Vueling est une compagnie aérienne espagnole à bas prix. Elle a fusionné en 2009 avec une autre compagnie espagnole low-cost Clickair. Cependant, le groupe a gardé le nom Vueling.

English French
airline compagnie aérienne
vueling vueling
name nom
in en
low low
the le
with avec

EN Germanwings merged with Eurowings at the beginning of 2016. Flights are now operated under the name of Eurowings.

FR Germanwings est une compagnie aérienne allemande à bas prix. Depuis 2009, elle est devenue une filiale de la Lufthansa. Le siège de la compagnie se situe à l'aéroport Cologne/Bonn.

English French
of de
are devenue
with à

EN Delta Air Lines is one of the founding members of Skyteam. Surviving bankruptcy in 2005 due to rising fuel prices and bloated costs Delta merged with Norwest Airlines, making it the largest airline in the world.

FR Delta Air Lines est une grande compagnie aérienne américaine et l'un des membres fondateurs de Skyteam.

English French
delta delta
members membres
largest grande
airline compagnie aérienne
air air
lines lines
of de
the une
is est
to des

EN Until 2009, when the six villages of Val Müstair merged to become one municipality, Lü claimed to be the highest municipality in Europe

FR Jusqu’à la fusion de communes de 2009, Lü était connu pour être la commune la plus haute d’Europe

English French
municipality commune
the la
of de
highest haute
be être
when était

EN The Profile and Attributes tabs have been merged. A button to toggle between the two sections has been added.

FR Les onglets Profil et Attributs ont été fusionnés, et un bouton permet désormais de passer de l'un à l'autre.

English French
profile profil
attributes attributs
tabs onglets
a un
button bouton
been été
between de
to à

EN Close branch: Select if you want to automatically close the branch when the pull request is merged.

FR Close branch (Fermer la branche) : sélectionnez cette option si vous souhaitez fermer automatiquement la branche une fois la pull request mergée.

English French
automatically automatiquement
select sélectionnez
if si
the la
close close

EN Here are some ways to effectively communicate with your colleagues to ensure everyone understands what’s being changed, and approves a change to be merged.

FR Voici quelques moyens de communiquer efficacement avec vos collègues pour vous assurer que chacun comprend les changements et les approuve avant leur merge.

English French
ways moyens
effectively efficacement
colleagues collègues
understands comprend
approves approuve
your vos
ensure assurer
with avec
and et
are voici
a quelques
some de

EN Approve, or Decline, a pull requestOnce you’ve reviewed the code changes, you now need to tell the author of the pull request if this pull requests is ready to be merged

FR Approuver ou refuser une pull requestUne fois que vous avez révisé les changements de code, vous devez maintenant indiquer à l'auteur de la pull request si cette dernière est prête à être mergée

English French
approve approuver
decline refuser
code code
changes changements
ready prête
reviewed révisé
or ou
if si
to à
of de
you vous
the la
need to devez
a une
now maintenant
this cette
is est
be être

EN Clicking the Approve button sends a notification to the pull request author, and indicates you feel the changes can be safely merged

FR En cliquant sur le bouton Approve (Approuver), vous envoyez une notification à l'auteur de la pull request et lui indiquez que vous pensez que les changements peuvent être mergés en toute sécurité

English French
approve approuver
notification notification
request request
changes changements
button bouton
to à
you vous
safely sur

EN Along the way, in 1981, the chamber merged with the Convention & Business Bureau to gain a larger voice in local policymaking, said Dan Howard, the Park City chamber?s spokesman.

FR En 1981, la chambre a fusionné avec le Bureau des congrès et des entreprises pour accroître sa participation à l’élaboration des politiques locales, a noté Dan Howard, le porte-parole de la chambre de Park City.

English French
chamber chambre
business entreprises
bureau bureau
local locales
park park
city city
howard howard
to à
s s
in en
a l
dan dan
voice parole
with avec

EN Cells can be merged, split and rotated.

FR Possibilité de fusionner, diviser et faire pivoter les cellules.

English French
cells cellules
split diviser
can possibilité
and et

EN The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with other Google data.

FR L'adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera pas fusionnée avec d'autres données de Google.

English French
ip ip
transmitted transmise
browser navigateur
google google
data données
your votre
analytics analytics
with avec
the le
will sera
of de
by par

Showing 50 of 50 translations