Hire a translator I am translator

Translate "request" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "request" from French to English

Translations of request

"request" in French can be translated into the following English words/phrases:

request by in the into of request to the

Translation of French to English of request

French
English

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

EN After Bitbucket has her feature branch, Mary can create the pull request through her Bitbucket account by navigating to her forked repository and clicking the Pull request button in the top-right corner

French English
bitbucket bitbucket
branche branch
marie mary
request request
dépôt repository
coin corner
supérieur top
droit right
fonctionnalité feature
peut can
bouton button
compte account
en in
à to
contient has
créer create
de after

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

EN Clicking on Mary’s pull request will show him a description of the pull request, the feature’s commit history, and a diff of all the changes it contains.

French English
clique clicking
request request
fonctionnalité features
contient contains
il it
changements changes
la the
description description
sur on
une a
et and

FR Request to Pay : une nouvelle frontière franchie dans les services d'encaissement Tout savoir sur Request to Pay grâce au livre blanc

EN HACINA PY APPOINTED SOCIETE GENERALE GROUP’S CHIEF SUSTAINABILITY OFFICER Find out more

French English
sur more
savoir find
au out

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

EN From the open repository, click + in the global sidebar and select Create a pull request under Get to work.

French English
dépôt repository
globale global
barre latérale sidebar
get get
to to
travail work
sélectionnez select
create create
cliquez click
work to work
dans in
une a
depuis from
request request

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

EN From the open repository, click + in the global sidebar and select Create a pull request under Get to work.

French English
dépôt repository
globale global
barre latérale sidebar
get get
to to
travail work
sélectionnez select
create create
cliquez click
work to work
dans in
une a
depuis from
request request

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

EN From the open repository, click + in the global sidebar and select Create a pull request under Get to work.

French English
dépôt repository
globale global
barre latérale sidebar
get get
to to
travail work
sélectionnez select
create create
cliquez click
work to work
dans in
une a
depuis from
request request

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

EN After Bitbucket has her feature branch, Mary can create the pull request through her Bitbucket account by navigating to her forked repository and clicking the Pull request button in the top-right corner

French English
bitbucket bitbucket
branche branch
marie mary
request request
dépôt repository
coin corner
supérieur top
droit right
fonctionnalité feature
peut can
bouton button
compte account
en in
à to
contient has
créer create
de after

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

EN Clicking on Mary’s pull request will show him a description of the pull request, the feature’s commit history, and a diff of all the changes it contains.

French English
clique clicking
request request
fonctionnalité features
contient contains
il it
changements changes
la the
description description
sur on
une a
et and

FR Guillaume reçoit la pull request et examine marys-feature. Il décide d'y apporter quelques changements avant de l'intégrer au projet officiel. Marie et lui échangent alors via la pull request.

EN Bill gets the pull request and takes a look at marys-feature. He decides he wants to make a few changes before integrating it into the official project, and he and Mary have some back-and-forth via the pull request.

French English
reçoit gets
décide decides
changements changes
projet project
officiel official
marie mary
. takes
la the
il it
de before
et and
request request
quelques a

FR Dans la nouvelle liste déroulante, sélectionnez Request type pour référencer le data object Request type.

EN From the new drop-down list, select Request type to reference the Request type data object.

French English
déroulante drop-down
sélectionnez select
request request
référencer reference
data data
object object
nouvelle new
liste list
type type

FR Créez une catégorie de rapport pour les dossiers Assistance request, puis créez une report definition dans la catégorie Assistance request qui affiche le nombre et le statut des demandes envoyées au cours des 30 derniers jours.

EN Create a report category for Assistance request cases, then create a report definition in the Assistance request category that displays the number and status of requests submitted in the past 30 days.

French English
catégorie category
dossiers cases
assistance assistance
affiche displays
rapport report
statut status
demandes requests
de of
jours days
envoyées submitted
une a
dans in
pour for
request request
qui that
des past

FR Notre offre Premium vous permet d'appliquer les contrôles des merges obligatoires, c'est-à-dire que tant que les conditions de merge ne sont pas remplies, la pull request ne sera pas mergée.

EN Our premium plan lets you enforce merge checks i.e., until the merge conditions are met, the PR will not be merged. 

French English
premium premium
merge merge
e e
permet lets
contrôles checks
conditions conditions
vous you
sont are
la the
notre our

FR Ensuite, assignez les tâches ou créez des tickets Jira directement à partir de votre pull request.

EN Then, assign tasks or create Jira issues directly from within your pull request.

French English
assignez assign
jira jira
directement directly
request request
ou or
créez create
votre your
partir from
de within

FR Apprenez les rudiments essentiels pour soumettre une pull request, faire un merge, et bien plus. Rejoignez-nous dès maintenant et découvrez la marche à suivre !

EN Learn the basics of submitting a pull request, merging, and more. Jump right in and we’ll show you the ropes!

French English
rudiments basics
soumettre submitting
request request
merge merging
bien well
un a
plus more
la the
et learn

FR Créez une pull request et mergez votre changement

EN Create a pull request and merge your change

French English
request request
changement change
une a
votre your

FR Si vous êtes un développeur, vous pouvez apporter votre pierre à l'édifice au niveau du code. Consultez la liste des bugs et n'hésitez pas à envoyer une pull request !

EN If you are a developer, there are probably some duty to do on our repository. Check the issue and do not hesitate to submit a pull request !

French English
développeur developer
consultez check
si if
un a
au on
la the
pas not
request request
à to
vous you

FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

EN By registering for this TIBCO request, you are consenting to TIBCO processing this data and contacting you by email, telephone, and/or social media with request-related information.

French English
inscrivant registering
request request
tibco tibco
courriel email
téléphone telephone
données data
ou or
informations information
ce this
à to
sociaux social media
et and
avec with
par by
médias media
vous you

FR 4. Vous verrez les produits de serveur Altova défiler sur le serveur. Cliquer sur Request Evaluation Licenses.

EN 4. You will see the Altova server products running on the server. Click Request evaluation licenses button.

French English
altova altova
request request
licenses licenses
serveur server
le the
cliquer click
vous you
sur on
de running
produits products

FR 5. Saisir votre nom, entreprise et adresse e-mail dans les champs de saisie et cliquer sur Request Evaluation Licenses pour soumettre vos demandes.

EN 5. Enter your name, company, and email in the text fields and click Request Evaluation Licenses to submit your request.

French English
entreprise company
cliquer click
licenses licenses
soumettre submit
champs fields
nom name
dans in
et and
request request
mail email

FR Incluez simplement une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou un résumé de pull request Bitbucket, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

EN Simply include an issue key in a commit, branch name, or PR summary from Bitbucket, and it will automatically update in Jira.

French English
clé key
commit commit
branche branch
résumé summary
bitbucket bitbucket
sera will
automatiquement automatically
jira jira
mise à jour update
ou or
nom name
un a
simplement simply
elle it
à and
dans in

FR Transformez le feedback en tâche exploitable en créant des tickets Jira directement à partir d'un commentaire de pull request. Assignez le ticket à un projet spécifique ou cliquez sur le ticket pour collaborer sans quitter Bitbucket.

EN Turn feedback into actionable work by creating Jira issues directly from within a pull request comment. Assign the ticket to a specific project or even click into the ticket to collaborate without leaving Bitbucket.

French English
exploitable actionable
jira jira
directement directly
request request
assignez assign
bitbucket bitbucket
commentaire comment
projet project
ou or
feedback feedback
créant creating
à to
quitter leaving
un a
le the
ticket ticket
cliquez click
collaborer collaborate
des issues
de within
partir from

FR Définissez simplement un déclencheur, comme un commit ou une pull request, et personnalisez-le avec vos règles, comme la mise à jour d'un ticket Jira, la réassignation d'un ticket pour l'assurance qualité, et bien plus encore.

EN Simply set a trigger, like a commit or pull request, and customize with your rules, like updating a Jira issue, reassigning an issue for QA, and more.

French English
déclencheur trigger
commit commit
règles rules
jira jira
personnalisez customize
mise à jour updating
définissez set
ou or
request request
vos your
un a
pour for
plus more
simplement simply
comme like
à and

FR Créer un dépôt Clonez une branche et apportez un changement sur la nouvelle branche Si vous utilisez la ligne de commande Si vous utilisez Sourcetree Création d'une pull request pour merger votre changement

EN Create a repository Clone and make a change on a new branch If you're using command line If you're using Sourcetree Create a pull request to merge your change

French English
dépôt repository
branche branch
nouvelle new
sourcetree sourcetree
merger merge
si if
commande command
request request
votre your
un a
créer create
sur on

FR Ouvrez une « pull request » (proposez des changements à apporter à la branche principale)

EN Open a "pull request" (propose changes to the main branch)

French English
request request
proposez propose
changements changes
branche branch
principale main
à to
une a
ouvrez the

FR Assignez des tâches ou créez des tickets Jira directement depuis votre pull request.

EN Assign tasks or create Jira issues directly from your pull request.

French English
assignez assign
jira jira
directement directly
request request
ou or
depuis from
créez create
votre your

FR Actualisez les tickets Jira, envoyez des messages sur Slack ou Microsoft Teams et exécutez toutes les actions dont vous rêvez, en utilisant des déclencheurs tels que « lorsque la pull request est mergée » ou « lorsque le commit est créé ».

EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.

French English
jira jira
slack slack
microsoft ms
teams teams
déclencheurs triggers
commit commit
ou or
actions action
lorsque when
créé created
messages messages
des issues
et and
est is
envoyez send
dont you

FR Chaque pull request est passée en revue afin de détecter les vecteurs d'attaque et les vulnérabilités possibles

EN Every pull request is reviewed for possible attack vectors and vulnerabilities

French English
request request
revue reviewed
vecteurs vectors
possibles possible
vulnérabilités vulnerabilities
est is
et and

FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.

EN Transition Jira issues based on pull request status, create a merge checklist with designated approvers, and check for passing builds.

French English
jira jira
request request
merge merge
approbateurs approvers
builds builds
état status
liste de contrôle checklist
vérifiez check
le on
avec with
de designated
liste for
des issues
une a

FR Incluez une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou une pull request, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

EN Include an issue key in a commit, branch name, or PR, and it will automatically update in Jira.

French English
clé key
commit commit
branche branch
sera will
automatiquement automatically
jira jira
mise à jour update
ou or
elle it
nom name
un a
à and
dans in

FR Comparé aux autres workflows, le workflow centralisé ne comprend pas de modèle de pull request ou de création de fork défini

EN Compared to other workflows, the Centralized Workflow has no defined pull request or forking patterns

French English
centralisé centralized
request request
fork forking
défini defined
ou or
comparé compared
workflows workflows
le the
workflow workflow
ne has
modèle patterns
autres other

FR Créez, mergez et commentez une pull request, ou exécutez à nouveau un build en échec – le tout sans quitter votre groupe de discussion.

EN Create, merge, and comment on a pull request, or re-run a failed build, all without leaving your channel.

French English
commentez comment
request request
ou or
votre your
le on
sans without
quitter leaving
de all
un a

FR Lorsque vous êtes prêt à merger les changements, vous faites un push de votre branche vers Bitbucket afin qu'elle puisse être revue dans une pull request.

EN When you’re ready to merge the changes, you’ll push your branch to Bitbucket so that it can be reviewed in a pull request.

French English
prêt ready
merger merge
push push
branche branch
bitbucket bitbucket
revue reviewed
request request
lorsque when
à to
changements changes
un a
votre your
dans in
puisse can
être be

FR Une fois que sa branche de fonctionnalité est prête, le développeur fait une pull request via son compte Bitbucket

EN Once their feature branch is ready, the developer files a pull request via their Bitbucket account

French English
branche branch
fonctionnalité feature
développeur developer
request request
bitbucket bitbucket
prête ready
le the
compte account
une a

FR La pull request est plus qu'une simple notification : il s'agit d'un forum dédié pour discuter de la fonctionnalité proposée

EN But, the pull request is more than just a notification—it’s a dedicated forum for discussing the proposed feature

French English
request request
notification notification
forum forum
dédié dedicated
discuter discussing
fonctionnalité feature
la the
simple just
plus more
dun a

FR Si les changements posent problème, les membres de votre équipe peuvent donner du feedback dans la pull request et adapter la fonctionnalité en pushant des commits de suivi

EN If there are any problems with the changes, teammates can post feedback in the pull request and even tweak the feature by pushing follow-up commits

French English
feedback feedback
commits commits
si if
problème problems
request request
changements changes
la the
fonctionnalité feature
suivi follow
en in
peuvent can
et and

FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.

EN All of this activity is tracked directly inside of the pull request.

French English
directement directly
request request
activité activity
dans inside
la the

FR Lorsque vous faites une pull request, vous demandez simplement à un autre développeur (par ex., le mainteneur de projet) de faire un pull d'une branche de votre dépôt vers le sien

EN When you file a pull request, all you’re doing is requesting that another developer (e.g., the project maintainer) pulls a branch from your repository into their repository

French English
développeur developer
branche branch
dépôt repository
lorsque when
projet project
le the
un a
votre your
vous you
request request
d g

FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

EN This means that you need to provide 4 pieces of information to file a pull request: the source repository, the source branch, the destination repository, and the destination branch.

French English
dépôt repository
source source
branche branch
informations information
request request
de of
besoin need
et and
une a
vous you

FR Toutefois, une pull request nécessite deux branches ou deux dépôts distincts, elle ne fonctionnera donc pas avec le workflow centralisé

EN But a pull request requires either two distinct branches or two distinct repositories, so they will not work with the Centralized Workflow

French English
request request
nécessite requires
branches branches
distincts distinct
fonctionnera work
centralisé centralized
workflow workflow
ou or
avec with
le the
une a
donc so

FR Le développeur fait une pull request via Bitbucket.

EN The developer files a pull request via Bitbucket.

French English
développeur developer
request request
bitbucket bitbucket
le the
via via
une a

FR Le mainteneur de projet fait un merge de la fonctionnalité dans le dépôt officiel, puis ferme la pull request.

EN The project maintainer merges the feature into the official repository and closes the pull request.

French English
fonctionnalité feature
dépôt repository
officiel official
ferme closes
request request
projet project
de and

FR Toutefois, au lieu d'en faire immédiatement un merge dans la branche main, les développeurs doivent faire une pull request pour initier une discussion sur la fonctionnalité avant que celle-ci ne soit intégrée à la base de code principale.

EN But, instead of immediately merging them into main, developers should open a pull request to initiate a discussion around the feature before it gets integrated into the main codebase.

French English
merge merging
développeurs developers
initier initiate
discussion discussion
fonctionnalité feature
immédiatement immediately
principale main
la the
à to
un a
doivent should
de of
au lieu instead
request request

FR Après réception de la pull request, le mainteneur de projet devra déterminer la marche à suivre

EN After receiving the pull request, the project maintainer has to decide what to do

French English
request request
suivre do
projet project
déterminer decide
à to

FR Si la fonctionnalité est prête, il suffira simplement de la merger dans la branche main et de fermer la pull request

EN If the feature is ready to go, they can simply merge it into main and close the pull request

French English
merger merge
si if
prête ready
request request
fonctionnalité feature
il it
simplement simply
la the
et and

FR Cependant, si les changements proposés posent problème, le mainteneur de projet peut donner son feedback dans la pull request

EN But, if there are problems with the proposed changes, they can post feedback in the pull request

French English
changements changes
feedback feedback
si if
problème problems
request request
peut can
proposé proposed
dans in
de they

FR Une pull request peut aussi être faite pour une fonctionnalité incomplète

EN It’s also possible to file a pull request for a feature that is incomplete

French English
request request
fonctionnalité feature
une a
pour for
aussi to

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

EN For example, if a developer is having trouble implementing a particular requirement, they can file a pull request containing their work-in-progress

French English
développeur developer
exigence requirement
si if
travaux work
peut can
request request
en in
un a
exemple example
pour for
ses is

FR D'autres développeurs peuvent ensuite proposer des suggestions dans la pull request, voire résoudre le problème eux-mêmes avec des commits supplémentaires.

EN Other developers can then provide suggestions inside of the pull request, or even fix the problem themselves with additional commits.

French English
développeurs developers
peuvent can
proposer provide
suggestions suggestions
request request
résoudre fix
problème problem
commits commits
dans inside
supplémentaires additional
avec with
dautres other
ensuite then

FR Ensuite, il fait une pull request pour informer le mainteneur de projet que la fonctionnalité peut être révisée.

EN After that, they file a pull request to let the project maintainer know that it’s ready for review.

French English
request request
projet project
une a
fait that

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

EN Since each developer has their own public repository, the pull request’s source repository will differ from its destination repository

French English
développeur developer
dépôt repository
public public
source source
cible destination

Showing 50 of 50 translations