Hire a translator I am translator

Translate "request" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "request" from French to Portuguese

Translations of request

"request" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

request de no para por solicitação

Translation of French to Portuguese of request

French
Portuguese

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

PT Depois que o Bitbucket tiver sua ramificação de funcionalidade, Mary pode criar a solicitação pull pela conta do Bitbucket navegando para seu repositório bifurcado e clicando no botão Pull request [Solicitação pull] no canto superior direito

French Portuguese
bitbucket bitbucket
branche ramificação
fonctionnalité funcionalidade
marie mary
compte conta
dépôt repositório
coin canto
créer criar
request solicitação
à para
droit direito
de de
peut pode
cliquant clicando
d e
en no
bouton botão
dans superior

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

PT Clicar nas solicitações pull da Mary mostrará a ele uma descrição da solicitações pull, o histórico de commits da funcionalidade e um diff de todas as alterações que ele contém.

French Portuguese
clique clicar
marie mary
commits commits
fonctionnalité funcionalidade
changements alterações
et e
de de
description descrição
la a
il ele
contient contém
lorsquil que
une uma

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

PT No repositório aberto, clique em + na barra lateral global e selecione Criar uma solicitação pull em Mãos à obra.

French Portuguese
dépôt repositório
barre barra
latérale lateral
globale global
ouvert aberto
et e
sélectionnez selecione
request solicitação
le o
cliquez clique
une uma
au no
create criar

FR Cliquez sur Create pull request (Créer une pull request).

PT Clique em Criar solicitação pull.

French Portuguese
request solicitação
cliquez clique
sur em
create criar

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

PT Depois que o Bitbucket tiver sua ramificação de funcionalidade, Mary pode criar a solicitação pull pela conta do Bitbucket navegando para seu repositório bifurcado e clicando no botão Pull request [Solicitação pull] no canto superior direito

French Portuguese
bitbucket bitbucket
branche ramificação
fonctionnalité funcionalidade
marie mary
compte conta
dépôt repositório
coin canto
créer criar
request solicitação
à para
droit direito
de de
peut pode
cliquant clicando
d e
en no
bouton botão
dans superior

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

PT Clicar nas solicitações pull da Mary mostrará a ele uma descrição da solicitações pull, o histórico de commits da funcionalidade e um diff de todas as alterações que ele contém.

French Portuguese
clique clicar
marie mary
commits commits
fonctionnalité funcionalidade
changements alterações
et e
de de
description descrição
la a
il ele
contient contém
lorsquil que
une uma

FR Guillaume reçoit la pull request et examine marys-feature. Il décide d'y apporter quelques changements avant de l'intégrer au projet officiel. Marie et lui échangent alors via la pull request.

PT Bill recebe a pull request e analisa o marys-feature. Ele decide se tem interesse em fazer algumas alterações antes de integrá-lo ao projeto oficial, e ele e Mary conversam sobre alterações por meio da da pull request.

French Portuguese
reçoit recebe
décide decide
changements alterações
projet projeto
officiel oficial
marie mary
et e
de de
la a
il lo
avant antes
lui o

FR C'est une requête utilisant la méthode OPTIONS qui utilise trois en-têtes HTTP : La méthode Access-Control-Request-Method (en-US), les en-têtes Access-Control-Request-Headers et Origin.

PT É uma requisição OPTIONS, que usa três cabeçalhos de solicitação HTTP: Access-Control-Request-Method, Access-Control-Request-Headers, e o cabeçalho Origin.

FR Comment résoudre l?erreur « 413 Request Entity Too Large » pour votre site WordPress

PT Mudando do KeyCDN para o CDN Cloudflare

French Portuguese
l o
pour para

FR 503 : « The server is unavailable to handle this request right now. » La demande ne peut être traitée pour l’instant. Ce code peut être renvoyé par un serveur surchargé qui n’est pas en mesure de traiter des requêtes supplémentaires.

PT 503: “O servidor está indisponível para lidar agora com essa solicitação”. O pedido não pode ser concluído agora. Esse código pode ser apresentado por um servidor sobrecarregado que não pode gerenciar solicitações adicionais.

French Portuguese
code código
supplémentaires adicionais
now agora
ne não
ce essa
un um
requêtes solicitações
request solicitação
peut pode
être ser
qui que
to para
serveur servidor
par por
de com
traiter gerenciar

FR 499 : « Client closed request. » Elle est retournée par NGINX lorsque le client ferme la demande alors que NGINX est encore en train de la traiter.

PT 499: “O cliente fechou o pedido”. Esse erro é apresentado pelo NGINX quando o cliente fecha o pedido enquanto o NGINX ainda o está processando.

French Portuguese
client cliente
nginx nginx
ferme fecha
demande pedido
lorsque quando
encore ainda
le o
alors enquanto

FR Incluez simplement une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou un résumé de pull request Bitbucket, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

PT Basta incluir uma chave de item em uma confirmação, nome de ramificação ou resumo de solicitação pull do Bitbucket que ela vai ser atualizada na hora no Jira.

French Portuguese
incluez incluir
clé chave
nom nome
branche ramificação
résumé resumo
request solicitação
bitbucket bitbucket
jira jira
mise à jour atualizada
ou ou
sera vai
jour hora
de de
à em
une uma

FR Transformez le feedback en tâche exploitable en créant des tickets Jira directement à partir d'un commentaire de pull request. Assignez le ticket à un projet spécifique ou cliquez sur le ticket pour collaborer sans quitter Bitbucket.

PT Transforme o feedback em trabalho acionável criando itens do Jira direto do comentário da solicitação pull. Atribua tickets para um projeto específico ou até mesmo clique no ticket para colaborar sem sair do Bitbucket.

French Portuguese
créant criando
jira jira
directement direto
request solicitação
assignez atribua
collaborer colaborar
bitbucket bitbucket
transformez transforme
feedback feedback
commentaire comentário
ticket ticket
ou ou
tickets tickets
sans sem
à para
de do
un um
projet projeto
cliquez clique
spécifique específico
quitter sair
le o
des itens

FR Définissez simplement un déclencheur, comme un commit ou une pull request, et personnalisez-le avec vos règles, comme la mise à jour d'un ticket Jira, la réassignation d'un ticket pour l'assurance qualité, et bien plus encore.

PT Basta definir um acionador, como uma confirmação ou uma solicitação pull, e personalizar com suas regras, seja atualizando um item do Jira, reatribuindo um item para controle de qualidade e muito mais.

French Portuguese
déclencheur acionador
règles regras
jira jira
mise à jour atualizando
qualité qualidade
ou ou
et e
request solicitação
à para
définissez definir
un um
mise com
pour basta
plus mais
une uma

FR Déployez automatiquement et directement une branche ou une pull request dans Azure App Service depuis Bitbucket. Affichez et personnalisez les paramètres de déploiement de vos applications dans l'interface graphique de Bitbucket.

PT Implemente automaticamente uma solicitação de ramificação ou pull para o Azure App Services diretamente do Bitbucket. Visualize e personalize os parâmetros de implantação do aplicativo na interface de usuário do Bitbucket.

French Portuguese
automatiquement automaticamente
directement diretamente
branche ramificação
request solicitação
azure azure
bitbucket bitbucket
affichez visualize
personnalisez personalize
paramètres parâmetros
linterface interface
ou ou
déploiement implantação
et e
app app
de de
applications aplicativo
une uma

FR Créer un dépôt Clonez une branche et apportez un changement sur la nouvelle branche Si vous utilisez la ligne de commande Si vous utilisez Sourcetree Création d'une pull request pour merger votre changement

PT Criar um repositório Clone e faça uma alteração em uma nova ramificação Você está usando uma linha de comando Você está usando uma Sourcetree Crie uma solicitação pull para mesclar a alteração

French Portuguese
dépôt repositório
branche ramificação
changement alteração
nouvelle nova
utilisez usando
commande comando
merger mesclar
et e
de de
créer criar
un um
la a
vous você
ligne linha

FR Assignez des tâches ou créez des tickets Jira directement depuis votre pull request.

PT Atribua tarefas ou crie itens do Jira direto da solicitação pull.

French Portuguese
assignez atribua
créez crie
jira jira
directement direto
request solicitação
ou ou
tâches tarefas
des itens

FR Actualisez les tickets Jira, envoyez des messages sur Slack ou Microsoft Teams et exécutez toutes les actions dont vous rêvez, en utilisant des déclencheurs tels que « lorsque la pull request est mergée » ou « lorsque le commit est créé ».

PT Atualize itens do Jira, envie mensagens no Slack/MS Teams e execute qualquer ação que você possa imaginar usando acionadores como "Quando a solicitação pull for mesclada" ou "Quando o commit for criado".

French Portuguese
jira jira
slack slack
teams teams
request solicitação
créé criado
envoyez envie
ou ou
messages mensagens
et e
vous você
exécutez execute
en no
utilisant usando
des itens
dont como
lorsque quando

FR Synchroniser Faire une pull request Utiliser des branches Comparaison de workflows

PT Como sincronizar Fazendo uma solicitação pull Usando ramificações Comparando fluxos de trabalho

French Portuguese
synchroniser sincronizar
comparaison comparando
workflows fluxos de trabalho
utiliser usando
de de
request solicitação
une uma

FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.

PT Faça a transição de itens do Jira com base no status da solicitação pull, crie uma lista de verificação de mesclagem com aprovadores designados e verifique se há aprovação de builds.

French Portuguese
jira jira
request solicitação
créez crie
merge mesclagem
état status
en no
et e
vérifiez verifique
liste lista
contrôle verificação
de de
une uma
avec o
des itens

FR Incluez une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou une pull request, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

PT Inclua a chave do item no commit, no nome da ramificação ou na solicitação pull para fazer a atualização automática no Jira.

French Portuguese
incluez inclua
clé chave
nom nome
branche ramificação
request solicitação
jira jira
mise à jour atualização
ou ou
de do
à para
elle a
dans no
sera da

FR Créez, mergez et commentez une pull request, ou exécutez à nouveau un build en échec – le tout sans quitter votre groupe de discussion.

PT Crie, mescle e comente em uma solicitação de impulso, ou execute novamente uma compilação que falhou, tudo sem sair do seu canal.

French Portuguese
commentez comente
request solicitação
exécutez execute
nouveau novamente
sans sem
créez crie
et e
ou ou
de do
quitter sair
tout tudo
votre seu
une uma

FR Lorsque vous êtes prêt à merger les changements, vous faites un push de votre branche vers Bitbucket afin qu'elle puisse être revue dans une pull request.

PT Quando estiver pronto para fazer o merge das alterações, você envia a ramificação para o Bitbucket, para que ela possa ser analisada na solicitação pull.

French Portuguese
prêt pronto
changements alterações
branche ramificação
bitbucket bitbucket
request solicitação
merger merge
puisse possa
à para
être ser
vous você
êtes que
afin a

FR Une fois que sa branche de fonctionnalité est prête, le développeur fait une pull request via son compte Bitbucket

PT Depois que a ramificação de recurso estiver pronta, o desenvolvedor arquiva uma solicitação pull por meio de sua conta do Bitbucket

French Portuguese
branche ramificação
fonctionnalité recurso
prête pronta
développeur desenvolvedor
request solicitação
bitbucket bitbucket
compte conta
de de
une uma

FR La pull request est plus qu'une simple notification : il s'agit d'un forum dédié pour discuter de la fonctionnalité proposée

PT Mas a solicitação pull é mais que apenas uma notificação—é um fórum dedicado para discutir o recurso proposto

French Portuguese
request solicitação
notification notificação
forum fórum
fonctionnalité recurso
la a
dédié dedicado
simple apenas
plus mais
discuter discutir
quune uma
sagit que
pour para
est o

FR Si les changements posent problème, les membres de votre équipe peuvent donner du feedback dans la pull request et adapter la fonctionnalité en pushant des commits de suivi

PT Se houver algum problema com as alterações, os colegas de equipe podem publicar feedback na solicitação pull e até mesmo ajustar o recurso enviando confirmações de sequência

French Portuguese
changements alterações
équipe equipe
peuvent podem
feedback feedback
fonctionnalité recurso
et e
si se
problème problema
request solicitação
de de
en os

FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.

PT Toda essa atividade é rastreada diretamente dentro da solicitação pull.

French Portuguese
directement diretamente
request solicitação
activité atividade
est é
la essa
dans o

FR Lorsque vous faites une pull request, vous demandez simplement à un autre développeur (par ex., le mainteneur de projet) de faire un pull d'une branche de votre dépôt vers le sien

PT Ao arquivar uma solicitação pull, o que você está fazendo é solicitar que outro desenvolvedor (por exemplo, o mantenedor do projeto) puxe uma ramificação do seu repositório no repositório dele

French Portuguese
développeur desenvolvedor
branche ramificação
dépôt repositório
request solicitação
vous você
le o
de do
projet projeto
autre outro
lorsque no
votre seu
une uma
demandez solicitar
à ao
par por

FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

PT Isto significa que você precisa fornecer 4 informações para arquivar uma solicitação pull: o repositório de origem, a ramificação de origem, o repositório de destino e a ramificação de destino.

French Portuguese
informations informações
dépôt repositório
branche ramificação
de de
et e
vous você
request solicitação
cible para
besoin precisa
pour significa

FR Toutefois, une pull request nécessite deux branches ou deux dépôts distincts, elle ne fonctionnera donc pas avec le workflow centralisé

PT Mas uma solicitação pull requer duas ramificações distintas ou dois repositórios distintos, para que eles não trabalhem com o Fluxo de trabalho centralizado

French Portuguese
request solicitação
nécessite requer
centralisé centralizado
workflow fluxo de trabalho
ou ou
le o
une uma
deux dois
distincts distintos

FR Le développeur fait une pull request via Bitbucket.

PT O desenvolvedor arquiva uma solicitação pull pelo Bitbucket.

French Portuguese
développeur desenvolvedor
request solicitação
bitbucket bitbucket
le o
une uma

FR Le mainteneur de projet fait un merge de la fonctionnalité dans le dépôt officiel, puis ferme la pull request.

PT O mantenedor do projeto mescla o recurso no repositório oficial e fecha a solicitação pull.

French Portuguese
fonctionnalité recurso
dépôt repositório
officiel oficial
ferme fecha
request solicitação
de do
projet projeto
d e
dans no

FR Toutefois, au lieu d'en faire immédiatement un merge dans la branche main, les développeurs doivent faire une pull request pour initier une discussion sur la fonctionnalité avant que celle-ci ne soit intégrée à la base de code principale.

PT Contudo, em vez de fazer o merge de imediato na main, os desenvolvedores devem abrir uma solicitação pull para iniciar uma discussão sobre o recurso antes que ele seja integrado à base de código principal.

French Portuguese
immédiatement imediato
développeurs desenvolvedores
discussion discussão
fonctionnalité recurso
code código
merge merge
main main
intégré integrado
de de
request solicitação
à para
avant antes
base base
principale principal
doivent devem
une uma

FR Si la fonctionnalité est prête, il suffira simplement de la merger dans la branche main et de fermer la pull request

PT Se o recurso estiver pronto, ele pode fazer o merge do recurso na main e fechar a solicitação pull

French Portuguese
fonctionnalité recurso
merger merge
main main
si se
et e
fermer fechar
request solicitação
la a
de do
il ele
est pronto
dans o

FR Cependant, si les changements proposés posent problème, le mainteneur de projet peut donner son feedback dans la pull request

PT Entretanto, se houver algum problema com as alterações propostas, ele pode postar um feedback na solicitação pull

French Portuguese
changements alterações
feedback feedback
si se
de com
problème problema
request solicitação
le o
peut pode
la ele
cependant um

FR Une pull request peut aussi être faite pour une fonctionnalité incomplète

PT É possível também arquivar uma solicitação pull para um recurso que está incompleto

French Portuguese
request solicitação
fonctionnalité recurso
peut é
aussi também
pour para
une uma

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

PT Por exemplo, se um desenvolvedor está com problemas para implementar um requisito particular, ele pode arquivar uma solicitação pull que contém o trabalho em andamento

French Portuguese
développeur desenvolvedor
difficultés problemas
exigence requisito
si se
travaux trabalho
peut pode
un um
request solicitação
exemple exemplo
à para
il ele
contient contém
en em
par por
une uma

FR D'autres développeurs peuvent ensuite proposer des suggestions dans la pull request, voire résoudre le problème eux-mêmes avec des commits supplémentaires.

PT Outros desenvolvedores podem, então, fornecer sugestões dentro da solicitação pull ou até corrigir eles mesmos o problema com confirmações adicionais.

French Portuguese
dautres outros
développeurs desenvolvedores
peuvent podem
suggestions sugestões
request solicitação
résoudre corrigir
problème problema
supplémentaires adicionais
voire ou
mêmes mesmos
le o
la eles

FR Ensuite, il fait une pull request pour informer le mainteneur de projet que la fonctionnalité peut être révisée.

PT Depois disso, ele arquiva uma solicitação pull para avisar ao mantenedor do projeto que ele está pronto para revisão.

French Portuguese
request solicitação
le o
fait pronto
de do
une uma
projet projeto
il ele
pour para

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

PT Como cada desenvolvedor tem seu próprio repositório público, o repositório de origem da solicitação pull vai ser diferente do seu repositório de destino

French Portuguese
développeur desenvolvedor
dépôt repositório
public público
source origem
cible destino
le o
request solicitação
chaque cada
de de
comme como

FR Par exemple, si un développeur travaillait sur une fonctionnalité avec un membre de son équipe, il peut faire une pull request avec le dépôt Bitbucket de ce membre comme dépôt cible au lieu du projet officiel

PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial

French Portuguese
développeur desenvolvedor
fonctionnalité funcionalidade
équipe equipe
dépôt repositório
bitbucket bitbucket
officiel oficial
si se
cible para
un um
request solicitação
exemple exemplo
de de
projet projeto
du do
une uma
le o
ce estava

FR Les deux développeurs peuvent discuter de la fonctionnalité et la développer dans la pull request

PT Os dois desenvolvedores podem discutir e desenvolver o recurso dentro da solicitação pull

French Portuguese
développeurs desenvolvedores
peuvent podem
fonctionnalité recurso
développer desenvolver
request solicitação
et e
de dentro
deux dois
discuter discutir

FR Lorsqu'ils ont terminé, l'un d'entre eux peut créer une autre pull request demandant de merger la fonctionnalité dans la branche principale officielle

PT Quando terminarem, um deles pode arquivar outra solicitação pull pedindo para fazer o merge do recurso na ramificação principal oficial

French Portuguese
demandant pedindo
fonctionnalité recurso
branche ramificação
principale principal
officielle oficial
merger merge
peut pode
request solicitação
de do
une um
autre outra
dans o

FR Pour les projets plus importants, le nettoyage de l'historique d'une fonctionnalité permet au mainteneur de projet de voir plus facilement ce qu'il se passe dans la pull request.

PT Para projetos maiores, limpar o histórico de uma funcionalidade torna mais fácil ao mantenedor do projeto visualizar o que está acontecendo na solicitação pull.

French Portuguese
fonctionnalité funcionalidade
request solicitação
passe acontecendo
projets projetos
nettoyage limpar
le o
de de
projet projeto
plus mais
voir visualizar

FR Lorsqu'elle a créé la pull request, une notification est envoyée à Jean via son flux Bitbucket et, facultativement, par e-mail.

PT Depois que ela cria a solicitação pull, uma notificação é enviada para John através de seu feed do Bitbucket e (opcionalmente) por e-mail.

French Portuguese
request solicitação
jean john
bitbucket bitbucket
notification notificação
et e
la a
à para
est é
mail e-mail
une uma
via de
son o
e-mail mail
envoyé enviada

FR Si Jean estime que la fonctionnalité est prête à être mergée dans le projet, il lui suffit d'appuyer sur le bouton Merge (Merger) pour approuver la pull request et merger la fonctionnalité de Marie dans sa branche main.

PT Se ele achar que o recurso está pronto para o merge no projeto, tudo o que ele precisa fazer é clicar no botão Merge para aprovar a solicitação pull e fazer o merge do recurso da Mary à sua ramificação main.

French Portuguese
fonctionnalité recurso
approuver aprovar
marie mary
branche ramificação
main main
si se
et e
request solicitação
est é
prête pronto
projet projeto
de do
suffit para
il ele
bouton botão

FR Il peut publier un commentaire sur la pull request dans sa globalité ou il peut choisir un commit spécifique dans l'historique de la fonctionnalité pour le commenter.

PT Ele pode publicar um comentário na solicitação pull como um todo ou pode selecionar uma confirmação específica no histórico do recurso para comentar.

French Portuguese
publier publicar
request solicitação
choisir selecionar
fonctionnalité recurso
commentaire comentário
ou ou
le o
commenter comentar
peut pode
un um
de do
il ele
spécifique específica
pour para

FR Si Marie a des questions sur le feedback, elle peut répondre dans la pull request et s'en servir comme d'un forum de discussion sur sa fonctionnalité.

PT Se Mary tiver alguma pergunta sobre o feedback, ela pode responder dentro da solicitação pull, tratando-a como um fórum de discussão para o recurso.

French Portuguese
marie mary
fonctionnalité recurso
si se
feedback feedback
répondre responder
forum fórum
discussion discussão
la a
dun um
de de
request solicitação
peut pode
servir da

FR 400 Bad Request signifie simplement que le serveur ne comprenait pas ce que vous recherchez.

PT 400 Bad Request simplesmente significa que o servidor não entendeu o que você estava procurando.

French Portuguese
signifie significa
recherchez procurando
serveur servidor
le o
vous você
simplement simplesmente
pas não

FR Évitez de faire un Pull Request pour de nouvelles fonctionnalités (en particulier les plus grandes) car quelqu'un pourrait déjà y travailler ou fera déjà partie de notre feuille de route

PT Evite fazer uma solicitação para novos recursos (especialmente grandes), pois alguém pode já estar trabalhando nisso ou fazer parte de nosso planejamento

French Portuguese
nouvelles novos
grandes grandes
fonctionnalités recursos
ou ou
de de
request solicitação
car pois
fera fazer
partie parte
notre nosso
en particulier especialmente

Showing 50 of 50 translations