Hire a translator I am translator

Translate "request" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "request" from French to Spanish

Translations of request

"request" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

request a al de en en el por solicitud solicitudes

Translation of French to Spanish of request

French
Spanish

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

ES Una vez que la rama de funcionalidades está en Bitbucket, Mary puede crear la pull request por medio de su cuenta de Bitbucket yendo a su repositorio bifurcado y haciendo clic en el botón Pull request, situado en la esquina superior derecha

French Spanish
bitbucket bitbucket
branche rama
marie mary
dépôt repositorio
coin esquina
request request
peut puede
de de
créer crear
compte cuenta
en en
cliquant haciendo clic
la la
le el
à a
bouton botón
supérieur superior
droit derecha

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

ES Al hacer clic en la pull request de Mary, se le mostrará una descripción de la solicitud, el historial de commits de la funcionalidad y una comparación de los cambios que contiene.

French Spanish
marie mary
fonctionnalité funcionalidad
comparaison comparación
clique clic
et y
request request
la la
de de

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

ES En el repositorio abierto, haz clic en + en la barra lateral global y selecciona Crear una solicitud de incorporación de cambios en Ponerse en marcha.

French Spanish
dépôt repositorio
barre barra
latérale lateral
globale global
travail marcha
et y
ouvert abierto
sélectionnez selecciona
cliquez clic
la la
le el
créer crear

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

ES En el repositorio abierto, haz clic en + en la barra lateral global y selecciona Crear una solicitud de incorporación de cambios en Ponerse en marcha.

French Spanish
dépôt repositorio
barre barra
latérale lateral
globale global
travail marcha
et y
ouvert abierto
sélectionnez selecciona
cliquez clic
la la
le el
créer crear

FR Depuis le dépôt ouvert, cliquez sur + dans la barre latérale globale et sélectionnez Create a pull request (Créer une pull request) sous Get to work (Se mettre au travail).

ES En el repositorio abierto, haz clic en + en la barra lateral global y selecciona Crear una solicitud de incorporación de cambios en Ponerse en marcha.

French Spanish
dépôt repositorio
barre barra
latérale lateral
globale global
travail marcha
et y
ouvert abierto
sélectionnez selecciona
cliquez clic
la la
le el
créer crear

FR Lorsque Bitbucket contient sa branche de fonctionnalité, Marie peut créer la pull request via son compte Bitbucket en accédant à son dépôt forké, puis en cliquant sur le bouton Pull request dans le coin supérieur droit

ES Una vez que la rama de funcionalidades está en Bitbucket, Mary puede crear la pull request por medio de su cuenta de Bitbucket yendo a su repositorio bifurcado y haciendo clic en el botón Pull request, situado en la esquina superior derecha

French Spanish
bitbucket bitbucket
branche rama
marie mary
dépôt repositorio
coin esquina
request request
peut puede
de de
créer crear
compte cuenta
en en
cliquant haciendo clic
la la
le el
à a
bouton botón
supérieur superior
droit derecha

FR Lorsqu'il clique sur la pull request de Marie, il voit la description de la pull request, l'historique des commits de la fonctionnalité et une comparaison de tous les changements qu'il contient.

ES Al hacer clic en la pull request de Mary, se le mostrará una descripción de la solicitud, el historial de commits de la funcionalidad y una comparación de los cambios que contiene.

French Spanish
marie mary
fonctionnalité funcionalidad
comparaison comparación
clique clic
et y
request request
la la
de de

FR C'est une requête utilisant la méthode OPTIONS qui utilise trois en-têtes HTTP : La méthode Access-Control-Request-Method (en-US), les en-têtes Access-Control-Request-Headers et Origin.

ES Es una petición OPTIONS (en-US), que emplea tres cabeceras HTTP: Access-Control-Request-Method (en-US), Access-Control-Request-Headers (en-US), y la cabecera Origin .

French Spanish
requête petición
en-têtes cabeceras
http http
options options
utilise emplea
la la
et y
une una
en es

FR Notre offre Premium vous permet d'appliquer les contrôles des merges obligatoires, c'est-à-dire que tant que les conditions de merge ne sont pas remplies, la pull request ne sera pas mergée.

ES Nuestro plan Premium te permite aplicar comprobaciones de fusión, es decir, que hasta que no se cumplan las condiciones de fusión, no se fusionará la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
premium premium
merge fusionar
request solicitud
permet permite
la la
de de
contrôles comprobaciones
conditions condiciones
dire decir
ne no
notre nuestro

FR Apprenez les rudiments essentiels pour soumettre une pull request, faire un merge, et bien plus. Rejoignez-nous dès maintenant et découvrez la marche à suivre !

ES Conoce los aspectos básicos de los envíos de solicitudes de incorporación de cambios, fusiones y mucho más. ¡Únete y te pondremos al día!

French Spanish
request solicitudes
et y
plus más
un a
une de

FR Créez une pull request et mergez votre changement

ES Crea una solicitud de incorporación de cambios y fusiona el cambio

French Spanish
créez crea
request solicitud
et y
changement cambio
une de

FR Déployez automatiquement et directement une branche ou une pull request dans Azure App Service depuis Bitbucket. Affichez et personnalisez les paramètres de déploiement de vos applications dans l'interface graphique de Bitbucket.

ES Implementa automáticamente una rama o una solicitud de incorporación de cambios en Azure App Services directamente desde Bitbucket. Comprueba y personaliza los parámetros de implementación de la aplicación en la interfaz de usuario de Bitbucket.

French Spanish
automatiquement automáticamente
directement directamente
branche rama
azure azure
bitbucket bitbucket
personnalisez personaliza
paramètres parámetros
et y
ou o
déploiement implementación
app app
de de
request solicitud
linterface la interfaz
applications aplicación
service services

FR Comment résoudre l?erreur « 413 Request Entity Too Large » pour votre site WordPress

ES Cómo habilitar la integración de Cloudflare de Kinsta para un dominio existente

French Spanish
site dominio
comment cómo

FR En vous inscrivant à cette opération request TIBCO, vous consentez à ce que TIBCO traite ces données et vous contacte par courriel, téléphone ou médias sociaux avec des informations relatives à l'opération.

ES Al registrarse en TIBCO request, está autorizando que TIBCO procese estos datos y se ponga en contacto con usted por correo electrónico, teléfono y/o redes sociales con request- información relacionada.

French Spanish
inscrivant registrarse
tibco tibco
contacte contacto
téléphone teléfono
relatives relacionada
request request
et y
courriel correo electrónico
ou o
données datos
informations información
en en
ces estos

FR 4. Vous verrez les produits de serveur Altova défiler sur le serveur. Cliquer sur Request Evaluation Licenses.

ES 4. Se enumeran los productos servidor de Altova que se están ejecutando en el servidor. Haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba".

French Spanish
serveur servidor
altova altova
licenses licencias
le el
de de
produits productos
vous solicitar
sur en

FR 5. Saisir votre nom, entreprise et adresse e-mail dans les champs de saisie et cliquer sur Request Evaluation Licenses pour soumettre vos demandes.

ES 5. Escriba su nombre, compañía y correo electrónico y haga clic en el botón "Solicitar licencias de prueba" para enviar su solicitud.

French Spanish
entreprise compañía
licenses licencias
et y
saisir escriba
nom nombre
de de
e electrónico
mail correo

FR Incluez simplement une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou un résumé de pull request Bitbucket, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

ES Solo tienes que incluir una clave de incidencia en una confirmación, un nombre de rama o un resumen de PR desde Bitbucket, y se actualizará automáticamente en Jira.

French Spanish
incluez incluir
clé clave
ticket incidencia
branche rama
résumé resumen
bitbucket bitbucket
automatiquement automáticamente
jira jira
mise à jour actualizará
et y
ou o
de de
nom nombre

FR Transformez le feedback en tâche exploitable en créant des tickets Jira directement à partir d'un commentaire de pull request. Assignez le ticket à un projet spécifique ou cliquez sur le ticket pour collaborer sans quitter Bitbucket.

ES Convierte los comentarios en trabajo procesable creando incidencias de Jira directamente desde un comentario de una incorporación de cambios. Asigna el ticket a un proyecto específico o haz clic en el ticket para colaborar sin salir de Bitbucket.

French Spanish
exploitable procesable
créant creando
jira jira
directement directamente
assignez asigna
collaborer colaborar
bitbucket bitbucket
commentaire comentario
ticket ticket
projet proyecto
ou o
feedback comentarios
le el
tickets incidencias
en en
de de
cliquez clic
à a
spécifique específico

FR Déployez automatiquement et directement une branche ou une pull request dans Azure App Service depuis Bitbucket. Affichez et personnalisez les paramètres de déploiement de vos applications dans l'interface graphique de Bitbucket.

ES Implementa automáticamente una rama o una solicitud de incorporación de cambios en Azure App Services directamente desde Bitbucket. Comprueba y personaliza los parámetros de implementación de la aplicación en la interfaz de usuario de Bitbucket.

French Spanish
automatiquement automáticamente
directement directamente
branche rama
azure azure
bitbucket bitbucket
personnalisez personaliza
paramètres parámetros
et y
ou o
déploiement implementación
app app
de de
request solicitud
linterface la interfaz
applications aplicación
service services

FR Créer un dépôt Clonez une branche et apportez un changement sur la nouvelle branche Si vous utilisez la ligne de commande Si vous utilisez Sourcetree Création d'une pull request pour merger votre changement

ES Creación de un repositorio‑ Clona y haz un cambio en la nueva rama Si estás usando una línea de comandos Si estás usando Sourcetree Crear una solicitud de extracción para fusionar el cambio

French Spanish
dépôt repositorio
branche rama
changement cambio
nouvelle nueva
utilisez usando
ligne línea
merger fusionar
et y
commande comandos
request solicitud
de de
créer crear
un una
la el
création creación

FR Ouvrez une « pull request » (proposez des changements à apporter à la branche principale)

ES Abre una solicitud de incorporación de cambios ("pull request": propón cambios a la rama principal)

French Spanish
ouvrez abre
branche rama
principale principal
changements cambios
la la
à a
request request
une de

FR Actualisez les tickets Jira, envoyez des messages sur Slack ou Microsoft Teams et exécutez toutes les actions dont vous rêvez, en utilisant des déclencheurs tels que « lorsque la pull request est mergée » ou « lorsque le commit est créé ».

ES Actualiza las incidencias de Jira, envía mensajes de Slack o MS Teams y realiza cualquier acción que puedas imaginar mediante desencadenadores como "Cuando se fusione la solicitud de incorporación de cambios" o "Cuando se cree la confirmación".

French Spanish
actualisez actualiza
tickets incidencias
jira jira
request solicitud
envoyez envía
ou o
et y
messages mensajes
en a
la la
dont de

FR Synchroniser Faire une pull request Utiliser des branches Comparaison de workflows

ES Sincronización Realizar una pull request Usar ramas Comparar workflows

French Spanish
synchroniser sincronización
branches ramas
comparaison comparar
request request
workflows workflows
utiliser usar
une una

FR Transitionnez les tickets Jira en fonction de l'état d'une pull request, créez une liste de contrôle de merge avec des approbateurs désignés et vérifiez la réussite des builds.

ES Realiza transiciones en las incidencias de Jira según el estado de las solicitudes de incorporación de cambios, crea una lista de verificación del proceso de fusión con aprobadores asignados y comprueba si hay compilaciones aprobadas.

French Spanish
tickets incidencias
jira jira
request solicitudes
approbateurs aprobadores
état estado
en en
créez crea
et y
vérifiez comprueba
de de
liste lista
le el

FR Incluez une clé de ticket dans un commit, un nom de branche ou une pull request, et elle sera automatiquement mise à jour dans Jira.

ES Incluye una clave de incidencia en una confirmación, un nombre de rama o una solicitud de incorporación de cambios, y se actualizará automáticamente en Jira.

French Spanish
incluez incluye
clé clave
ticket incidencia
branche rama
request solicitud
automatiquement automáticamente
jira jira
mise à jour actualizará
et y
ou o
de de
nom nombre
à en

FR Comparé aux autres workflows, le workflow centralisé ne comprend pas de modèle de pull request ou de création de fork défini

ES En comparación con otros flujos de trabajo, el flujo de trabajo centralizado no tiene solicitudes de incorporación de cambios o patrones de bifurcación

French Spanish
autres otros
centralisé centralizado
request solicitudes
création trabajo
fork bifurcación
modèle patrones
workflows flujos de trabajo
le el
ou o
workflow flujo de trabajo
de de
comprend tiene
ne no

FR Créez, mergez et commentez une pull request, ou exécutez à nouveau un build en échec – le tout sans quitter votre groupe de discussion.

ES Crea, fusiona y comenta una pull request o vuelve a ejecutar un build fallido sin tener que salir de tu canal.

French Spanish
request request
créez crea
et y
votre tu
de de
quitter salir
une un
ou o
sans sin
un a

FR Lorsque vous êtes prêt à merger les changements, vous faites un push de votre branche vers Bitbucket afin qu'elle puisse être revue dans une pull request.

ES Cuando ya puedas fusionar los cambios, enviarás tu rama a Bitbucket para que pueda revisarse en una solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
merger fusionar
branche rama
bitbucket bitbucket
puisse pueda
request solicitud
de de
votre tu
à a

FR Une fois que sa branche de fonctionnalité est prête, le développeur fait une pull request via son compte Bitbucket

ES Una vez la rama de función está lista, el desarrollador realiza la solicitud de incorporación de cambios mediante su cuenta de Bitbucket

French Spanish
branche rama
fonctionnalité función
prête lista
bitbucket bitbucket
développeur desarrollador
request solicitud
de de
compte cuenta
le el
fois vez

FR La pull request est plus qu'une simple notification : il s'agit d'un forum dédié pour discuter de la fonctionnalité proposée

ES Pero la solicitud de incorporación de cambios es mucho más que una notificación: es un foro especializado para debatir sobre una función propuesta

French Spanish
request solicitud
notification notificación
forum foro
fonctionnalité función
la la
plus más
sagit es
de de
quune una

FR Si les changements posent problème, les membres de votre équipe peuvent donner du feedback dans la pull request et adapter la fonctionnalité en pushant des commits de suivi

ES Si hay algún problema con los cambios, los miembros del equipo pueden publicar feedback en las solicitudes de incorporación de cambios e incluso modificar la función al enviar confirmaciones de seguimiento

French Spanish
suivi seguimiento
peuvent pueden
équipe equipo
la la
request solicitudes
fonctionnalité función
en en
problème problema
de de
membres miembros
du del

FR Cette activité est directement suivie dans la pull request.

ES El seguimiento de toda esta actividad se realiza directamente desde la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
activité actividad
directement directamente
suivie seguimiento
request solicitud
la la
dans de

FR Lorsque vous faites une pull request, vous demandez simplement à un autre développeur (par ex., le mainteneur de projet) de faire un pull d'une branche de votre dépôt vers le sien

ES Cuando realizas una pull request, lo que haces es solicitar que otro desarrollador (por ejemplo, el mantenedor del proyecto) incorpore (o haga un pull) una rama de tu repositorio al suyo

French Spanish
développeur desarrollador
branche rama
dépôt repositorio
request request
le el
de de
votre tu
vous solicitar
autre otro
projet proyecto
lorsque cuando
à que
vous faites haces

FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.

ES Por tanto, para realizar esta solicitud, debes proporcionar la siguiente información: el repositorio de origen, la rama de origen, el repositorio de destino y la rama de destino.

French Spanish
informations información
dépôt repositorio
source origen
branche rama
et y
de de
la la
le el
request solicitud
cible para

FR Le développeur fait une pull request via Bitbucket.

ES El desarrollador envía una solicitud de incorporación de cambios mediante Bitbucket.

French Spanish
request solicitud
bitbucket bitbucket
développeur desarrollador
le el
via de

FR Le mainteneur de projet fait un merge de la fonctionnalité dans le dépôt officiel, puis ferme la pull request.

ES El responsable del mantenimiento del proyecto fusiona la función con el repositorio oficial y cierra la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
dépôt repositorio
officiel oficial
ferme cierra
request solicitud
fonctionnalité función
de de
projet proyecto
la la
le el
un con

FR Toutefois, au lieu d'en faire immédiatement un merge dans la branche main, les développeurs doivent faire une pull request pour initier une discussion sur la fonctionnalité avant que celle-ci ne soit intégrée à la base de code principale.

ES Sin embargo, en lugar de fusionarlas inmediatamente con main, deben abrir una solicitud de incorporación de cambios para iniciar un debate en torno a la función antes de integrarla en el código base principal.

French Spanish
lieu lugar
discussion debate
code código
doivent deben
fonctionnalité función
de de
toutefois sin embargo
immédiatement inmediatamente
base base
la la
à a
principale principal

FR Après réception de la pull request, le mainteneur de projet devra déterminer la marche à suivre

ES Después de recibir la solicitud, el mantenedor del proyecto debe decidir qué hacer

French Spanish
request solicitud
devra debe
déterminer decidir
de de
la la
projet proyecto
le el

FR Si la fonctionnalité est prête, il suffira simplement de la merger dans la branche main et de fermer la pull request

ES Si la función está lista, puede sencillamente fusionarla con la rama main y cerrar la solicitud

French Spanish
prête lista
branche rama
fermer cerrar
la la
et y
fonctionnalité función
est está
simplement sencillamente
de con
si solicitud

FR Cependant, si les changements proposés posent problème, le mainteneur de projet peut donner son feedback dans la pull request

ES No obstante, si hay algún problema con los cambios propuestos, puede publicar su feedback en la solicitud de incorporación de cambios

French Spanish
proposés propuestos
de de
peut puede
problème problema
cependant no
la la

FR Une pull request peut aussi être faite pour une fonctionnalité incomplète

ES También es posible enviar una solicitud de incorporación de cambios para una función incompleta

French Spanish
request solicitud
fonctionnalité función
une de
être es

FR Par exemple, si un développeur rencontre certaines difficultés pour répondre à une exigence particulière, il peut faire une pull request qui contient ses travaux en cours

ES Por ejemplo, si un desarrollador está teniendo problemas para incorporar un requisito concreto, puede enviar una solicitud de incorporación de cambios con su trabajo en curso

French Spanish
développeur desarrollador
exigence requisito
cours curso
peut puede
en en
exemple ejemplo
une de
travaux trabajo
si solicitud
répondre si

FR D'autres développeurs peuvent ensuite proposer des suggestions dans la pull request, voire résoudre le problème eux-mêmes avec des commits supplémentaires.

ES Otros desarrolladores pueden proporcionar sugerencias en la solicitud de incorporación de cambios o incluso corregir el problema con confirmaciones adicionales.

French Spanish
développeurs desarrolladores
peuvent pueden
proposer proporcionar
suggestions sugerencias
request solicitud
résoudre corregir
supplémentaires adicionales
dautres otros
voire o
problème problema
la la
le el
des de

FR Ensuite, il fait une pull request pour informer le mainteneur de projet que la fonctionnalité peut être révisée.

ES Después, realiza una pull request para comunicar al mantenedor del proyecto que está lista para su revisión.

French Spanish
request request
une una
projet proyecto
pour para
de del

FR Comme chaque développeur dispose de son propre dépôt public, le dépôt source de la pull request différera de son dépôt cible

ES Puesto que cada desarrollador tiene su propio repositorio público, el repositorio de origen de la solicitud de incorporación de cambios será distinto a su repositorio de destino

French Spanish
développeur desarrollador
dépôt repositorio
public público
source origen
cible destino
de de
request solicitud
dispose que
chaque cada
la la
le el

FR Par exemple, si un développeur travaillait sur une fonctionnalité avec un membre de son équipe, il peut faire une pull request avec le dépôt Bitbucket de ce membre comme dépôt cible au lieu du projet officiel

ES Por ejemplo, si un desarrollador trabaja con un compañero de equipo, puede realizar una pull request utilizando el repositorio Bitbucket de su compañero de equipo como destino en lugar del proyecto oficial

French Spanish
développeur desarrollador
dépôt repositorio
bitbucket bitbucket
officiel oficial
request request
équipe equipo
peut puede
le el
de de
du del
exemple ejemplo
lieu lugar
projet proyecto
sur en
son su

FR Les deux développeurs peuvent discuter de la fonctionnalité et la développer dans la pull request

ES Los dos desarrolladores pueden analizar la función y desarrollarla desde la solicitud de incorporación de cambios

French Spanish
développeurs desarrolladores
peuvent pueden
request solicitud
et y
la la
de de
fonctionnalité función
de la desde

FR Lorsqu'ils ont terminé, l'un d'entre eux peut créer une autre pull request demandant de merger la fonctionnalité dans la branche principale officielle

ES Cuando acaben, uno de ellos enviará otra solicitud de incorporación de cambios en la que pide fusionar la función con la rama principal oficial

French Spanish
merger fusionar
branche rama
principale principal
officielle oficial
la la
request solicitud
fonctionnalité función
de de
autre que
une autre otra

FR Avant de commencer à programmer, Marie doit créer une nouvelle branche pour la fonctionnalité. Cette branche servira de branche source pour la pull request.

ES Antes de empezar a escribir el código, Mary tiene que crear una nueva rama para la función. Es la rama que usará como rama de origen para la solicitud de incorporación de cambios.

French Spanish
commencer empezar
marie mary
branche rama
nouvelle nueva
fonctionnalité función
request solicitud
de de
créer crear
la la
à a

FR Pour les projets plus importants, le nettoyage de l'historique d'une fonctionnalité permet au mainteneur de projet de voir plus facilement ce qu'il se passe dans la pull request.

ES En los proyectos más grandes, limpiar el historial de una funcionalidad hace que al mantenedor del proyecto le resulte mucho más sencillo ver lo que ocurre en la pull request.

French Spanish
fonctionnalité funcionalidad
request request
au al
importants grandes
nettoyage limpiar
projets proyectos
de de
plus más
voir ver
la la
se passe ocurre
le el
facilement una
projet proyecto

Showing 50 of 50 translations