PT Assim que a correção é concluída, deve ser feito o merge dela tanto na ramificação main quanto na ramificação develop (ou na ramificação release atual) e a ramificação main deve ser marcada com um número de versão atualizado.
Translate "ramificação" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ramificação" from Portuguese to French
Translations of ramificação
"ramificação" in Portuguese can be translated into the following French words/phrases:
| ramificação | branche |
Translation of Portuguese to French of ramificação
Portuguese
French
FR Une fois la correction terminée, vous devez la merger dans main et develop ou dans la branche release courante, puis attribuer à main un numéro de version actualisé.
| Portuguese | French |
|---|---|
| correção | correction |
| feito | terminé |
| merge | merger |
| ramificação | branche |
| release | release |
| e | et |
| atualizado | actualisé |
PT Assim como acontece na finalização da ramificação release, é feito o merge da ramificação de hotfix tanto na ramificação main quanto na ramificação develop.
FR Comme à la fin d'une branche release, une branche hotfix est mergée à la fois dans main et develop.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| release | release |
PT A ramificação de desenvolvimento padrão. Sempre que você cria um repositório do Git, uma ramificação chamada "main" é criada e passa a ser a ramificação ativa.
FR La branche de développement par défaut. Chaque fois que vous créez un dépôt Git, une branche nommée « main » (principale) est créée et devient la branche active.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| desenvolvimento | développement |
| padrão | défaut |
| cria | créez |
| repositório | dépôt |
| git | git |
| e | et |
| ativa | active |
PT A primeira etapa serve para complementar a ramificação main padrão com uma ramificação develop. Um jeito simples de alcançar esse resultado é com um desenvolvedor criando uma ramificação develop no local e fazendo o push para o servidor:
FR La première étape consiste à compléter la branche main par défaut avec une branche develop. Une solution très simple consiste à créer une branche develop vide en local et de la pusher vers le serveur :
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| padrão | défaut |
| simples | simple |
| criando | créer |
| local | local |
| etapa | étape |
PT Depois que a versão estiver pronta para o lançamento, vai ser feito o merge dela na ramificação main e na ramificação develop e, então, a ramificação release vai ser excluída
FR Une fois la livraison prête, elle est mergée dans main et develop, puis la branche release est supprimée
| Portuguese | French |
|---|---|
| pronta | prête |
| ramificação | branche |
| release | release |
PT A ramificação de desenvolvimento padrão. Sempre que você cria um repositório do Git, uma ramificação chamada "main" é criada e passa a ser a ramificação ativa.
FR La branche de développement par défaut. Chaque fois que vous créez un dépôt Git, une branche nommée « main » (principale) est créée et devient la branche active.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| desenvolvimento | développement |
| padrão | défaut |
| cria | créez |
| repositório | dépôt |
| git | git |
| e | et |
| ativa | active |
PT A ideia central por trás do Fluxo de trabalho de ramificação de recursos é que todo desenvolvimento de recursos deve ocorrer em uma ramificação dedicada em vez de na ramificação principal
FR Le principe de base du workflow de branche de fonctionnalité est que chaque fonctionnalité est développée dans une branche dédiée plutôt que dans la branche principale (main)
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| recursos | fonctionnalité |
PT A história do repositório permanece inalterada. Tudo o que você tem é um novo indicador para a ramificação atual: Para começar a trabalhar na nova ramificação, você deve conferir a ramificação que deseja usar.
FR L'historique du dépôt ne change pas. Vous obtenez simplement un nouveau pointeur vers la branche actuelle. Pour commencer à travailler sur la nouvelle branche, vous devez effectuer un check-out de la branche que vous souhaitez utiliser.
| Portuguese | French |
|---|---|
| repositório | dépôt |
| ramificação | branche |
| trabalhar | travailler |
| deseja | souhaitez |
| usar | utiliser |
| história | historique |
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
FR « Sourcetree est un outil magique. En utilisant le client plutôt que la ligne de commande, je peux facilement basculer d'une branche à l'autre et m'informer sur la base de code. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| mágico | magique |
| cliente | client |
| comando | commande |
| ramificação | branche |
| base | base |
| código | code |
| m | m |
PT 3. Ramificação avançada: permite pular perguntas ou páginas com base em uma única resposta e aplicar lógicas de ramificação com base em uma variedade de “condições”.
FR 3. Branchement avancé. Cette fonction vous permet de diriger les participants vers des questions ou des pages spécifiques, non pas simplement en fonction d’une seule réponse mais aussi d’une série de « conditions ».
| Portuguese | French |
|---|---|
| permite | permet |
| páginas | pages |
| avançada | avancé |
PT Isto significa que você precisa fornecer 4 informações para arquivar uma solicitação pull: o repositório de origem, a ramificação de origem, o repositório de destino e a ramificação de destino.
FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.
| Portuguese | French |
|---|---|
| informações | informations |
| repositório | dépôt |
| origem | source |
| ramificação | branche |
| destino | cible |
PT O Fluxo de trabalho de Gitflow é semelhante ao Fluxo de trabalho de ramificação de recurso, mas define um modelo estrito de ramificação projetado em torno do lançamento do projeto
FR Le workflow Gitflow est similaire au workflow de branche par fonctionnalité, mais il définit un modèle de création de branche strict conçu autour de la livraison du projet
| Portuguese | French |
|---|---|
| gitflow | gitflow |
| semelhante | similaire |
| ramificação | branche |
| define | définit |
| projetado | conçu |
| recurso | fonctionnalité |
| estrito | strict |
| em torno | autour |
PT Adicionar solicitações pull ao Fluxo de trabalho de Gitflow dá aos desenvolvedores um local conveniente para falar sobre uma ramificação de lançamento ou uma ramificação de manutenção enquanto estão trabalhando nela.
FR En ajoutant des pull requests au workflow Gitflow, les développeurs peuvent discuter des branches de livraison ou de maintenance alors qu'ils y travaillent.
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicionar | ajoutant |
| gitflow | gitflow |
| desenvolvedores | développeurs |
| manutenção | maintenance |
PT O merge dos recursos em geral é feito na ramificação develop, enquanto o das ramificações de lançamento e hotfix é feito tanto na ramificação develop, quanto na main
FR Les fonctionnalités sont généralement mergées dans la branche de développement (develop), tandis que les branches de version et de maintenance sont mergées dans develop et dans main
| Portuguese | French |
|---|---|
| recursos | fonctionnalités |
| ramificação | branche |
| lançamento | version |
| e | et |
PT Sob este modelo, os desenvolvedores criam uma ramificação de recurso e retardam o merge com a ramificação de tronco principal até que o recurso esteja completo
FR Dans ce modèle, les développeurs créent une branche de fonctionnalité et attendent que la fonctionnalité soit terminée pour la merger à la branche « trunk » principale
| Portuguese | French |
|---|---|
| modelo | modèle |
| desenvolvedores | développeurs |
| criam | créent |
| ramificação | branche |
| e | et |
| merge | merger |
| principal | principale |
| recurso | fonctionnalité |
PT Esta ramificação vai conter o histórico completo do projeto, enquanto a ramificação main vai conter uma versão abreviada
FR Cette branche contiendra l'historique complet du projet, tandis que la branche main en contiendra une version abrégée
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| histórico | historique |
| completo | complet |
| projeto | projet |
PT Observe que as ramificações de recurso, combinadas com a ramificação de desenvolvimento, são, para todos os efeitos, o Fluxo de trabalho de ramificação de recursos. No entanto, o Gitflow Workflow não para aí.
FR À toutes fins utiles, notez que lorsque les branches de fonctionnalité (feature) sont associées à la branche develop, elles constituent le workflow de branche de fonctionnalité. Toutefois, le workflow Gitflow ne se limite pas à cela.
| Portuguese | French |
|---|---|
| observe | notez |
| ramificação | branche |
| gitflow | gitflow |
PT As ramificações de hotfix se parecem muito com ramificações release e feature, com a diferença de serem baseadas na ramificação main ao invés da ramificação develop
FR Les branches hotfix sont très similaires aux branches release et feature, si ce n'est qu'elles sont basées sur main et non sur develop
| Portuguese | French |
|---|---|
| muito | très |
| release | release |
| e | et |
| baseadas | basées |
PT A seguir, um exemplo completo demonstrando um fluxo de ramificação de recurso. Supondo que exista uma configuração de repositório com uma ramificação main.
FR Voici un exemple complet illustrant le workflow de branche de fonctionnalité : imaginons une configuration de dépôt avec une branche main.
| Portuguese | French |
|---|---|
| exemplo | exemple |
| completo | complet |
| ramificação | branche |
| configuração | configuration |
| repositório | dépôt |
| recurso | fonctionnalité |
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
FR « Sourcetree est un outil magique. En utilisant le client plutôt que la ligne de commande, je peux facilement basculer d'une branche à l'autre et m'informer sur la base de code. »
| Portuguese | French |
|---|---|
| mágico | magique |
| cliente | client |
| comando | commande |
| ramificação | branche |
| base | base |
| código | code |
| m | m |
PT No pop-up exibido, selecione um Tipo (se estiver usando o Modelo de ramificação), insira um Nome de ramificação e clique em Criar.
FR Dans la fenêtre contextuelle qui s'affiche, sélectionnez un type (si vous utilisez le modèle de branching), saisissez un nom de branche, puis cliquez sur Create (Créer).
| Portuguese | French |
|---|---|
| exibido | affiche |
| se | si |
| usando | utilisez |
| ramificação | branche |
| insira | saisissez |
| nome | nom |
PT Fechar ramificação: Selecione se você quiser que o fechamento da ramificação seja automático depois do merge da solicitação pull.
FR Close branch (Fermer la branche) : sélectionnez cette option si vous souhaitez fermer automatiquement la branche une fois la pull request mergée.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| quiser | souhaitez |
| automático | automatiquement |
| solicitação | request |
PT Em vez de tronco, a ramificação de desenvolvimento padrão é chamada de branch main e todas as alterações recebem commit nesta ramificação
FR Au lieu de trunk, la branche de développement par défaut se nomme main, et tous les changements sont commités dans cette branche
| Portuguese | French |
|---|---|
| desenvolvimento | développement |
| padrão | défaut |
| e | et |
| alterações | changements |
PT A ideia central por trás do Fluxo de trabalho de ramificação de recursos é que todo desenvolvimento de recursos deve ocorrer em uma ramificação dedicada em vez de no branch main
FR Le principe de base du workflow de branche de fonctionnalité est que chaque fonctionnalité est développée dans une branche dédiée plutôt que dans la branche main
| Portuguese | French |
|---|---|
| central | base |
| recursos | fonctionnalité |
PT Quanto mais uma ramificação durar separada da ramificação de produção, maior o risco de conflitos de mesclagem e desafios de implementação. Ramificações de curta duração promovem mesclagens e implementações mais limpas.
FR Plus une branche est séparée de la branche de production, plus le risque de conflits de merge et de difficultés de déploiement est élevé. Les branches éphémères favorisent des merges et des déploiements plus propres.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| produção | production |
| risco | risque |
| conflitos | conflits |
| e | et |
| desafios | difficultés |
| limpas | propres |
| mesclagem | merge |
PT 3. Ramificação avançada: permite pular perguntas ou páginas com base em uma única resposta e aplicar lógicas de ramificação com base em uma variedade de “condições”.
FR 3. Branchement avancé. Cette fonction vous permet de diriger les participants vers des questions ou des pages spécifiques, non pas simplement en fonction d’une seule réponse mais aussi d’une série de « conditions ».
| Portuguese | French |
|---|---|
| permite | permet |
| páginas | pages |
| avançada | avancé |
PT Isto significa que você precisa fornecer 4 informações para arquivar uma solicitação pull: o repositório de origem, a ramificação de origem, o repositório de destino e a ramificação de destino.
FR Autrement dit, vous avez besoin de quatre informations pour faire une pull request : le dépôt source, la branche source, le dépôt cible et la branche cible.
| Portuguese | French |
|---|---|
| informações | informations |
| repositório | dépôt |
| origem | source |
| ramificação | branche |
| destino | cible |
PT O Fluxo de trabalho de Gitflow é semelhante ao Fluxo de trabalho de ramificação de recurso, mas define um modelo estrito de ramificação projetado em torno do lançamento do projeto
FR Le workflow Gitflow est similaire au workflow de branche par fonctionnalité, mais il définit un modèle de création de branche strict conçu autour de la livraison du projet
| Portuguese | French |
|---|---|
| gitflow | gitflow |
| semelhante | similaire |
| ramificação | branche |
| define | définit |
| projetado | conçu |
| recurso | fonctionnalité |
| estrito | strict |
| em torno | autour |
PT Adicionar solicitações pull ao Fluxo de trabalho de Gitflow dá aos desenvolvedores um local conveniente para falar sobre uma ramificação de lançamento ou uma ramificação de manutenção enquanto estão trabalhando nela.
FR En ajoutant des pull requests au workflow Gitflow, les développeurs peuvent discuter des branches de livraison ou de maintenance alors qu'ils y travaillent.
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicionar | ajoutant |
| gitflow | gitflow |
| desenvolvedores | développeurs |
| manutenção | maintenance |
PT O merge dos recursos em geral é feito na ramificação develop, enquanto o das ramificações de lançamento e hotfix é feito tanto na ramificação develop, quanto na main
FR Les fonctionnalités sont généralement mergées dans la branche de développement (develop), tandis que les branches de version et de maintenance sont mergées dans develop et dans main
| Portuguese | French |
|---|---|
| recursos | fonctionnalités |
| ramificação | branche |
| lançamento | version |
| e | et |
PT 3. Ramificação avançada: permite pular perguntas ou páginas com base em uma única resposta e aplicar lógicas de ramificação com base em uma variedade de “condições”.
FR 3. Branchement avancé. Cette fonction vous permet de diriger les participants vers des questions ou des pages spécifiques, non pas simplement en fonction d’une seule réponse mais aussi d’une série de « conditions ».
| Portuguese | French |
|---|---|
| permite | permet |
| páginas | pages |
| avançada | avancé |
PT O fluxo de trabalho da ramificação de recursos do Git é focado no modelo de ramificação, o que significa que é uma estrutura orientadora para gerenciar e criar ramificações
FR Le workflow de branche de fonctionnalité Git est axé sur le modèle de branching, autrement dit, il s'agit d'un framework pour la gestion et la création de branches
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| git | git |
| recursos | fonctionnalité |
| focado | axé |
PT Os fluxos de trabalho Gitflow e o Git Forking Workflows como de costume usam um fluxo de trabalho da ramificação de recursos do Git em relação a seus modelos de ramificação.
FR Les workflows Gitflow et Git Forking utilisent généralement un workflow de branche de fonctionnalité pour leurs modèles de branching.
| Portuguese | French |
|---|---|
| gitflow | gitflow |
| e | et |
| git | git |
| usam | utilisent |
| ramificação | branche |
| modelos | modèles |
| recursos | fonctionnalité |
PT Essa ação verifica uma ramificação chamada new-feature com base na principal, e a marcação -b indica para o Git criar a ramificação, se ainda não existir.
FR Une branche nommée new-feature et basée sur main sera extraite, et le flag -b indiquera à Git de créer la branche si elle n'existe pas encore.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| git | git |
| criar | créer |
| existir | existe |
PT Criar uma nova ramificação chamada . Isso não verifica a nova ramificação.
FR Permet de créer une branche nommée ＜branch＞. Cette opération ne permet pas de faire un check-out de la nouvelle branche.
| Portuguese | French |
|---|---|
| nova | nouvelle |
| ramificação | branche |
PT Excluir a ramificação especificada. Esta é uma operação “segura” em que o Git impede que você exclua a ramificação se tiver mudanças não mescladas.
FR Supprimez la branche spécifiée. Ceci est une opération « sûre » dans la mesure où Git vous empêche de supprimer la branche lorsqu'elle contient des changements non mergés.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| operação | opération |
| segura | sûre |
| git | git |
| impede | empêche |
| mudanças | changements |
PT Depois que terminar de trabalhar em uma ramificação e tiver feito a mesclagem dela com a base de código principal, você está livre para excluir a ramificação sem perder nenhuma história:
FR Lorsque vous avez terminé de travailler sur une branche et que vous l'avez mergée dans la base de code principale, vous pouvez la supprimer sans perdre l'historique :
| Portuguese | French |
|---|---|
| trabalhar | travailler |
| ramificação | branche |
| código | code |
| excluir | supprimer |
| perder | perdre |
| feito | terminé |
| história | historique |
PT Esse comando especifica que você está enviando para a ramificação principal (a ramificação no Bitbucket) na origem (o servidor Bitbucket).
FR Cette commande spécifie que vous pushez vers la branche principale (la branche sur Bitbucket, aussi appelée « main ») sur l'origine (le serveur Bitbucket, « origin »).
| Portuguese | French |
|---|---|
| comando | commande |
| ramificação | branche |
| principal | principale |
| bitbucket | bitbucket |
| origem | origine |
PT Ramificação com o novo arquivo: Altere se quiser adicionar um arquivo a uma ramificação diferente
FR Branche à laquelle ajouter le nouveau fichier : modifiez-la si vous voulez ajouter le fichier à une autre branche
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| altere | modifiez |
| se | si |
| quiser | voulez |
| adicionar | ajouter |
PT Você pode trabalhar em sua própria parte de um projeto a partir de sua própria ramificação, enviar pull de atualizações do Bitbucket e, então, mesclar todo o seu trabalho na ramificação principal quando ela estiver pronta
FR Vous pouvez vous affairer sur votre propre partie d'un projet dans votre propre branche, faire un pull des mises à jour depuis Bitbucket et merger tout votre travail dans la branche principale lorsque vous avez terminé
| Portuguese | French |
|---|---|
| parte | partie |
| ramificação | branche |
| atualizações | mises à jour |
| bitbucket | bitbucket |
| e | et |
| mesclar | merger |
| principal | principale |
PT Antes de criar qualquer ramificação nova, você começa automaticamente com a ramificação principal
FR Avant de créer des branches, vous commencez automatiquement avec la branche principale (appelée main)
| Portuguese | French |
|---|---|
| criar | créer |
| ramificação | branche |
| começa | commencez |
| automaticamente | automatiquement |
| principal | principale |
PT Para um exemplo visual, este diagrama mostra a ramificação principal e a outra ramificação com uma atualização de correção de bug.
FR À des fins d'illustration, ce schéma montre la branche main et l'autre branche avec une mise à jour (correction de bug).
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| outra | autre |
| atualização | mise à jour |
| correção | correction |
PT Esse comando cria uma ramificação, mas não o alterna para essa ramificação, então seu repositório é parecido ao seguinte:
FR Cette commande crée une branche, mais ne vous fait pas basculer vers celle-ci. Votre dépôt ressemble donc à ce qui suit :
| Portuguese | French |
|---|---|
| comando | commande |
| uma | une |
| ramificação | branche |
| repositório | dépôt |
| seguinte | suit |
PT Como você está criando uma ramificação para trabalhar em algo novo, toda vez que criar uma nova ramificação (com git branch), você quer ter certeza de conferir (com git checkout) se vai usá-la
FR Étant donné que vous créez une branche pour travailler sur quelque chose de nouveau, chaque fois que vous créez une branche (avec git branch), vous devez en faire un check-out (avec git checkout) si vous allez l'utiliser
| Portuguese | French |
|---|---|
| git | git |
PT Como você criou somente uma ramificação e fez uma alteração, use o método de ramificação de avanço rápido para mesclar
FR Puisque vous n'avez créé qu'une seule branche et que vous n'avez apporté qu'un seul changement, utilisez la méthode de création de branches en fast-forward pour le merge
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| alteração | changement |
| use | utilisez |
| método | méthode |
| criou | créé |
PT Você pode fazer uma mesclagem de avanço rápido porque tem um caminho linear da ponta da ramificação atual até a ramificação de destino
FR Vous pouvez faire un fast-forward merge, car vous avez un chemin linéaire entre la pointe de la branche actuelle et la branche cible
| Portuguese | French |
|---|---|
| caminho | chemin |
| linear | linéaire |
| ponta | pointe |
| ramificação | branche |
| atual | actuelle |
| destino | cible |
| mesclagem | merge |
PT É a versão automatizada do git fetch. Faz o download de ramificação de um repositório remoto e faz a mesclagem imediata na ramificação atual. É o equivalente Git do svn update.
FR Le pull est une version automatisée de la commande git fetch. Il télécharge une branche à partir d'un dépôt distant, puis la merge immédiatement avec la branche courante. C'est l'équivalent, dans Git, de svn update.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ramificação | branche |
| um | une |
| repositório | dépôt |
| imediata | immédiatement |
| update | update |
| equivalente | équivalent |
| svn | svn |
PT O argumento -branch permite que você especifique uma ramificação específica para clonar, em vez da ramificação que o HEAD remoto está apontando, em geral, o branch principal
FR L'argument -branch vous permet d'indiquer une branche spécifique à cloner au lieu de la branche vers laquelle l'élément HEAD distant pointe, généralement la branche principale
| Portuguese | French |
|---|---|
| argumento | argument |
| específica | spécifique |
| clonar | cloner |
| principal | principale |
PT É preciso ver para crer. Veja informações sobre qualquer ramificação ou faça commits com um só clique.
FR C'est bien connu, il faut le voir pour le croire. Obtenez des informations sur la branche ou le commit de votre choix d'un simple clic.
| Portuguese | French |
|---|---|
| informações | informations |
| ramificação | branche |
| clique | clic |
PT Faça ramificação inteligente com o Sourcetree e o fluxo de trabalho do Git, mantendo os repositórios limpos e o desenvolvimento eficiente.
FR Branching intelligent avec Sourcetree et Git-flow pour maintenir vos dépôts propres et votre développement efficace.
| Portuguese | French |
|---|---|
| inteligente | intelligent |
| e | et |
| fluxo | flow |
| git | git |
| mantendo | maintenir |
| desenvolvimento | développement |
| eficiente | efficace |
| os | votre |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ramificação para ramificação ramificacao nova ramificacao essa ramificacao é ramificação main quanto ramificação usando ramificação develop única ramificação permissões de ramificação pontos de ramificação ramificação de pergunta lógica de ramificação lógica de ramificacao” ramificação de origem ramificação de destino especificar a ramificação ramificação de desenvolvimento chefe da ramificação ramificação principal oficial crie uma ramificação fluxo de ramificação ramificação de recurso ramificação de recursos ramificação main padrão ramificação vai conter ramificação avançada ramificação main própria ramificação ramificação de hotfix ramificação do recurso baseadas na ramificação alternativo de ramificação invés da ramificação ramificação do git use uma ramificação mesclagem na ramificação ramificação chamada complementar a ramificação à sua ramificação enquanto a ramificação teste uma ramificação nome de ramificação fechamento da ramificação operações de ramificação trabalho na ramificação histórico da ramificação vez da ramificação cria uma ramificação fechar ramificação modelo de ramificação
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese