Hire a translator I am translator

Translate "branches" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "branches" from French to Portuguese

Translations of branches

"branches" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

branches ramos

Translation of French to Portuguese of branches

French
Portuguese

FR Utiliser des branches : git branch Utiliser des branches : git checkout Utiliser des branches : git merge Découvrir Git avec Bitbucket Cloud : Utilisation d'une branche Git pour merger un fichier

PT Usar ramificações: git branch Usar ramificações: git checkout Usar ramificações: git merge Aprenda o Git com o Bitbucket Cloud: use uma ramificação do Git para fazer o merge de um arquivo

French Portuguese
découvrir aprenda
bitbucket bitbucket
cloud cloud
git git
branche ramificação
un um
fichier arquivo
utiliser usar
avec o

FR Les nouvelles branches sont automatiquement intégrées comme principales au même système de CI, et deux branches du dépôt peuvent automatiquement être mergées avant chaque test

PT Novas ramificações são automaticamente colocadas sob o mesmo esquema de integração contínua como principal, e qualquer uma das duas ramificações do repositório pode ser mesclada de modo automático antes de cada execução de teste

French Portuguese
dépôt repositório
test teste
système modo
automatiquement automaticamente
et e
être ser
nouvelles novas
de de
comme como
principales uma
du do
avant antes
même mesmo
chaque cada

FR Chaque concept peut avoir autant de branches et de sous-branches que nécessaire pour que vous puissiez continuer à dérouler vos idées.

PT Cada conceito pode ter infinitas ramificações e subdivisões, para que as ideias possam continuar fluindo.

French Portuguese
concept conceito
continuer continuar
idées ideias
et e
puissiez que
à para
peut pode
chaque cada

FR Ajoutez des branches : Les branches sont des lignes qui partent du centre et symbolisent les catégories principales ou les idées clés se rapportant à votre sujet

PT Adicione ramificações: ramificações são linhas que se estendem para fora do centro e simbolizam as principais categorias ou ideias-chave relacionadas ao seu assunto

French Portuguese
ajoutez adicione
lignes linhas
centre centro
catégories categorias
principales principais
idées ideias
clés chave
sujet assunto
et e
ou ou
du do
à para
votre seu

FR L’ISSUP devrait avoir établi 20 branches nationales à la fin 2019. Les branches suivantes sont officiellement mises en place ou en passe de l’être.

PT No final de 2020, a ISSUP pretende estabelecer 20 Capítulos Nacionais. Os seguintes países estão formalmente estabelecidos, ou em vias de se tornarem, Capítulos Nacionais.

French Portuguese
nationales nacionais
place estabelecer
ou ou
suivantes seguintes
de de
la a
fin final

FR Chaque concept peut avoir autant de branches et de sous-branches que nécessaire pour que vous puissiez continuer à dérouler vos idées.

PT Cada conceito pode ter infinitas ramificações e subdivisões, para que as ideias possam continuar fluindo na criação de seu mapa mental.

French Portuguese
concept conceito
continuer continuar
idées ideias
de de
et e
puissiez que
à para
peut pode
chaque cada

FR Gitflow est un modèle de branching Git alternatif qui utilise des branches de fonctionnalité et plusieurs branches primaires

PT O Gitflow é um modelo alternativo de ramificação do Git que consiste no uso de ramificações de recursos e várias ramificações primárias

French Portuguese
gitflow gitflow
git git
alternatif alternativo
utilise uso
fonctionnalité recursos
est é
et e
modèle modelo
un um
le o
de de

FR À l'instar des branches feature, les branches release sont basées sur la branche develop

PT Assim como as ramificações de recurso, as ramificações de lançamento são baseadas na ramificação de desenvolvimento

French Portuguese
basées baseadas
branche ramificação
la assim
sont são

FR Les branches hotfix sont très similaires aux branches release et feature, si ce n'est qu'elles sont basées sur main et non sur develop

PT As ramificações de hotfix se parecem muito com ramificações release e feature, com a diferença de serem baseadas na ramificação main ao invés da ramificação develop

French Portuguese
basées baseadas
release release
main main
et e
si se
très muito
nest a

FR Vous pouvez considérer les branches de maintenance comme des branches release ad hoc qui fonctionnent de pair avec main

PT Você pode pensar nas ramificações de manutenção como ramificações release ad hoc que trabalham em contato direto com a main

French Portuguese
considérer pensar
maintenance manutenção
fonctionnent trabalham
release release
main main
vous você
de de
pouvez pode
avec o

FR L’ISSUP devrait avoir établi 20 branches nationales à la fin 2019. Les branches suivantes sont officiellement mises en place ou en passe de l’être.

PT No final de 2020, a ISSUP pretende estabelecer 20 Capítulos Nacionais. Os seguintes países estão formalmente estabelecidos, ou em vias de se tornarem, Capítulos Nacionais.

French Portuguese
nationales nacionais
place estabelecer
ou ou
suivantes seguintes
de de
la a
fin final

FR Si vous aimez passer du temps en forêt, alors respecter les arbres et leurs branches tombe sous le sens. Ne sculptez pas les troncs ou les branches d’un arbre vivant et laissez-le intact afin que d’autres personnes en profitent également.

PT Se você ama passar tempo na natureza, faz sentido respeitar as árvores e os galhos que encontra ao ar livre. Portanto, não entalhe no tronco ou nos galhos de uma árvore viva e deixe-a intacta para outras pessoas apreciarem.

French Portuguese
respecter respeitar
dautres outras
si se
et e
arbres árvores
arbre árvore
ou ou
vous você
aimez que
temps tempo
passer passar
personnes pessoas

FR Les nouvelles branches sont automatiquement intégrées comme principales au même système de CI, et deux branches du dépôt peuvent automatiquement être mergées avant chaque test

PT Novas ramificações são automaticamente colocadas sob o mesmo esquema de integração contínua como principal, e qualquer uma das duas ramificações do repositório pode ser mesclada de modo automático antes de cada execução de teste

French Portuguese
dépôt repositório
test teste
système modo
automatiquement automaticamente
et e
être ser
nouvelles novas
de de
comme como
principales uma
du do
avant antes
même mesmo
chaque cada

FR Les contrôles de merge obligatoires vous permettent d'exiger le respect de certaines conditions lors des merges de pulls requests pour des branches individuelles ou des modèles de branches

PT Quando as verificações de merge são obrigatórias, você pode exigir que determinadas condições sejam atendidas em merges de solicitações pull de branches individuais ou padrões de branches

French Portuguese
conditions condições
individuelles individuais
merge merge
ou ou
de de
contrôles verificações
vous você
le o
modèles padrões
certaines que

FR L'utilisation de la fonctionnalité Plan Branches (Branches de plan) ne permet pas de multiplier le nombre de tâches configurées et n'influence donc pas le palier de 10 tâches

PT O uso de Ramificações do Plano não tem efeito multiplicativo no número de tarefas configuradas e, portanto, não pode afetar o limite de 10 tarefas

French Portuguese
lutilisation uso
plan plano
et e
tâches tarefas
de de
le o
nombre número
pas não

FR Par exemple, un plan contenant deux tâches buildées dans trois branches au total (la branche d'origine du plan et deux branches supplémentaires) comptera pour deux tâches dans le calcul de la limite.

PT Por exemplo, um plano com dois trabalhos, compilado com três ramificações (ramificação original do plano, além de duas ramificações adicionais) contribui com dois trabalhos para o limite.

French Portuguese
branche ramificação
dorigine original
supplémentaires adicionais
limite limite
un um
plan plano
exemple exemplo
trois três
le o
de de
du do
deux dois
tâches trabalhos

FR Tandis que vous poursuivez votre lecture, n'oubliez pas que les branches Git sont différentes des branches SVN

PT Enquanto você lê, lembre-se de que as ramificações do Git não são como ramificações do SVN

French Portuguese
git git
svn svn
vous você
tandis de
que o
tandis que enquanto

FR Alors que les branches SVN sont utilisées de manière occasionnelle pour marquer les étapes importantes de votre développement, les branches Git font partie intégrante de votre workflow quotidien

PT Considerando que as ramificações do SVN são usadas apenas para capturar o esforço de desenvolvimento em grande escala ocasional, as ramificações do Git são parte integrante do seu fluxo de trabalho diário

French Portuguese
svn svn
développement desenvolvimento
git git
quotidien diário
utilisées usadas
workflow fluxo de trabalho
de de
manière para
votre seu
partie parte
intégrante integrante
font em

FR Vous gérez les connexions avec d'autres dépôts et publiez l'historique local en « pushant » les branches vers d'autres dépôts. Vous voyez les contributions d'autres utilisateurs en effectuant un pull des branches dans votre dépôt local.

PT Você gerencia conexões com outros repositórios e publica o histórico local "enviando" ramificações para outros repositórios. Você vê com que outras pessoas contribuíram ao "enviar pull" de ramificações para o repositório local.

French Portuguese
gérez gerencia
connexions conexões
publiez publica
local local
dépôt repositório
et e
un pessoas
vous você
voyez para
avec o

FR Branches : chaque branche représente les fonctions principales du produit ou du système (vous pouvez également laisser de la place à d'autres branches pour « se développer »)

PT Ramos: cada ramo representa as funções primárias do produto ou do sistema (você também pode deixar espaço para que mais ramos “cresçam”)

FR Recherchez des commits, des changements apportés aux fichiers et des branches depuis Sourcetree.

PT Busque commits, alterações em arquivos e ramificações dentro do Sourcetree.

French Portuguese
commits commits
changements alterações
fichiers arquivos
et e
depuis do

FR Créez une carte de parcours avec plusieurs points de départ, branches et actions uniques afin que chacun de vos contacts profite d’une expérience personnalisée.

PT Crie um mapa de jornada com vários pontos de partida, ramificações e ações únicas para que cada um dos seus contatos tenha uma experiência personalizada.

French Portuguese
créez crie
points pontos
contacts contatos
expérience experiência
et e
de de
uniques um
personnalisée personalizada
une uma

FR Quand vous avez des branches d'activité dans le monde entier, l'organisation du travail est un véritable casse-tête

PT Quando você tem linhas de negócios em todo o mundo, é bem difícil organizar o trabalho

French Portuguese
est é
vous você
monde mundo
entier todo o mundo
travail trabalho
un todo
le o

FR Maintenez l'organisation des projets en associant les branches, les commits et les pull requests Bitbucket aux tableaux de bord Trello. Obtenez les informations importantes, comme les mises à jour d'état et les réviseurs du code dans Trello.

PT Mantenha os projetos organizados anexando ramificações, commits e solicitações do Bitbucket para cartões Trello. Obtenha informações importantes como atualizações de status e avaliadores de código no Trello.

French Portuguese
maintenez mantenha
projets projetos
commits commits
bitbucket bitbucket
obtenez obtenha
importantes importantes
code código
état status
trello trello
informations informações
mises à jour atualizações
et e
à para
de de
du do

FR Si Phoenix est synonyme de journées ensoleillées et de paysages désertiques à couper le souffle, son offre musicale, ses bars et restaurants branchés et ses musées impressionnants ne manqueront pas de vous surprendre.

PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.

French Portuguese
paysages paisagens
musées museus
impressionnants impressionantes
surprendre surpreender
si se
et e
restaurants restaurantes
musicale musical
vous você
de de
bars bares

FR Si Phoenix est synonyme de journées ensoleillées et de paysages désertiques à couper le souffle, son offre musicale, ses bars et restaurants branchés et ses musées impressionnants ne manqueront pas de vous surprendre.

PT Você encontrará dias ensolarados e paisagens desertas de tirar o fôlego em Phoenix, mas poderá se surpreender com a cena musical, bares e restaurantes movimentados e museus impressionantes.

French Portuguese
paysages paisagens
musées museus
impressionnants impressionantes
surprendre surpreender
si se
et e
restaurants restaurantes
musicale musical
vous você
de de
bars bares

FR Nos périphériques peuvent être sortis de la boîte, branchés partout dans le monde et prêts à l?emploi en quelques minutes.

PT Nossos dispositivos podem ser retirados da caixa e conectados em qualquer lugar do mundo, ficando prontos para uso em minutos.

French Portuguese
périphériques dispositivos
boîte caixa
monde mundo
minutes minutos
peuvent podem
et e
être ser
à para
de do
nos nossos
partout em

FR Bénéficiez d'une visibilité sur l'état du développement directement dans le contexte d'un ticket. Affichez et créez des branches et des pull requests, et visualisez les commits directement dans le panneau de développement de tickets Jira.

PT Obtenha visibilidade do status de desenvolvimento direto no contexto de um item. Visualize e crie ramificações e solicitações pull, e visualize confirmações dentro do painel de desenvolvimento de item do Jira.

French Portuguese
visibilité visibilidade
développement desenvolvimento
directement direto
panneau painel
jira jira
état status
créez crie
dun um
et e
contexte contexto
visualisez visualize
de de
du do

FR Les tickets Jira sont associés aux tâches de développement en toute transparence. Affichez et créez des branches et des pull requests, et visualisez les commits directement dans le panneau de développement de tickets Jira.

PT Os itens do Jira são vinculados ao trabalho de desenvolvimento. Visualize e crie ramificações e solicitações pull e visualize commits dentro do painel de desenvolvimento de item do Jira.

French Portuguese
jira jira
développement desenvolvimento
commits commits
panneau painel
créez crie
et e
le o
visualisez visualize
de de
en os
des itens

FR Consultez les dépôts actifs dans l'onglet Code, et affichez les branches, commits et pull requests associés dans le panneau de développement de tickets Jira.

PT Veja repositórios ativos na guia Código e exiba ramificações, commits e solicitações pull no painel de desenvolvimento de itens do Jira.

French Portuguese
consultez veja
actifs ativos
code código
affichez exiba
commits commits
panneau painel
développement desenvolvimento
jira jira
longlet guia
et e
de de

FR Synchroniser Faire une pull request Utiliser des branches Comparaison de workflows

PT Como sincronizar Fazendo uma solicitação pull Usando ramificações Comparando fluxos de trabalho

French Portuguese
synchroniser sincronizar
comparaison comparando
workflows fluxos de trabalho
utiliser usando
de de
request solicitação
une uma

FR Les branches schématisent de façon abstraite le processus d'édition, de staging et de commit abordé dans les « Notions fondamentales de Git », le premier module de cette série

PT As ramificações funcionam como uma abstração do processo de edição/estágio/confirmação discutido em Noções básicas de Git, o primeiro módulo desta série

French Portuguese
module módulo
série série
édition edição
processus processo
git git
de de
le o
premier primeiro

FR Les branches schématisent de façon abstraite le process d'édition, de staging et de commit

PT As ramificações funcionam como uma abstração para o processo de edição/estágio/confirmação

French Portuguese
édition edição
process processo
de de
le o

FR Affichez et créez des branches et des pull requests, et visualisez les commits directement dans le panneau de développement de tickets Jira.

PT Visualize e crie ramificações e solicitações pull, e visualize confirmações dentro do painel de desenvolvimento de item do Jira.

French Portuguese
panneau painel
développement desenvolvimento
jira jira
créez crie
et e
visualisez visualize
de de

FR Ce workflow ne requiert pas d'autres branches que main.

PT Este fluxo de trabalho não requer nenhum outro branch além do branch main.

French Portuguese
requiert requer
main main
workflow fluxo de trabalho
ce este
ne nenhum
pas não

FR En second lieu, vous avez accès au puissant modèle de création de merges et de branches de Git

PT Em segundo lugar, dá a você acesso ao robusto modelo de ramificação e mesclagem do Git

French Portuguese
lieu lugar
accès acesso
puissant robusto
git git
et e
modèle modelo
vous você
de de
le a
en em

FR Contrairement à SVN, les branches Git sont conçues comme un mécanisme de sécurité pour l'intégration du code et le partage des changements entre les dépôts

PT Ao contrário do SVN, as ramificações do Git são projetadas para serem um mecanismo à prova de falhas para integrar o código e compartilhar mudanças entre os repositórios

French Portuguese
svn svn
git git
mécanisme mecanismo
code código
partage compartilhar
changements mudanças
un um
et e
de de
le o
du do
contrairement contrário
conçues para

FR Ces workflows étendus offrent davantage de modèles spécialisés en ce qui concerne la gestion des branches pour le développement de fonctionnalités et de correctifs et, enfin, la livraison.

PT Esses fluxos de trabalho estendidos oferecem padrões mais especializados em relação ao gerenciamento de ramificações para desenvolvimento de recursos, hot fixes e lançamento eventual.

French Portuguese
workflows fluxos de trabalho
offrent oferecem
modèles padrões
spécialisés especializados
développement desenvolvimento
qui concerne relação
fonctionnalités recursos
de de
et e
gestion gerenciamento
le o
en em
la mais

FR Le workflow Gitflow définit un modèle de branches strict conçu autour de la version du projet

PT O Gitflow Workflow define um modelo estrito de ramificação projetado em torno do lançamento do projeto

French Portuguese
gitflow gitflow
définit define
un um
strict estrito
conçu projetado
version lançamento
modèle modelo
de de
projet projeto
du do
le o

FR Si votre équipe utilise un logiciel de gestion de projet et de suivi des tâches, vous souhaiterez peut-être utiliser des branches qui correspondent aux tâches en cours

PT Se sua equipe estiver usando o software de gestão de projetos de controle de tarefa, talvez você queira usar ramificações que correspondam às tarefas em andamento

French Portuguese
équipe equipe
si se
peut talvez
de de
logiciel software
tâches tarefas
utiliser usar
en em
projet projetos
vous você
de gestion gestão

FR Étape 3 : Les branches dans Bitbucket, notions fondamentales

PT Etapa 3: Ramificação básica com o Bitbucket

French Portuguese
bitbucket bitbucket

FR Grâce aux branches, chaque membre de l'équipe peut travailler simultanément sur différentes choses sans affecter la base de code d'origine ou le travail des autres

PT As ramificações permitem que cada membro da equipe trabalhe em coisas diferentes ao mesmo tempo, sem afetar a base de código original ou o trabalho um do outro

French Portuguese
membre membro
simultanément ao mesmo tempo
affecter afetar
base base
code código
dorigine original
différentes diferentes
ou ou
équipe equipe
de de
peut permitem
choses coisas
travail trabalho

FR Toutefois, une pull request nécessite deux branches ou deux dépôts distincts, elle ne fonctionnera donc pas avec le workflow centralisé

PT Mas uma solicitação pull requer duas ramificações distintas ou dois repositórios distintos, para que eles não trabalhem com o Fluxo de trabalho centralizado

French Portuguese
request solicitação
nécessite requer
centralisé centralizado
workflow fluxo de trabalho
ou ou
le o
une uma
deux dois
distincts distintos

FR Le workflow de branche de fonctionnalité utilise un dépôt Bitbucket partagé pour gérer la collaboration, et les développeurs créent des fonctionnalités dans des branches isolées

PT O fluxo de trabalho de ramificação de recurso usa um repositório compartilhado de Bitbucket para gerenciamento de colaboração, e os desenvolvedores criam recursos em ramificações isoladas

French Portuguese
branche ramificação
utilise usa
dépôt repositório
bitbucket bitbucket
gérer gerenciamento
développeurs desenvolvedores
créent criam
isolées isoladas
workflow fluxo de trabalho
fonctionnalité recurso
un um
partagé compartilhado
collaboration colaboração
fonctionnalités recursos
de de
et e
le o

FR En ajoutant des pull requests au workflow Gitflow, les développeurs peuvent discuter des branches de livraison ou de maintenance alors qu'ils y travaillent.

PT Adicionar solicitações pull ao Fluxo de trabalho de Gitflow dá aos desenvolvedores um local conveniente para falar sobre uma ramificação de lançamento ou uma ramificação de manutenção enquanto estão trabalhando nela.

French Portuguese
ajoutant adicionar
gitflow gitflow
développeurs desenvolvedores
maintenance manutenção
workflow fluxo de trabalho
ou ou
de de
en sobre
travaillent trabalhando
discuter para

FR Les fonctionnalités sont généralement mergées dans la branche de développement (develop), tandis que les branches de version et de maintenance sont mergées dans develop et dans main

PT O merge dos recursos em geral é feito na ramificação develop, enquanto o das ramificações de lançamento e hotfix é feito tanto na ramificação develop, quanto na main

French Portuguese
branche ramificação
version lançamento
main main
fonctionnalités recursos
de de
et e
généralement geral
la dos

FR Prenez un café dans un cadre des plus branchés au Moto Coffee Machine, un espace surprenant mi-café, mi-magasin de motos.

PT Para tomar um café com acompanhamento radical, visite o Moto Coffee Machine, onde o restaurante divide espaço com uma loja completa de motocicletas.

French Portuguese
prenez tomar
café restaurante
moto moto
machine machine
espace espaço
magasin loja
un um
de de

FR Prenez un café dans un cadre des plus branchés au Moto Coffee Machine, un espace surprenant mi-café, mi-magasin de motos.

PT Para tomar um café com acompanhamento radical, visite o Moto Coffee Machine, onde o restaurante divide espaço com uma loja completa de motocicletas.

French Portuguese
prenez tomar
café restaurante
moto moto
machine machine
espace espaço
magasin loja
un um
de de

FR Tenez-vous sous les branches et les lanternes d'une reproduction grandeur nature du Boston Liberty Tree, où les premiers mouvements de révolte ont été discutés et débattus, dans l'un des environnements immersifs les plus captivants du musée.

PT Permaneça debaixo dos ramos e lanternas de uma reprodução em tamanho natural da Boston Liberty Tree, onde os primeiros passos da revolta foram discutidos e debatidos, em um dos ambientes imersivos mais cativantes do museu.

French Portuguese
branches ramos
nature natural
boston boston
révolte revolta
environnements ambientes
musée museu
reproduction reprodução
et e
sous debaixo
grandeur tamanho
de de
vous os
du do
été foram
plus mais

FR L'algorithme donne un score élevé aux gènes qui sont hautement branchés à d'autres gènes et dont l'activité est marquée avec de grandes, niveau de la cellule modifications

PT O algoritmo dá uma contagem alta aos genes que são conectados altamente a outros genes e o cujo a actividade é correlacionada com o grande, pilha-nível muda

French Portuguese
gènes genes
dautres outros
niveau nível
et e
est é
de com
hautement altamente
élevé alta
sont são
dont cujo
la a
un uma
avec o

Showing 50 of 50 translations