Hire a translator I am translator

Translate "sens" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sens" from French to Portuguese

Translations of sens

"sens" in French can be translated into the following Portuguese words/phrases:

sens 1 2 a ainda algumas anos antes ao aos apenas aqui as através até cada com com a como criar dados das de de que dentro design deste deve direção dispositivo do do que dos e ela ele eles em entre então essa esse esta estar este está estão experiência faz fazer foi fácil há isso já mais mas mesmo muitas muito nas nesse neste no nos nosso não nós o o que onde orientação os ou padrão palavras para para a para o para os pela pelo por qualquer quando quanto que se seja sem sensação senso sentido sentidos ser seu seus significado sobre som sua suas são só também tecnologia tem tempo ter todas todo todos três tudo têm um um pouco uma usando vez vários à é é um é uma única único

Translation of French to Portuguese of sens

French
Portuguese

FR Repérez le sens de la déchirure. Regardez si la page est déchirée uniquement dans un sens. Dans le cas contraire, réparez la partie déchirée dans un sens à la fois [7]

PT Identifique a direção do rasgo. Na página rasgada, veja se o rasgo está em uma única direção, caso contrário, repare uma de cada vez.[7]

French Portuguese
regardez veja
contraire contrário
si se
de de
page página
un única
sens uma
fois vez
est está
cas caso

FR Repérez le sens de la déchirure. Regardez si la page est déchirée uniquement dans un sens. Dans le cas contraire, réparez la partie déchirée dans un sens à la fois [7]

PT Identifique a direção do rasgo. Na página rasgada, veja se o rasgo está em uma única direção, caso contrário, repare uma de cada vez.[7]

French Portuguese
regardez veja
contraire contrário
si se
de de
page página
un única
sens uma
fois vez
est está
cas caso

FR Cela va au-delà de la vérification du plagiat mot à mot et de la vérification du sens pour le sens du plagiat

PT Vai além da verificação do plágio palavra por palavra e da verificação do sentido por sentido do plágio

French Portuguese
vérification verificação
plagiat plágio
et e
le o
au-delà além
de do
mot palavra
à por

FR Il maintient bien la montre en position et - grâce à une découpe arrondie pour la couronne rotative - ne sadapte à la montre que dans un sens, il ny a donc aucune chance que vous vous retrouviez jamais à placer la montre dans le mauvais sens.

PT Ele mantém o relógio na posição correta e - graças a ter um recorte arredondado para a coroa giratória - só se encaixa no relógio de uma maneira, então não há chance de você se encontrar colocando o relógio do lado errado.

French Portuguese
maintient mantém
couronne coroa
chance chance
placer colocando
mauvais errado
position posição
et e
un um
vous você
montre relógio
en no
à para
il ele
une uma
pour de

FR Je me sens vivant et en communion avec le monde et ma vie, et je sens que je passe mon temps de manière à s'aligner avec mes valeurs et à avoir un impact positif dans la vie des autres et de moi-même

PT Sinto-me vivo e em comunhão com o mundo e minha vida, e sinto que passo meu tempo de maneiras que se alinham aos meus valores e que produzem um impacto positivo na vida dos outros e de mim mesmo

French Portuguese
impact impacto
positif positivo
je me sens sinto
manière maneiras
et e
monde mundo
vie vida
un um
valeurs valores
mes meus
autres outros
de de
même mesmo
temps tempo
mon meu
moi mim
le o
la dos

FR Vous pouvez aussi baliser toutes les réponses qui ont du sens, puis filtrer l'ensemble des réponses en fonction des différentes balises et exclure celles qui n'ont pas de sens.

PT Outra opção é marcar as respostas que fazem sentido com tags. Em seguida, basta filtrar pelas tags para excluir os feedbacks sem sentido.

French Portuguese
filtrer filtrar
balises tags
exclure excluir
réponses respostas
de com
les pelas

FR La réplication concerne l'ARN génomique d'un sens négatif qui est employée comme matrice pour la synthèse de la boucle positive. La réplication est suivie de la transcription, qui produit de l'ARN messager positif subgenomic d'un sens (ARNm).

PT A réplica envolve um RNA genomic do sentido negativo que seja usado como um molde para a síntese da costa positiva. A réplica é seguida pela transcrição, que gera um RNA de mensageiro positivo subgenomic do sentido (mRNA).

French Portuguese
négatif negativo
synthèse síntese
transcription transcrição
messager mensageiro
employé usado
positive positiva
positif positivo
dun um
la a
de de
est é
comme como

FR et du Zeppelin Wireless - chacun adoptant un ensemble de fonctionnalités en fonction des tendances découte musicale à lépoque. Mais les choses sont restées calmes depuis, au sens figuré comme au sens propre.

PT e do Zeppelin Wireless , respectivamente - cada um adotando um conjunto de recursos dependendo das tendências de audição de música da época. Mas as coisas ficaram quietas desde então, tanto figurativa quanto literalmente.

French Portuguese
wireless wireless
musicale música
époque época
fonctionnalités recursos
et e
tendances tendências
un um
de de
choses coisas
sont ficaram
du do
à as
mais mas

FR Les boucles de rétroaction est parfois utilisé dans ce livre dans le sens colloque de la rétroaction, plutôt que le sens des dynamiques système.

PT Loops de Feedback ocasionalmente é usado neste livro no sentido coloquial do feedback, ao invés do senso de sistemas dinâmicos.

French Portuguese
boucles loops
rétroaction feedback
parfois ocasionalmente
utilisé usado
livre livro
dynamiques dinâmicos
système sistemas
de de
ce neste
est é

FR (Voir que le résultat produit par notre reformulateur de texte est plus raffiné que les choix de mots originaux. Le sens et le sens de la phrase sont également restés intacts)

PT (Veja que o resultado produzido por nosso reescritor de texto é mais refinado do que as escolhas originais de palavras. O sentido e o significado da frase também permaneceram intactos)

French Portuguese
raffiné refinado
originaux originais
voir veja
et e
phrase frase
également também
produit produzido
de de
mots palavras
texte texto
plus mais
choix que
les choix escolhas
notre nosso
le o
est é

FR et du Zeppelin Wireless - chacun adoptant un ensemble de fonctionnalités en fonction des tendances découte musicale à lépoque. Mais les choses sont restées calmes depuis, au sens figuré comme au sens propre.

PT e do Zeppelin Wireless , respectivamente - cada um adotando um conjunto de recursos dependendo das tendências de audição de música da época. Mas as coisas ficaram quietas desde então, tanto figurativa quanto literalmente.

French Portuguese
wireless wireless
musicale música
époque época
fonctionnalités recursos
et e
tendances tendências
un um
de de
choses coisas
sont ficaram
du do
à as
mais mas

FR Tournez-le dans le sens des aiguilles dune montre pour le rendre plus difficile ou allez dans lautre sens pour plus de facilité.

PT Gire no sentido horário para tornar mais difícil ou vá para o outro lado para facilitar.

French Portuguese
difficile difícil
tournez gire
ou ou
le o
plus mais
lautre outro
dans no

FR Je dois vous dire que je sens que j'ai atteint ma capacité émotionnelle et que je ne me sens pas capable de faire de la place pour discuter de ce sujet plus avant."

PT Preciso dizer-lhes que sinto que estou em minha capacidade emocional e não me sinto capaz de ocupar espaço para discutir mais a fundo este tema".

French Portuguese
émotionnelle emocional
place espaço
sujet tema
capacité capacidade
et e
de de
la a
ce este
plus mais
je estou
ma minha
sens para
discuter discutir

FR Vous pouvez aussi baliser toutes les réponses qui ont du sens, puis filtrer l'ensemble des réponses en fonction des différentes balises et exclure celles qui n'ont pas de sens.

PT Outra opção é marcar as respostas que fazem sentido com tags. Em seguida, basta filtrar pelas tags para excluir os feedbacks sem sentido.

French Portuguese
filtrer filtrar
balises tags
exclure excluir
réponses respostas
de com
les pelas

FR En recevant cette année une commande pour une série d'affiches publicitaires pour le métro de New York, Zipeng Zhu et Gail Anderson ont voulu que leurs créations stoppent la circulation, au sens figuré, pas au sens propre

PT Quando Zipeng Zhu e Gail Anderson foram contratados para projetar uma série de pôsteres para o metrô de Nova York neste ano, eles sabiam que queriam que seus projetos parassem o tráfego, de forma figurativa, se não literal

FR Cette traduction est fournie à des fins de commodité uniquement et pourrait ne pas refléter le sens du document original en anglais avec exactitude.

PT Esta tradução foi fornecida somente para a sua conveniência e poderá não refletir com exatidão o significado original em inglês.

French Portuguese
commodité conveniência
refléter refletir
et e
de com
pourrait poderá
anglais inglês
à para
fins não
original original
traduction tradução
fournie fornecida
uniquement somente

FR Nous n'avons pas de salle de serveurs avec des pare-feux matériels, et en avoir une n'aurait pas vraiment de sens

PT Não temos uma sala de servidor com aparelhos de hardware de firewall e manter uma não faria o menor sentido

French Portuguese
serveurs servidor
matériels hardware
et e
de de
salle sala
navons temos
pas não
avec o
une uma

FR Un bon auteur sait que la structure est primordiale. Il en est de même pour l'agencement de votre livre. Laissez-nous prendre en charge sa mise en page. Au sens propre...

PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.

French Portuguese
auteur escritor
laissez deixa
structure estrutura
est é
livre livro
de de
un um
que verdade
bon bom
sait sabe
sens uma
la a

FR Créez un processus avec des étapes et des indicateurs sur vos clients qui ont du sens pour votre entreprise.

PT Crie as etapas do funil e as métricas de integridade do cliente ideais para o seu negócio.

French Portuguese
créez crie
indicateurs métricas
clients cliente
entreprise negócio
et e
étapes etapas
du do
votre seu
sens para

FR ActiveCampaign est une plateforme de Customer Experience Automation de pointe qui aide plus de 150,000 entreprises dans plus de 161 pays à créer du lien avec leurs clients et à redonner du sens à leur communication client

PT O ActiveCampaign é uma plataforma de Customer Experience Automation que define a categoria e ajuda mais de 150,000 empresas em mais de 161 países a se conectarem e interagirem de maneira significativa com seus clientes

French Portuguese
automation automation
pays países
est é
aide ajuda
entreprises empresas
et e
clients clientes
plateforme plataforma
de de
customer customer
plus mais
à em
une uma
avec o
leur a

FR Sprout Social ne vend généralement pas d'informations au sens traditionnel du terme « vendre »

PT O Sprout Social geralmente não vende informações, considerando a maneira com que tradicionalmente se entende o termo "vender"

French Portuguese
social social
généralement geralmente
terme termo
du maneira
vendre vender
vend vende

FR Vous pouvez cliquer sur chaque mot-clé pour mieux comprendre le sens des messages

PT Você pode clicar em cada palavra-chave para ter uma noção melhor do significado das mensagens

French Portuguese
cliquer clicar
mieux melhor
vous você
chaque cada
mot-clé chave
le o
mot palavra-chave
messages mensagens
pouvez pode
sur em
sens para

FR Torrends.to n?est pas un site de torrents au sens classique du terme

PT Torrents.to não é um site de torrents clássico

French Portuguese
site site
torrents torrents
classique clássico
est é
un um
de de
n o
pas não

FR Une connexion VPN est, dans son sens le plus élémentaire, une connexion proxy dotée d’un puissant cryptage supplémentaire : une alternative plus sûre et plus anonyme aux autres services masquant votre adresse IP

PT Uma VPN é, em sua essência, uma conexão proxy com alto nível de criptografia: uma alternativa muito mais segura e anônima que outros serviços que ocultam seu IP

French Portuguese
vpn vpn
proxy proxy
cryptage criptografia
sûre segura
services serviços
ip ip
est é
alternative alternativa
et e
autres outros
le o
plus mais
puissant muito
votre seu
une uma

FR Un serveur proxy, un peu comme un VPN ou Tor, est un autre moyen de guider votre trafic en ligne à travers un serveur différent qui se situe (au sens figuré) entre votre ordinateur et le ‘serveur de destination’ de vos données

PT Um servidor proxy, assim como uma VPN ou o Tor, é outra forma de guiar seu tráfego online através de vários servidores diferentes que (metaforicamente) encontram-se entre seu computador e o “servidor de destino” dos seus dados

French Portuguese
proxy proxy
vpn vpn
tor tor
guider guiar
trafic tráfego
ordinateur computador
destination destino
serveur servidor
et e
données dados
de de
le o
votre seu
différent diferentes
comme como
est é
autre outra
qui que

FR Si tel est le cas et que votre compte de contacts par défaut est votre compte Google et non votre compte iCloud, la récupération à partir d'iCloud n'a pas de sens

PT Se for esse o caso, e sua conta de contatos padrão é sua conta do Google, e não sua conta do iCloud, a recuperação do iCloud não faz sentido

French Portuguese
compte conta
contacts contatos
icloud icloud
récupération recuperação
sens sentido
est é
défaut padrão
si se
et e
de de
google google
cas caso

FR Comme les livres de développement personnel qu’elle aimait lire, elle espérait créer une ressource "pour inciter les gens à donner un sens et un but à leur vie, et à trouver le bonheur en eux-mêmes"

PT Semelhante aos livros de autoajuda que adorava ler, ela esperava criar um recurso "para inspirar as pessoas a viver uma vida com propósito e paixão e encontrar felicidade dentro de si mesmas"

French Portuguese
ressource recurso
but propósito
trouver encontrar
livres livros
et e
vie vida
créer criar
de de
à para
un um
en dentro
le o
bonheur felicidade
mêmes mesmas

FR Commencez facilement avec un plan gratuit. Gratuit dans le sens où vous ne payez rien du tout. Vraiment rien. Il ne s'agit pas d'une évaluation gratuite. L'offre n'est pas limitée dans le temps. Elle est gratuite de chez gratuite.

PT É fácil começar com um plano gratuito. Gratuito quer dizer que você não pagará nada. Não é gratuito, “só que não”. Não é uma avaliação gratuita. Não é por tempo limitado. É gratuito de verdade.

French Portuguese
commencez começar
plan plano
évaluation avaliação
limitée limitado
temps tempo
ne não
le o
rien nada
gratuite gratuita

FR *Gratuites dans le sens où vous ne payez rien du tout. Il ne s'agit pas d'une évaluation gratuite. L'offre n'est pas limitée dans le temps. Elles sont gratuites de chez gratuites.

PT *Grátis quer dizer que você não pagará nada. Não é uma avaliação grátis. Não é por tempo limitado. Recursos grátis de verdade.

French Portuguese
évaluation avaliação
le o
gratuite grátis
de de
temps tempo
limité limitado
vous você
rien nada
sagit que
pas dizer
sens uma

FR Des imprimés de qualité de galerie mettant en avant vos plus belles photos. Originales, remplies de sens, qui vous ressemblent totalement.

PT Exiba seus melhores cliques em impressões com qualidade de galeria. Original. Estiloso. A sua cara.

French Portuguese
qualité qualidade
galerie galeria
de de
en em
vous cara
mettant com
vos seus

FR Tout le monde a sa propre vision de l'ouverture, et il n'y a pas de sens fixe

PT Todos têm sua própria perspectiva, o que impossibilita um significado fixo

French Portuguese
sens significado
fixe fixo
le o
a têm
tout um
de sua
propre própria

FR Tel le ruban de Möbius, quand vous pensez tenir une définition, vous revenez en arrière et envisagez un nouveau sens

PT Assim como uma fita de Möbius, quando a gente acha que conseguiu definir, olha ao redor e tem outra ideia do que poderia ser

French Portuguese
ruban fita
définition definir
et e
de de
le a
tel como
une uma

FR Dans un sens, les apps que nous avons trouvées sur l'Atlassian Marketplace nous aident à livrer plus de pizzas plus rapidement que jamais.

PT De certa forma, os apps que a gente encontrou no Atlassian Marketplace estão ajudando a entregar mais pizza com mais rapidez do que nunca.

French Portuguese
apps apps
marketplace marketplace
aident ajudando
livrer entregar
rapidement rapidez
trouvé encontrou
jamais nunca
de de
plus mais

FR Cela relève du bon sens mais mérite d'être répété : ne compliquez pas la vie de votre client lorsqu'il accède à votre page de paiement

PT Você já deve saber de cor, mas é bom repetir: Não dificulte para seu cliente quando ele chegar à página de pagamento

French Portuguese
client cliente
paiement pagamento
mais mas
de de
être deve
page página
à para
cela o
votre seu

FR Pensez à utiliser des mots-clés au sens large qui aideront les gens à vous trouver au cours de leurs recherches, mais ne vous concentrez pas trop sur cet aspect

PT Considere usar palavras-chave amplas que ajudarão as pessoas a encontrar você quando fizerem a pesquisa, mas não exagere

French Portuguese
pensez considere
utiliser usar
trouver encontrar
vous você
recherches pesquisa
mais mas
gens pessoas
clés palavras-chave
à as
mots-clés chave
leurs a

FR Depuis notre équipe Education dédiée jusqu'à notre vaste bibliothèque de contenu créé par les enseignants, nous travaillons tous ensemble pour donner plus de sens à l'apprentissage avec Prezi.

PT Da nossa equipe de educação dedicada à nossa vasta biblioteca de conteúdo compartilhado criado por professores, estamos todos trabalhando juntos para tornar o aprendizado mais significativo com o Prezi.

French Portuguese
education educação
vaste vasta
bibliothèque biblioteca
créé criado
enseignants professores
travaillons trabalhando
prezi prezi
équipe equipe
de de
contenu conteúdo
à para
plus mais
notre nossa
dédiée dedicada

FR Une seule et même réponse à ces trois questions : pour influencer les gens et les amener inconsciemment à penser et se comporter dans le sens que l'on souhaite.

PT A resposta a cada uma dessas perguntas é a mesma: para influenciar pessoas no nível subconsciente a fim de que acreditem ou se comportem da forma desejável.

French Portuguese
influencer influenciar
réponse resposta
à para
questions perguntas
ces dessas
le a

FR Cette question peut vous paraître quelque peu étonnante, mais lorsque vous concevez un sondage, vous devez prendre en considération le temps (et le bon sens) des personnes qui y répondent

PT Pode parecer incomum pedir esse tipo de feedback, mas é preciso ter em mente o tempo (e a sanidade) dos respondentes ao criar sua pesquisa

French Portuguese
paraître parecer
sondage pesquisa
et e
concevez criar
peut pode
mais mas
temps tempo
vous devez preciso
des de

FR Une question biaisée est une question qui influence subtilement les participants en les incitant à répondre d'une certaine manière, généralement dans le même sens que ce que pense l'auteur du sondage.

PT Uma pergunta sugestivaorienta sutilmente o respondente a responder de determinada maneira. Muitas vezes, perguntas sugestivas influenciam o respondente a fornecer um feedback de maneira que se alinha com a opinião do autor da pesquisa.

French Portuguese
subtilement sutilmente
certaine determinada
répondre responder
manière maneira
question pergunta
du do
sondage pesquisa
une uma
les de
même com

FR 6. Incorporez des Liens Là Où Ils Ont Du Sens

PT 6. Incorporar links onde eles fazem sentido

French Portuguese
liens links
sens sentido
ils eles
du onde

FR Intégrer des liens là où ils ont du sens et dans un contexte qui indique aux lecteurs pourquoi ils devraient cliquer.

PT Incorporar links onde façam sentido, e com um contexto que diga aos leitores porque devem clicar.

French Portuguese
intégrer incorporar
liens links
sens sentido
contexte contexto
lecteurs leitores
cliquer clicar
et e
devraient devem
un um
qui que

FR Décomposer cette performance ne doit pas nécessairement être un processus intimidant ; nous avons créé une boîte à outils utile comprenant des modèles pour vous aider à efficacement donner un sens à vos données issues des réseaux sociaux.

PT Separar esse desempenho não precisa ser um processo intimidante ? criamos um kit de ferramentas útil de modelos para ajudá-lo a começar a entender seus dados sociais de maneira eficaz.

French Portuguese
efficacement eficaz
performance desempenho
processus processo
données dados
utile útil
modèles modelos
doit precisa
être ser
outils ferramentas
un um
à para
sociaux sociais
vos seus

FR Les entreprises aujourd?hui œuvrent à atteindre un équilibre entre donner un sens à leurs données issues des réseaux sociaux et trouver de nouveaux moyens d?interagir avec les clients.

PT Hoje, as empresas têm a tarefa de encontrar um equilíbrio entre dar sentido a seus dados sociais e, ao mesmo tempo, encontrar novas maneiras de interagir com os clientes.

French Portuguese
entreprises empresas
équilibre equilíbrio
donner dar
sens sentido
trouver encontrar
nouveaux novas
un um
données dados
moyens maneiras
interagir interagir
et e
clients clientes
leurs os
sociaux sociais
de de

FR a le sens défini dans la Législation sur la protection des données, à savoir, selon les termes de cette politique, toute donnée qui identifie une personne physique (à titre d’exemple, nom, adresse, numéro de téléphone, etc.).

PT o significado está definido na Legislação de proteção de dados, para os fins desta política são quaisquer dados que identifiquem uma pessoa natural (como nome, endereço, telefone, etc.).

French Portuguese
défini definido
législation legislação
politique política
etc etc
nom nome
téléphone telefone
protection proteção
données dados
de de
à para
personne pessoa
adresse endereço
le o

FR Par conséquent, l?application de vos mots-clés dans un sens naturel, ainsi que des mots-clés contextuelle des mots-clés à longue queue pertinents et Latent Semantic Indexing (LSI) qui fonctionne le mieux.

PT Por isso, a aplicação de suas palavras-chave em um sentido natural, contextual junto com palavras-chave de cauda longa relevantes e palavras-chave semântica latente Indexação (LSI) funciona melhor.

French Portuguese
sens sentido
naturel natural
contextuelle contextual
queue cauda
pertinents relevantes
mieux melhor
longue longa
fonctionne funciona
un um
et e
de de
clés palavras-chave
mots-clés chave
l o

FR SEMrush Growth Quadrant : Donnez du sens au paysage concurrentiel

PT Growth Quadrant da SEMrush: entenda o cenário competitivo

French Portuguese
semrush semrush
donnez da
paysage cenário
concurrentiel competitivo
growth growth
quadrant quadrant

FR « Je me sens vraiment proche de mon public depuis que j'ai installé cet outil. »Responsable du développement de l'entreprise | Évaluateur G2

PT "Estreitei o elo com meu público desde que implementei essa ferramenta"Gerente de Desenvolvimento de Negócios | Crítico do G2

French Portuguese
public público
outil ferramenta
responsable gerente
développement desenvolvimento
de de
g o
du do
mon meu

FR Lorsque vous voyez avec quelle rapidité il est possible d'analyser les données générées dans le cloud à l'aide d'outils eux-mêmes hébergés dans le cloud, le concept de gravitation des données prend tout son sens.

PT Quando você vê a velocidade com que os dados gerados na nuvem são analisados por ferramentas também hospedadas na nuvem, o conceito de gravidade dos dados começa a fazer sentido.

French Portuguese
rapidité velocidade
générées gerados
cloud nuvem
concept conceito
vous você
données dados
de de
est é

FR Des propositions pleines de bon sens pour mettre un terme à la persécution des bricoleurs par la loi sur le droit d'auteur.

PT Correções sensatas na legislação de direitos autorais dão um basta à perseguição a quem só quer executar reparos.

French Portuguese
un um
de de
pour basta
à na
le o
la a
droit legislação

FR Les tests de résistance sont comme des tests de charge en ce sens qu’ils peuvent prendre des cas d’utilisation courante et exécuter de nombreuses instances simultanées du cas en même temps

PT Testes de estresse são como testes de carga, pois podem ter casos de uso comum e executar muitas instâncias simultâneas do caso ao mesmo tempo

French Portuguese
charge carga
tests testes
peuvent podem
dutilisation uso
et e
instances instâncias
de de
nombreuses muitas
du do
temps tempo
même mesmo

Showing 50 of 50 translations