Translate "leaving" to French

FR Vos enfants sont votre bien le plus précieux, vous seuls pouvez décider d'accorder votre confiance à quelqu'un pour les garder.

• précieux
• seuls pouvez décider
• confiance à quelqu'un

FR L’application de correctifs demande 16 jours aux entreprises, ce qui laisse des semaines aux auteurs d’attaques pour exploiter des vulnérabilités.

• correctifs demande jours
• entreprises
• laisse des semaines
• auteurs

FR Ces ensembles en édition limitée sont en parfaite symbiose : concentrez-vous sur l’essentiel et maîtrisez votre flow.

• ensembles en édition
• parfaite symbiose

FR Les intégrations Zendesk, HubSpot et UserVoice permettent aux équipes dédiées aux médias sociaux et à l'assistance clientèle de créer, de suivre, de gérer et de résoudre les problèmes sans quitter leurs tableaux de bord respectifs.

• intégrations Zendesk
• HubSpot
• dédiées aux médias
• suivre
• gérer
• résoudre les problèmes
• quitter leurs tableaux
• bord

FR Créez une vue complète pour le marketing et les ventes en associant les contacts sociaux aux données Salesforce des clients correspondants, le tout sans quitter Sprout.

• Créez une vue
• marketing
• ventes en associant
• Salesforce des clients
• quitter

FR Il est presque impossible de parcourir le net sans laisser aucune trace derrière vous

• net sans laisser

FR Vous pensez utiliser un VPN en partant en vacances dans un pays où la plupart des services sont bloqués ? Nous vous conseillons d?installer votre VPN avant de partir

• partant en vacances
• bloqués
• installer votre VPN
• partir

FR L’add-in Altova European Banking Authority (EBA) XBRL pour Excel donne aux professionnels de la finance la capacité de générer des instances XBRL en conformité avec les règlementations EBA XBRL sans jamais quitter Excel.

• Altova European Banking
• EBA
• XBRL pour Excel
• capacité de générer
• règlementations EBA XBRL
• jamais quitter

FR Nous ne récompensons pas les clients pour avoir laissé des avis clients positifs ; nous pensons qu'il est important que les avis soient honnêtes et authentiques

• laissé des avis
• positifs
• avis soient honnêtes
• authentiques

FR La nouvelle intégration Mail+Calendar va plus loin. Acceptez ou refusez un rendez-vous selon vos disponibilités, sans quitter vos emails.

• nouvelle intégration
• va plus loin
• Acceptez
• refusez un rendez-vous
• disponibilités

FR Quitter la Syrie pour rejoindre l’UNICEF au Yémen en février 2018 a marqué un tournant dans ma vie. Toutefois, après avoir vécu sept années de conflit à Alep, la décision a été plus facile à prendre.

• Quitter la Syrie
• rejoindre
• Yémen en février
• marqué un tournant
• Toutefois
• vécu sept années
• conflit à Alep

FR S’il sourit sur le moment, je vois des larmes couler sur ses joues quelques minutes plus tard, lorsque nous laissons l’île derrière nous.

• lorsque nous laissons
• derrière

FR La toiture n’a pas résisté longtemps, laissant les huit occupants à la merci des vents violents et des pluies diluviennes

• toiture
• résisté longtemps
• laissant les huit
• merci des vents
• pluies diluviennes

FR Et si vous n'utilisez pas de support antichoc, la tige de connexion qui se visse dans le microphone est plus courte que le PL-2T, ce qui ne laisse pas assez de place pour la connexion USB.

• antichoc
• tige de connexion
• laisse pas assez
• connexion

FR Si la personne laissant une note est connectée à Vimeo, son nom et sa photo de profil seront associés à ses notes. Si cette personne n'a pas de compte Vimeo, ils devront simplement donner un nom en laissant une note sur votre page d'avis.

• connectée à Vimeo
• nom
• photo de profil
• compte Vimeo
• devront simplement donner
• nom en laissant

FR Laissez-vous distancer et vous manquerez l’occasion de réajuster une expérience, d’acquérir un nouveau client ou d’en convaincre un autre de ne pas vous quitter.

• Laissez-vous distancer
• manquerez
• réajuster une expérience
• nouveau client
• convaincre un autre

FR L’IA n’est pas la réponse à tout. Découvrez comment l’IA peut vous être utile en améliorant vos opérations, vous laissant ainsi libre de vous concentrer sur la composante humaine de vos relations avec vos clients.

• Découvrez comment
• utile en améliorant
• opérations
• laissant ainsi libre

FR Le piège inéluctable des sables mouvants, face auquel les équipes marketing et IT se sentent dépassées et incapables de rattraper leur retard en matière de création de contenus et d'expériences digitales.

• mouvants
• marketing
• IT se sentent
• incapables de rattraper
• retard en matière
• création de contenus
• d'expériences

FR Étant donné que toutes les données de M-Files sont stockées de manière sécurisée sur le serveur ou dans le cloud, aucune donnée n?est perdue si un employé égare son ordinateur portable ou ne rend pas son appareil lorsqu?il quitte l?entreprise.

• données de M-Files
• stockées de manière
• serveur
• cloud
• égare son ordinateur
• lorsqu

FR Aujourd’hui, l’agilité est essentielle. C’est pourquoi nous vous proposons une formation gratuite qui vous aidera développer votre agilité pour faire efficacement face à toutes les difficultés, quelle que soit leur nature.

• essentielle
• difficultés
• quelle que soit

FR Nouveau : vous pouvez maintenant acheter n’importe quel plan sans quitter votre administration WordPress.

• Nouveau
• pouvez maintenant acheter
• administration

FR Et si vous pouviez collaborer sur un projet avec les membres de votre groupe, un autre artiste, un compositeur ou un producteur sans que personne n'ait à sortir de chez soi

• groupe
• autre artiste
• compositeur
• n'ait à sortir
• chez soi

FR Sprout s'intègre parfaitement à Zendesk et à HubSpot pour aider les équipes chargées de la gestion des médias sociaux à travailler sur plusieurs plateformes sans quitter leurs tableaux de bord respectifs.

• Sprout s'intègre parfaitement
• Zendesk
• HubSpot pour aider
• gestion des médias
• quitter leurs tableaux
• bord

FR Les détenteurs de la suite Affinity peuvent accéder à la gamme complète d’outils de retouche d’image et dessin vectoriel sans quitter Affinity Publisher

• Affinity peuvent accéder
• gamme complète
• retouche
• Affinity Publisher

FR CipherTrust Transparent Encryption chiffre les fichiers sans toucher aux métadonnées

• CipherTrust Transparent Encryption
• fichiers sans toucher
• métadonnées

FR Ne chiffre que les colonnes et les tables d’une base de données, laissant les fichiers de configuration, les journaux du système et les rapports exposés.

• tables
• base de données
• laissant les fichiers
• configuration
• journaux du système
• rapports

FR CipherTrust Data Security Platform chiffre les fichiers sans toucher à leurs métadonnées

• CipherTrust Data Security
• chiffre les fichiers

FR Après avoir quitté Salesforce fin 2014, George a fondé une startup de commentaires sur le lieu de travail appelée Peer, qui a été acquise par Twitter en 2016

• quitté Salesforce fin
• George a fondé
• startup de commentaires
• lieu de travail
• Peer
• a été acquise

FR «Cette application étonnante m'a rendu la vie beaucoup plus facile en automatisant l'ensemble du processus d'ajout de produit, en laissant de côté tous les maux de tête de le faire manuellement, ce qui m'a fait gagner beaucoup de temps.

• application étonnante m'a
• beaucoup plus facile
• d'ajout de produit
• laissant de côté
• maux de tête
• manuellement
• m'a fait gagner

FR Majestic a fait son nettoyage de printemps cet automne (C?est le printemps par chez nous)

• nettoyage de printemps
• automne
• printemps par chez

FR Le Z ainsi produit, lui-même instable, se transforme en paires de leptons, soit électrons soit muons, laissant ainsi dans le détecteur une signature constituée de deux leptons et d’un photon

• Z ainsi produit
• lui-même instable
• transforme en paires
• leptons
• soit électrons soit
• détecteur une signature
• photon

FR Apprenez à utiliser 1Password pour remplir et enregistrer les mots de passe, trouver et modifier des éléments, et bien plus encore, le tout sans quitter votre navigateur.

• Apprenez à utiliser
• remplir
• enregistrer les mots
• passe
• trouver
• modifier des éléments

FR Étant donné qu’une distribution Linux prise en charge par la communauté ne fournissait pas l’infrastructure et le support nécessaires, notre réseau était exposé

• Étant donné
• distribution Linux prise
• support nécessaires
• réseau était exposé

FR Ceci explique pourquoi 60 % des répondants (identique en France) monitorent encore les données télémétriques au niveau des applications, ce qui laisse une énorme quantité de données sans monitoring

• Ceci explique pourquoi
• répondants
• identique en France
• télémétriques au niveau
• applications
• laisse une énorme
• données sans monitoring

FR Julieth Zabrano a été confrontée à des systèmes de santé surchargés et à la xénophobie alors qu'elle cherchait des soins prénatals après avoir quitté le Venezuela pour la Colombie.

• Julieth Zabrano a
• santé surchargés
• xénophobie alors qu'elle
• quitté le Venezuela

FR Plutôt que de simplement réagir aux situations, vous avez aussi la chance d’être plus proactif afin que rien ni personne ne soit laissé derrière.

• réagir aux situations
• laissé

FR J'ai créé Reincubate en 2008 après avoir quitté Confetti, où j'avais occupé le poste de directeur de la technologie pendant quelques années

• J'ai créé Reincubate
• quitté Confetti
• où j'avais occupé
• poste de directeur
• technologie pendant quelques

FR À ce moment-là, les gens commençaient à me dire qu'ils avaient entendu parler du logiciel dans leur barre Apple Genius locale et laissaient des commentaires tels que les suivants sur le site:

• moment-là
• dire qu'ils avaient
• parler du logiciel
• barre Apple Genius
• laissaient des commentaires

FR Le traitement des images et les effets tels que le « mode portrait » Bokeh sont effectués sur le téléphone, laissant votre ordinateur prêt à se concentrer sur la tâche à accomplir.

• traitement des images
• mode portrait
• Bokeh sont effectués
• téléphone
• laissant votre ordinateur

FR Comme l'acheteur doit financer la transaction avant que les conditions de la transaction ne soient remplies, vous et vos clients pouvez être certains que l'acheteur ne se retirera pas à la dernière minute.

• l'acheteur doit financer
• soient remplies
• dernière

FR Le Prince Rainier III de Monaco et la Princesse Grace (avec un sac Hermes) sortant d'une cérémonie religieuse pour la fête nationale de Monaco le 20 novembre 1958.

• Prince Rainier III
• Monaco
• Princesse Grace
• sac Hermes
• sortant d'une cérémonie
• novembre

FR Aussi, adopter le .club permet de donner à votre site une stature sérieuse et fiable, tout en vous laissant une grande liberté quant au choix du nom de votre domaine.

• permet de donner
• stature sérieuse
• fiable
• laissant une grande
• quant au choix

FR Les sous-domaines sont une façon courante de structurer un site web. Découvrez ce qu?est un sous-domaine, pourquoi et comment l?utiliser.

• courante de structurer
• web
• sous-domaine
• pourquoi

FR Transformez le feedback en tâche exploitable en créant des tickets Jira directement à partir d'un commentaire de pull request. Assignez le ticket à un projet spécifique ou cliquez sur le ticket pour collaborer sans quitter Bitbucket.

• Transformez le feedback
• tickets Jira directement
• partir d'un commentaire
• pull request
• Assignez le ticket
• projet spécifique
• collaborer sans quitter

FR Modifiez des fichiers sans jamais quitter Jira

• Modifiez des fichiers
• jamais quitter Jira

FR Il s'agit d'une règle couramment utilisée par les équipes RH pour automatiser le processus des nouvelles embauches ou pour s'assurer que vous n'oubliez rien en cas de départ d'un employé.

• s'agit d'une règle
• RH pour automatiser
• processus des nouvelles
• départ d'un

FR Créez, mergez et commentez une pull request, ou exécutez à nouveau un build en échec – le tout sans quitter votre groupe de discussion.

• Créez
• mergez
• commentez une pull
• exécutez à nouveau
• build en échec
• quitter votre groupe

FR C'est à ces échelons qu'on s'assure que les politiques et les procédures sont en place pour éviter, par exemple, de fausses demandes de remboursement de dépenses présentées par des employés.

• politiques
• éviter
• exemple

FR Offrez des résultats rapides de manière prédictive sans quitter le site Internet

• Offrez des résultats
• Internet

FR sans quitter la page grâce aux outils les plus puissants du marché actuel (WebPageTest, GTMetrix, Page Speed Insight, Lighthouse).

• quitter la page
• marché actuel
• WebPageTest
• GTMetrix
• Page Speed Insight
• Lighthouse