FR Que vous souhaitiez apporter des corrections rapides ou passer du temps sur une retouche détaillée, Affinity Photo dispose d’un ensemble complet d’outils de retouche et de fonctions dédiées.
Translate "retouche" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "retouche" from French to English
Translation of French to English of retouche
French
English
EN Whether you want to make quick corrections, or spend time on a detailed retouch, Affinity Photo has a complete set of retouching tools and dedicated features to help.
| French | English |
|---|---|
| corrections | corrections |
| rapides | quick |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| retouche | retouch |
| ou | or |
| fonctions | features |
| passer | spend |
| complet | complete |
| de | of |
| dédié | dedicated |
| temps | time |
| une | a |
| et | and |
| détaillé | detailed |
| apporter | to |
| sur | on |
FR Sumo Paint est l'un des rares sites autonomes de retouche d'images en ligne qui possède sa propre communauté interne en plus de ses fonctions de conception, de création et de retouche d'images. Il dis
EN Pixlr is a free online photo editing suite that is split into three different apps that have been built from the same engine. Simply pick the one best suited for what you need and away you go. As P
| French | English |
|---|---|
| autonomes | free |
| fonctions | apps |
| en ligne | online |
| de | away |
| et | and |
| qui | that |
| en | three |
| French | English |
|---|---|
| logiciel | program |
| vitesse | quickly |
| de | of |
| photo | photo |
| graphic | graphic |
| designer | designer |
| un | a |
| proposant | with |
| graphisme | graphics |
FR Que vous souhaitiez apporter des corrections rapides ou passer du temps sur une retouche détaillée, Affinity Photo dispose d’un ensemble complet d’outils de retouche et de fonctions dédiées.
EN Whether you want to make quick corrections, or spend time on a detailed retouch, Affinity Photo has a complete set of retouching tools and dedicated features to help.
| French | English |
|---|---|
| corrections | corrections |
| rapides | quick |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| retouche | retouch |
| ou | or |
| fonctions | features |
| passer | spend |
| complet | complete |
| de | of |
| dédié | dedicated |
| temps | time |
| une | a |
| et | and |
| détaillé | detailed |
| apporter | to |
| sur | on |
| French | English |
|---|---|
| exposition | exposure |
| couleurs | color |
| stabilisation | stabilization |
| avec | with |
| encore | time |
| et | and |
FR Lorsque cela se produit, vous pouvez choisir de reporter votre retouche, ou de réduire vos séances de retouche pour obtenir l'apparence souhaitée.
EN When this happens, you can opt to postpone your touch-up, or reduce your touch-up sessions to achieve the look you desire.
| French | English |
|---|---|
| choisir | opt |
| retouche | touch-up |
| réduire | reduce |
| séances | sessions |
| se produit | happens |
| lorsque | when |
| ou | or |
| vous | you |
FR Fotor Photo Editor pour Windows est un logiciel de retouche photo puissant et tout-en-un. Il s'agit de l'une des applications de retouche photo les plus appréciées et les plus reconnues pour les utili
EN Developed by Imagine, Imagine Picture Viewer is a free and open-source photo viewer. It’s based on the Microsoft .NET Framework. It’s available for Windows and has no extra requirements to install it.
| French | English |
|---|---|
| windows | windows |
| photo | photo |
| un | a |
| logiciel | install |
| il | it |
| de | its |
| et | and |
| pour | for |
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| puissant | powerful |
| filtres | filters |
| il | it |
| outil | tool |
| dun | a |
| de | of |
| plus | more |
| plus large | wider |
| et | and |
| sagit | is |
| beaucoup | much |
| French | English |
|---|---|
| courbes | curves |
| luminosité | brightness |
| contraste | contrast |
| iphone | iphone |
| photo | photo |
| lapplication | app |
| modifier | edit |
| en | in |
| de | of |
| couleur | color |
| fait | can |
| meilleure | the best |
| pour | for |
| avancé | advanced |
FR Dynamisez votre marque avec la retouche et la conception de photos
EN Power your brand with photo editing and design
| French | English |
|---|---|
| marque | brand |
| conception | design |
| photos | photo |
| avec | with |
| votre | your |
| et | and |
FR La retouche photo est ce qu'on aime, et nous offrons bien plus que des filtres et un recadrage.
EN Photo editing is our jam, and we offer so much more than filters and cropping.
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| filtres | filters |
| offrons | we offer |
| un | much |
| nous offrons | offer |
| nous | we |
| plus | more |
| est | is |
FR Notre équipe d'iconographes a recherché et retouché des collections de photographies issues de plusieurs fonds oubliés
EN Our team of iconographers researched and retouched collections of photographs from several forgotten collections
| French | English |
|---|---|
| équipe | team |
| collections | collections |
| photographies | photographs |
| de | of |
| oublié | forgotten |
| notre | our |
FR Retouche photo professionnelle, avec importation et exportation PSD, développement Raw et fonctionnalités 32 bits pour les projets ambitieux. Disponible sur macOS, Windows et iPad.
EN Professional photo editing and retouching, with full PSD import and export, RAW development and 32-bit capabilities for high-end projects. Available for macOS, Windows and iPad.
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| psd | psd |
| raw | raw |
| fonctionnalités | capabilities |
| bits | bit |
| disponible | available |
| macos | macos |
| windows | windows |
| ipad | ipad |
| exportation | export |
| développement | development |
| projets | projects |
| avec | with |
| importation | import |
| et | and |
| pour | professional |
FR Outil de retouche photo pour créer des images impeccables et des compositions exceptionnelles pour toute présentation ou projet. Disponible pour macOS, Windows et iPad.
EN Photo editing and retouching tool for creating flawless images and amazing compositions for any presentation or project. Available for macOS, Windows and iPad.
| French | English |
|---|---|
| outil | tool |
| compositions | compositions |
| présentation | presentation |
| disponible | available |
| macos | macos |
| windows | windows |
| ipad | ipad |
| photo | photo |
| images | images |
| ou | or |
| projet | project |
| créer | creating |
| et | and |
FR Les détenteurs de la suite Affinity peuvent accéder à la gamme complète d’outils de retouche d’image et dessin vectoriel sans quitter Affinity Publisher
EN Affinity suite owners can access the full range of image editing and vector design tools without leaving Affinity Publisher
| French | English |
|---|---|
| détenteurs | owners |
| affinity | affinity |
| peuvent | can |
| accéder | access |
| dessin | design |
| vectoriel | vector |
| quitter | leaving |
| publisher | publisher |
| de | of |
| la | the |
| gamme | range |
| complète | full |
| à | and |
| suite | suite |
FR Si vous pouviez créer votre propre logiciel de retouche photo, c’est comme cela qu’il fonctionnerait
EN If you could create your own photo editing software, it would work like this
| French | English |
|---|---|
| logiciel | software |
| photo | photo |
| si | if |
| créer | create |
| votre | your |
| comme | like |
| vous | you |
| cela | this |
FR Qu’il s’agisse de corrections rapides, d’une retouche délicate, ou d’une immersion dans une œuvre d’art complexe composée de centaines de calques, Affinity Photo s’occupe de tout.
EN Whether it’s quick corrections, delicate retouching, or immersing yourself in complex fine art with hundreds of layers, Affinity Photo has you covered.
| French | English |
|---|---|
| corrections | corrections |
| rapides | quick |
| délicate | delicate |
| complexe | complex |
| calques | layers |
| affinity | affinity |
| ou | or |
| photo | photo |
| œuvre | art |
| de | of |
| centaines | hundreds |
| dans | in |
FR Né pour travailler main dans la main avec les dernières technologies informatiques, il s’agit du seul logiciel de retouche photo complet intégré sur macOS, Windows et iOS.
EN Born to work hand-in-hand with the latest powerful computer technology, it’s the only fully-loaded photo editor integrated across macOS, Windows and iOS.
| French | English |
|---|---|
| main | hand |
| photo | photo |
| complet | fully |
| intégré | integrated |
| macos | macos |
| windows | windows |
| ios | ios |
| technologies | technology |
| informatiques | computer |
| la | the |
| dans | in |
| avec | with |
| travailler | to work |
| dernières | the latest |
| et | and |
FR Le seul outil de retouche photo à offrir un flux de production 32 bits de bout en bout pour le traitement d’images HDR, de rendus, de textures ou d’exportations depuis un logiciel 3D.
EN The only photo editing tool to offer full end-to-end 32-bit workflow for working on HDR images, renders, textures or exports from 3D software.
| French | English |
|---|---|
| bits | bit |
| hdr | hdr |
| rendus | renders |
| textures | textures |
| ou | or |
| outil | tool |
| photo | photo |
| bout | end |
| logiciel | software |
| le | the |
| à | to |
| depuis | from |
| traitement | workflow |
FR Procurez-vous dès aujourd’hui le logiciel de retouche photo primé.
EN Own the award-winning photo editing software today.
| French | English |
|---|---|
| logiciel | software |
| photo | photo |
| le | the |
| aujourdhui | today |
FR Le conservateur-en-chef Mukhtar 'Abd al-'Aziz retouche une fresque en bois au plafond du mausolée de l’imam Muhammad al-Shafi’i au Caire. (Photo offerte par Megawra)
EN Head conservator Mukhtar 'Abd al-'Aziz works on the painted wood interior at al-Imam al-Shafi'i Dome in Cairo. (Courtesy of Megawra)
| French | English |
|---|---|
| caire | cairo |
| chef | head |
| le | the |
| de | of |
| en | in |
| bois | wood |
| au | on |
FR Si votre image est enregistrée à l’envers, faites-la pivoter avec un logiciel de retouche d’image avant de la charger sur votre site
EN If your image is saved upside-down, rotate the image with image editing software before loading it to your site
| French | English |
|---|---|
| image | image |
| pivoter | rotate |
| logiciel | software |
| charger | loading |
| site | site |
| si | if |
| la | the |
| enregistré | saved |
| à | to |
| de | before |
| votre | your |
| avec | with |
FR Conseils et techniques de retouche et conception de photos
EN Photo editing and design tips and techniques
| French | English |
|---|---|
| conseils | tips |
| techniques | techniques |
| conception | design |
| photos | photo |
| et | and |
FR Des portraits et des selfies parfaits, à chaque fois. Grâce à notre collection d’outils de retouche, vous serez en mesure de trouver votre meilleur résultat en un rien de temps.
EN Perfect portraits and selfies, every time. With our collection of Touch Up tools, we'll have you looking your best in no time.
| French | English |
|---|---|
| selfies | selfies |
| portraits | portraits |
| meilleur | best |
| collection | collection |
| en | in |
| de | of |
| votre | your |
| chaque | every |
| notre | our |
| temps | time |
| à | and |
| rien | no |
| mesure | with |
| parfaits | perfect |
| French | English |
|---|---|
| photos | photos |
| vos | your |
| illustration | illustration |
| conception | design |
| et | and |
| graphique | graphic |
| French | English |
|---|---|
| la | the |
| photo | photo |
| un | a |
| avec | to |
| processus | improve |
FR Que vous souhaitiez préparer un projet pour une impression professionnelle ou connaître les compétences requises pour une retouche de haute qualité, tout est traité dans ce chapitre.
EN Whether it be getting a project ready for professional print, or the skills you need for a high-end retouch, it’s covered in this chapter.
| French | English |
|---|---|
| préparer | ready |
| projet | project |
| impression | |
| compétences | skills |
| haute | high |
| chapitre | chapter |
| retouche | retouch |
| ou | or |
| ce | this |
| requises | need |
| vous | you |
| un | a |
| dans | in |
| pour | getting |
| de | its |
FR James Ritson, notre expert produit Affinity Photo, est un photographe compétent qui crée également des outils professionnels productifs pour son propre flux de production de retouche photo.
EN Our in-house Affinity Photo product expert James Ritson is a skilled photographer who also creates time-saving professional tools for his own photo-editing workflow.
| French | English |
|---|---|
| james | james |
| affinity | affinity |
| crée | creates |
| outils | tools |
| expert | expert |
| photo | photo |
| un | a |
| photographe | photographer |
| également | also |
| produit | product |
| notre | our |
| est | is |
FR Pour créer la mise en page parfaite, les concepteurs ont toujours dû travailler sur trois applications distinctes : une application de PAO, une application de retouche photo et une application de dessin vectoriel.
EN In order to create the perfect layout, designers have always had to work across three separate apps—a desktop publishing app, a photo editing app and a vector drawing app.
| French | English |
|---|---|
| parfaite | perfect |
| toujours | always |
| distinctes | separate |
| photo | photo |
| vectoriel | vector |
| concepteurs | designers |
| dessin | drawing |
| et | and |
| travailler | work |
| créer | create |
| la | the |
| applications | apps |
| application | app |
| une | a |
| en | in |
| trois | three |
FR Affinity Photo est le programme de retouche photo maintes fois primé qui a pris d’assaut tout le secteur grâce à sa vitesse et sa puissance sur Mac, PC et iPadOS.
EN Affinity Photo is the multi-award-winning photo editing program that’s taken the industry by storm with its speed and power on Mac, PC and iPadOS.
| French | English |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| pris | taken |
| vitesse | speed |
| puissance | power |
| ipados | ipados |
| mac | mac |
| pc | pc |
| le | the |
| programme | program |
| secteur | industry |
| sur | on |
| à | and |
| de | its |
FR Affinity Photo pour iPad est une véritable application de retouche photo professionnelle de bureau
EN Affinity Photo for iPad is a genuine desktop-grade, professional photo editing app
| French | English |
|---|---|
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| ipad | ipad |
| véritable | genuine |
| bureau | desktop |
| application | app |
| une | a |
| est | is |
| pour | professional |
| de | for |
FR Affinity Photo lui a emboîté le pas en 2015, et avec la sortie d’Affinity Publisher en 2019, Serif dispose à présent d’une suite complète d’applications de création (retouche photo, publication assistée par ordinateur, graphisme)
EN Affinity Photo followed in 2015 and the launch of Affinity Publisher in 2019 means Serif now boasts a full creative suite of applications covering photo editing, graphic design and desktop publishing
| French | English |
|---|---|
| affinity | affinity |
| publisher | publisher |
| serif | serif |
| publication | publishing |
| ordinateur | desktop |
| photo | photo |
| en | in |
| de | of |
| graphisme | graphic design |
| complète | full |
| création | design |
| à | and |
| présent | now |
| suite | suite |
FR Projets créés dans Affinity Photo : retouche de portraits, compositions, empilage de mises au point, astrophotographie, panoramas, HDR, photographie de mode et de produits, etc.
EN Projects created in Affinity Photo such as portrait retouching, compositions, focus stacking, astrophotography, panoramas, HDR, fashion and product photography.
| French | English |
|---|---|
| projets | projects |
| affinity | affinity |
| compositions | compositions |
| hdr | hdr |
| mode | fashion |
| produits | product |
| photographie | photography |
| créé | created |
| photo | photo |
| et | and |
FR Correction et retouche d’images avec des calques de réglage non destructifs
EN Correct and enhance images with non-destructive adjustment layers
| French | English |
|---|---|
| correction | correct |
| calques | layers |
| réglage | adjustment |
| avec | with |
| non | non |
| et | and |
FR Serif est convaincu qu’Affinity Publisher révolutionnera la publication assistée par ordinateur de la même façon qu’Affinity Photo et Affinity Designer ont métamorphosé la retouche photo professionnelle et la conception graphique.
EN Serif is confident that Affinity Publisher will revolutionise desktop publishing in the same way Affinity Photo and Affinity Designer have shaken up professional photo editing and graphic design.
| French | English |
|---|---|
| serif | serif |
| convaincu | confident |
| publisher | publisher |
| publication | publishing |
| ordinateur | desktop |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| professionnelle | professional |
| la | the |
| graphique | graphic |
| de | way |
| et | and |
FR Zoom vidéo avec "Retouche mon apparence" activé
EN Zoom video with "Touch up my appearance" enabled
| French | English |
|---|---|
| zoom | zoom |
| vidéo | video |
| apparence | appearance |
| activé | enabled |
| avec | with |
| mon | my |
FR J'ai effectué une séance de retouche avec eux après avoir eu 3 séances SMP d'une autre clinique
EN I booked a touch-up session with them after having 3 SMP sessions from another clinic
| French | English |
|---|---|
| retouche | touch-up |
| smp | smp |
| clinique | clinic |
| séance | session |
| séances | sessions |
| une | a |
| avec | with |
FR Après le lancement du Huawei P40, la série Honor 30 est une retouche colorée de grande marque, comprenant un appareil photo principal de 50 MP, un
EN Following the Huawei P40 launch, the Honor 30 series is a colourful, big-brand rework, featuring 50MP main camera, periscope zoom, 90Hz screen & more.
| French | English |
|---|---|
| lancement | launch |
| huawei | huawei |
| honor | honor |
| marque | brand |
| appareil photo | camera |
| série | series |
| principal | main |
| de | featuring |
| coloré | colourful |
| un | a |
| grande | big |
FR Retouche photo profesionnelle sur PC
EN Professional photo enhancement on your PC
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| pc | pc |
| sur | on |
FR Profitez sur votre ordinateur des options et caractéristiques avancées du meilleur éditeur graphique et de retouche photo du marché : Adobe Photoshop
EN Make the most on your PC of the exhaustive functions and features of the graphical editor and photo enhancement tool par excellence: Adobe Photoshop
| French | English |
|---|---|
| ordinateur | pc |
| éditeur | editor |
| caractéristiques | features |
| photo | photo |
| adobe | adobe |
| graphique | graphical |
| photoshop | photoshop |
| de | of |
| votre | your |
| et | and |
| sur | on |
| des | the |
FR Mais si vous avez des connaissances avancées d’édition et de retouche photo, celle-ci est l’alternative la plus complète que vous pouvez trouver dans le marché.
EN But if you've got enough advanced photo editing and enhancement knowledge, this is the most complete alternative you can find on the market.
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| édition | editing |
| si | if |
| complète | complete |
| marché | market |
| connaissances | knowledge |
| et | find |
| vous | you |
| mais | but |
| avancées | advanced |
FR Ce logiciel sert pour pratiquement n’importe quelle activité en relation au monde de l’illustration, du dessin graphique, le web design ou la retouche photo professionnelle
EN OK, so you can use this program for almost anything regarding the world of illustration, graphical design, web design, or photo enhancement at a professional level
| French | English |
|---|---|
| monde | world |
| ou | or |
| ce | this |
| photo | photo |
| web | web |
| design | design |
| logiciel | use |
| pratiquement | almost |
| de | of |
| graphique | graphical |
| pour | professional |
FR Si vous procédez de la sorte, la moindre petite retouche ou correction de votre localisation pourra s’avérer pénible.
EN As such, making small tweaks and corrections to your localization can be a pain.
| French | English |
|---|---|
| correction | corrections |
| localisation | localization |
| petite | small |
| votre | your |
| de | and |
| sorte | be |
| pourra | can |
FR Essayez nos outils de retouche sur vos photos pour les améliorer avec un rendu naturel, et utilisez nos outils d’édition pour créer la photo de profil idéale
EN Try our touch-up tools on your pic for a natural retouch, and use the editing tools to make your profile picture shine
| French | English |
|---|---|
| essayez | try |
| outils | tools |
| naturel | natural |
| édition | editing |
| un | a |
| profil | profile |
| la | the |
| photo | pic |
| utilisez | use |
| vos | your |
| idéale | up |
| créer | to |
| nos | our |
| sur | on |
FR Ouvrez les outils de retouche pour améliorer votre photo tout en lui donnant un rendu naturel
EN Open the touch-up tools to give your pic a natural retouch
| French | English |
|---|---|
| outils | tools |
| naturel | natural |
| photo | pic |
| un | a |
| ouvrez | the |
| votre | your |
| de | give |
| améliorer | up |
FR Pourquoi choisir PicMonkey pour le design et la retouche photo?
EN Why use PicMonkey for design and photo editing?
| French | English |
|---|---|
| picmonkey | picmonkey |
| design | design |
| photo | photo |
| et | and |
| pour | for |
| pourquoi | why |
FR Le meilleur logiciel de retouche d'images pour Mac
EN macOS 10.15 with exclusivity for 64-bit applications
| French | English |
|---|---|
| logiciel | applications |
| mac | macos |
FR La retouche photo est l’art d’améliorer une image pour qu’elle se rapproche davantage de ce que l’œil voit
EN Photo editing is the art of enhancing an image to make it look more like what you saw with your eyes
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| image | image |
| il | it |
| la | the |
| de | of |
| œil | eyes |
| voit | to |
FR La retouche photo permet de corriger ces défauts, afin de faire ressortir la véritable beauté de votre photo, tel que dans vos souvenirs
EN Photo editing helps correct these issues to bring out the true beauty of your photo the way you remember it
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| corriger | correct |
| beauté | beauty |
| la | the |
| véritable | true |
| de | of |
FR Servez-vous de la retouche photo pour sublimer l’éclat des couleurs, ajuster l’exposition et parfaire l’éclairage, supprimer les objets indésirables, ajouter des effets pour un rendu vintage, et bien plus encore
EN Use photo editing to bring out the vividness of colors, adjust exposure and get the lighting just right, remove unwanted objects, add photo effects to create a vintage look, and more
| French | English |
|---|---|
| photo | photo |
| supprimer | remove |
| objets | objects |
| indésirables | unwanted |
| effets | effects |
| vintage | vintage |
| éclairage | lighting |
| ajouter | add |
| la | the |
| ajuster | adjust |
| un | a |
| de | of |
| plus | more |
| vous | to |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
retouche retouche photo retouche photo professionnel retouche photo professionnelle retouche photographique retouche d’image retouche photo permet retouche d’images retouche image retouche professionnelles retouche photo fotor tablette graphique retouche retouche d'images fotor–retouche photo retouche photo gratuit retouche photos retouche pour améliorer photos retouche photo retouche photo photo retouche photo primé techniques de retouche véritable retouche photo retouche de portraits retouche d images programme de retouche logiciel de retouche outils de retouche application de retouche retouche photo facile retouche photo puissant outil de retouche retouche pour obtenir fotor retouche photo retouche photo beaucoup présente une retouche retouche de photos retouche une fresque retouche d image applications de retouche demande de retouche puis en retouche programmes de retouche retouché des collections
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese