Hire a translator I am translator

Translate "retouche" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "retouche" from French to Spanish

Translations of retouche

"retouche" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

retouche retoque

Translation of French to Spanish of retouche

French
Spanish

FR Que vous souhaitiez apporter des corrections rapides ou passer du temps sur une retouche détaillée, Affinity Photo dispose d’un ensemble complet d’outils de retouche et de fonctions dédiées.

ES Tanto si desea realizar correcciones rápidas o dedicar tiempo al retoque detallado, Affinity Photo le respalda con un completo conjunto de herramientas de retoque y funciones dedicadas.

French Spanish
corrections correcciones
rapides rápidas
retouche retoque
photo photo
et y
fonctions funciones
ou o
complet completo
détaillé detallado
temps tiempo
de de
dédiées dedicadas
apporter con
que tanto

FR Sumo Paint est l'un des rares sites autonomes de retouche d'images en ligne qui possède sa propre communauté interne en plus de ses fonctions de conception, de création et de retouche d'images. Il dis

ES App gratuita para revivir fotos antiguas y animarlas

French Spanish
et y
de para

FR Fotor Photo Editor pour Windows est un logiciel de retouche photo puissant et tout-en-un. Il s'agit de l'une des applications de retouche photo les plus appréciées et les plus reconnues pour les utili

ES Stellar Photo Repair es una pequeña aplicación genial que ha sido diseñada para reparar * archivos JPEG corruptos o ilegibles, que no pueden ser abiertos por un editor de imágenes. También es capaz d

French Spanish
editor editor
photo photo
un a
de de
applications aplicación
sagit es

FR Que vous souhaitiez apporter des corrections rapides ou passer du temps sur une retouche détaillée, Affinity Photo dispose d’un ensemble complet d’outils de retouche et de fonctions dédiées.

ES Tanto si desea realizar correcciones rápidas o dedicar tiempo al retoque detallado, Affinity Photo le respalda con un completo conjunto de herramientas de retoque y funciones dedicadas.

French Spanish
corrections correcciones
rapides rápidas
retouche retoque
photo photo
et y
fonctions funciones
ou o
complet completo
détaillé detallado
temps tiempo
de de
dédiées dedicadas
apporter con
que tanto

FR Il s'agit d'un outil de retouche photo beaucoup plus puissant, doté d'un éventail beaucoup plus large de filtres et d'outils de retouche

ES Es una herramienta de edición de fotos mucho más potente, con una gama mucho más amplia de filtros y herramientas de retoque

French Spanish
retouche retoque
photo fotos
puissant potente
filtres filtros
sagit es
large amplia
et y
outil herramienta
de de
plus más
beaucoup mucho

FR Si vous recherchez une application de retouche photo gratuite avec des outils de retouche essentiels, mais que vous accordez plus d'importance aux fonctions de partage et à une bonne communauté, alors cet éditeur de photos gratuit est fait pour vous

ES Si buscas una aplicación de edición de fotos gratuita con herramientas de edición esenciales, pero das más importancia a las funciones para compartir y a una buena comunidad, entonces este editor de imágenes gratuito es para ti

French Spanish
essentiels esenciales
communauté comunidad
outils herramientas
et y
éditeur editor
recherchez buscas
application aplicación
mais pero
bonne buena
photos fotos
de de
gratuite gratuita
fonctions funciones
plus más
partage compartir
est es
à a

FR Sublimez votre image en utilisant l'outil Courbe des tonalités, donnez-lui un aspect cinématographique avec l'outil Grain, puis peaufinez le tout avec un pinceau de retouche.

ES Aporta más interés con la curva de tonos y un aspecto de película gracias a la herramienta Granulado; a continuación, perfecciona con un pincel de ajuste.

French Spanish
loutil la herramienta
courbe curva
le la
de de
aspect aspecto
un a
utilisant con
image película

FR Retouche photo professionnelle, avec importation et exportation PSD, développement Raw et fonctionnalités 32 bits pour les projets ambitieux. Disponible sur macOS, Windows et iPad.

ES Edición fotográfica y retoque profesionales, con importación y exportación de archivos PSD, revelado RAW y capacidades de 32 bits para proyectos de alta calidad. Disponible para macOS, Windows y iPad.

French Spanish
retouche retoque
importation importación
exportation exportación
psd psd
fonctionnalités capacidades
bits bits
disponible disponible
macos macos
windows windows
ipad ipad
et y
projets proyectos
professionnelle de

FR Les détenteurs de la suite Affinity peuvent accéder à la gamme complète d’outils de retouche d’image et dessin vectoriel sans quitter Affinity Publisher

ES Los propietarios del conjunto de programas Affinity pueden acceder a todas las herramientas de edición de imágenes y diseño de vectores sin salir de Affinity Publisher

French Spanish
détenteurs propietarios
peuvent pueden
accéder acceder
complète todas
dimage imágenes
et y
dessin diseño
de de
à a
quitter salir
vectoriel vectores
la del

FR Né pour travailler main dans la main avec les dernières technologies informatiques, il s’agit du seul logiciel de retouche photo complet intégré sur macOS, Windows et iOS.

ES Nacido para trabajar mano a mano con la tecnología de procesamiento más potente y novedosa, es el único editor de fotos completo integrado en macOS, Windows e iOS.

French Spanish
photo fotos
complet completo
intégré integrado
macos macos
windows windows
ios ios
travailler trabajar
technologies tecnología
sagit es
et y
de de
main mano
dernières más
la la
seul único
n e

FR Procurez-vous dès aujourd’hui le logiciel de retouche photo primé.

ES Adquiera el premiado software de edición fotográfica hoy mismo.

French Spanish
aujourdhui hoy
logiciel software
de de
primé premiado
le el

FR Créez une favicon, compressez une image ou redimensionnez une photo en un seul clic. Toutes les bases de la retouche photo disponibles au même endroit.

ES Crear un icono, comprimir una imagen o cambiar el tamaño de una imagen con un solo click. Todo lo imprescindible para editar una imagen está disponible en un solo lugar

French Spanish
créez crear
clic click
en en
la el
disponibles disponible
image imagen
ou o
de de
endroit lugar
seul un

FR Nous ne cessons d'améliorer notre programme pour rendre votre expérience de retouche photo plus fluide et plus rapide. Utilisez la dernière version de l'application pour des performances exceptionnelles.

ES Nunca dejamos de mejorar nuestro programa para que su experiencia de edición de fotografías sea mejor y más rápida. Utilice la última versión de la aplicación para lograr un rendimiento superpotente.

French Spanish
expérience experiencia
photo fotografías
performances rendimiento
programme programa
et y
utilisez utilice
la la
version versión
lapplication la aplicación
de de
rapide rápida
dernière última
plus más
rendre para
notre nuestro

FR Profitez de l'onglet Retouche repensé : tous les outils sont désormais à portée de main.

ES Disfrute de la pestaña de Retoque rediseñada: todas las herramientas están al alcance de la mano.

French Spanish
longlet pestaña
retouche retoque
portée alcance
main mano
de de
outils herramientas
à a

FR Prenez le contrôle total du degré de détail de vos photos. Accentuez la texture et éliminez le flou. Juste quelques secondes avec notre logiciel de retouche photo et votre photo ressortira.

ES Tome el control total del nivel de detalle de sus fotos. Enfatice la textura y elimine el desenfoque. Solo unos segundos con nuestro software de edición de fotos y su foto quedará perfecta.

French Spanish
prenez tome
contrôle control
détail detalle
éliminez elimine
secondes segundos
logiciel software
texture textura
et y
photos fotos
de de
total total
la la
le el
du del
notre nuestro
photo foto

FR Gagnez du temps en travaillant dans l'onglet Retouche : vous avez tous les outils à portée de main.

ES Ahorre tiempo trabajando en la pestaña Retoque: ahora tiene todas las herramientas a su alcance.

French Spanish
travaillant trabajando
longlet pestaña
retouche retoque
portée alcance
outils herramientas
en en
temps tiempo
les las
à a
de tiene

FR Vous pouvez parcourir les modèles ou démarrer votre vidéo de zéro, puis la personnaliser davantage à l'aide de l'outil de retouche

ES Puedes examinar las plantillas o iniciar tu video desde cero y, a continuación, personalizar aún más tu video utilizando el editor

French Spanish
parcourir examinar
vidéo video
ou o
la el
modèles plantillas
à a
zéro cero
personnaliser personalizar
davantage aún más

FR Préparez-vous à la vidéo grâce aux arrière-plans virtuels, à l’outil de retouche de l’apparence et au réglage de l’éclairage

ES Prepárese para la reunión con los fondos virtuales, la función Retocar mi aspecto y los controles de la iluminación

French Spanish
virtuels virtuales
réglage controles
éclairage iluminación
la la
et y
de de
arrière-plans fondos

FR J'ai effectué une séance de retouche avec eux après avoir eu 3 séances SMP d'une autre clinique

ES Hice una sesión de retoque con ellos después de haber tenido 3 sesiones de SMP en otra clínica

French Spanish
retouche retoque
smp smp
autre otra
clinique clínica
eu tenido
de de
séances sesiones
séance sesión

FR Le conservateur-en-chef Mukhtar 'Abd al-'Aziz retouche une fresque en bois au plafond du mausolée de l’imam Muhammad al-Shafi’i au Caire. (Photo offerte par Megawra)

ES El curador titular Mukhtar 'Abd al-'Aziz trabaja en interior de madera policromada del mausoleo del imán Muhammad al-Shafi’l en El Cairo. (Foto cedida por Megawra)

French Spanish
photo foto
le el
en en
au al
de de
du del
caire cairo
en bois madera

FR La retouche des photos et des graphiques logiciels de conception comme Photoshop montrent traditionnellement couleurs rgb

ES edición de fotos y software de diseño gráfico como Photoshop muestran tradicionalmente en colores RGB

French Spanish
logiciels software
photoshop photoshop
montrent muestran
traditionnellement tradicionalmente
couleurs colores
rgb rgb
et y
photos fotos
de de
conception diseño
graphiques gráfico

FR Si votre image est enregistrée à l’envers, faites-la pivoter avec un logiciel de retouche d’image avant de la charger sur votre site

ES Si la imagen se guarda al revés, gírala con el software de edición de imágenes antes de cargarla en tu sitio

French Spanish
site sitio
logiciel software
de de
dimage imagen
votre tu
la la
à en

FR Conseils et techniques de retouche et conception de photos

ES Edición de fotos y consejos y técnicas de diseño

French Spanish
conseils consejos
et y
techniques técnicas
de de
conception diseño
photos fotos

FR Des portraits et des selfies parfaits, à chaque fois. Grâce à notre collection d’outils de retouche, vous serez en mesure de trouver votre meilleur résultat en un rien de temps.

ES Retratos y autorretratos perfectos cada vez. Con nuestra colección de herramientas para retocar, haremos que tenga su mejor apariencia en un santiamén.

French Spanish
parfaits perfectos
collection colección
meilleur mejor
et y
portraits retratos
de de
en en
fois vez

FR Débuter avec la retouche photo peut s'avérer un processus quelque peu fastidieux.

ES La elección de un editor de fotos (en inglés, photo editor) para retocar unas imágenes es actualmente tan importante como la elección de la cámara que se usará para tomar las fotos.

French Spanish
la la
peu un
un unas
avec de
photo fotos
quelque en
peut como

FR Capture One offre aux étudiants 65% d'économies sur leur logiciel de retouche photo professionnel pour lancer leur carrière.

ES Capture One ofrece a los estudiantes un ahorro del 65% en su software de edición de fotografías profesional para poner en marcha sus carreras.

French Spanish
capture capture
étudiants estudiantes
logiciel software
photo fotografías
lancer poner en marcha
économies ahorro
offre ofrece
de de
leur su
sur en
pour profesional

FR Que vous souhaitiez préparer un projet pour une impression professionnelle ou connaître les compétences requises pour une retouche de haute qualité, tout est traité dans ce chapitre.

ES No importa si está preparando un proyecto para su impresión profesional, o si está aprendiendo las habilidades que necesita para un retoque de máxima calidad, lo encontrará todo en este capítulo.

French Spanish
préparer preparando
projet proyecto
impression impresión
compétences habilidades
retouche retoque
qualité calidad
chapitre capítulo
haute máxima
ou o
vous necesita
de de
ce este
est está
pour profesional

FR James Ritson, notre expert produit Affinity Photo, est un photographe compétent qui crée également des outils professionnels productifs pour son propre flux de production de retouche photo.

ES Nuestro experto de producto de Affinity Photo, James Ritson, es un fotógrafo experimentado que también crea herramientas profesionales para ahorrar tiempo en su propio flujo de trabajo de edición de fotografías.

French Spanish
james james
crée crea
outils herramientas
flux flujo
photographe fotógrafo
expert experto
photo photo
également también
de de
produit producto
est es
professionnels profesionales
notre nuestro

FR Pour créer la mise en page parfaite, les concepteurs ont toujours dû travailler sur trois applications distinctes : une application de PAO, une application de retouche photo et une application de dessin vectoriel.

ES Para crear el diseño perfecto, los diseñadores siempre han tenido que trabajar en tres aplicaciones distintas: una aplicación de autoedición, una aplicación de edición fotográfica y una aplicación de dibujo vectorial.

French Spanish
parfaite perfecto
concepteurs diseñadores
vectoriel vectorial
créer crear
distinctes distintas
et y
la el
en en
travailler trabajar
applications aplicaciones
application aplicación
toujours siempre
de de
dessin dibujo

FR Affinity Photo est le programme de retouche photo maintes fois primé qui a pris d’assaut tout le secteur grâce à sa vitesse et sa puissance sur Mac, PC et iPadOS.

ES Affinity Photo es el repetidamente premiado programa de edición fotográfica que ha conquistado al sector con su velocidad y potencia en Mac, PC y iPadOS.

French Spanish
photo photo
primé premiado
secteur sector
vitesse velocidad
puissance potencia
mac mac
pc pc
ipados ipados
et y
le el
programme programa
de de
pris con
est es

FR Véritable retouche photo pour iPad

ES Edición fotográfica real para iPad

French Spanish
véritable real
pour para
ipad ipad

FR Affinity Photo pour iPad est une véritable application de retouche photo professionnelle de bureau

ES Affinity Photo para iPad es una verdadera aplicación de edición fotográfica profesional a la altura de lo que ofrece una aplicación para dispositivos de sobremesa

French Spanish
photo photo
ipad ipad
véritable verdadera
bureau sobremesa
application aplicación
de de
est es
pour profesional

FR Affinity Photo lui a emboîté le pas en 2015, et avec la sortie d’Affinity Publisher en 2019, Serif dispose à présent d’une suite complète d’applications de création (retouche photo, publication assistée par ordinateur, graphisme)

ES Affinity Photo siguió en 2015 y el lanzamiento de Affinity Publisher en 2019 conlleva que Serif ahora cuenta con una completa familia de aplicaciones creativas que abarcan la edición de fotos, el diseño gráfico y la maquetación

French Spanish
serif serif
et y
complète completa
de de
création diseño
en en
graphisme diseño gráfico
la la
le el
photo fotos
présent o

FR Projets créés dans Affinity Photo : retouche de portraits, compositions, empilage de mises au point, astrophotographie, panoramas, HDR, photographie de mode et de produits, etc.

ES proyectos creados en Affinity Photo, como retoques de retratos, composiciones, apilamiento de enfoque, astrofotografía, panorámicas, HDR, fotografías de moda y de productos

French Spanish
projets proyectos
compositions composiciones
hdr hdr
mode moda
au a
et y
créés creados
photo photo
de de
portraits retratos
produits productos
photographie fotografías

FR Correction et retouche d’images avec des calques de réglage non destructifs

ES Corrija y mejore las imágenes con capas de ajuste no destructivas

French Spanish
dimages imágenes
calques capas
réglage ajuste
et y
de de
non no

FR Serif est convaincu qu’Affinity Publisher révolutionnera la publication assistée par ordinateur de la même façon qu’Affinity Photo et Affinity Designer ont métamorphosé la retouche photo professionnelle et la conception graphique.

ES Serif confía en que Affinity Publisher revolucionará la maquetación, como ya han hecho Affinity Photo y Affinity Designer con la edición fotográfica y el diseño gráfico profesionales, respectivamente.

French Spanish
serif serif
photo photo
designer designer
et y
graphique gráfico
est hecho
la la
par en
de profesionales

FR Quelques photos pourraient avoir besoin d?un peu de retouche, et certains pourraient avoir besoin d?une culture de bits

ES Algunas fotos pueden necesitar un poco de retoque, y algunos podrían necesitar un poco de recorte

French Spanish
photos fotos
retouche retoque
pourraient podrían
et y
de de
certains algunos
un poco

FR Zoom vidéo avec "Retouche mon apparence" activé

ES Zoom video con "Retocar mi apariencia" habilitado

French Spanish
zoom zoom
vidéo video
apparence apariencia
activé habilitado
mon mi
avec con

FR Pour ce faire, vous allez avoir besoin d'un logiciel de retouche/montage audio (vous pouvez en trouver des gratuits en ligne, comme Audacity)

ES Para esto necesitas un programa de edición de audio (algunos programas, como Audacity, son gratuitos y están disponibles en la internet)

French Spanish
besoin necesitas
montage edición
gratuits gratuitos
en ligne internet
en en
audio audio
pouvez disponibles
de de
logiciel programa
ce está

FR En fait, si Snapseed est installé, vous pouvez vous rendre dans la section «plus» de léditeur pour ouvrir limage directement dans Snapseed lui-même ou dans dautres applications de retouche photo sur votre téléphone.

ES De hecho, si tiene Snapseed instalado, puede dirigirse a la sección "más" del editor para abrir la imagen directamente en Snapseed o en otras aplicaciones de edición de fotos en su teléfono.

French Spanish
installé instalado
directement directamente
applications aplicaciones
téléphone teléfono
snapseed snapseed
ou o
éditeur editor
en en
la la
ouvrir abrir
de de
photo fotos
est hecho
pouvez puede
section sección
rendre para
plus más
limage la imagen
votre su

FR Les traitements durent de 4 à 6 ans avant de constater une décoloration. Il s'agit d'une longue période pendant laquelle vous avez amplement le temps de planifier votre visite de retour à la clinique pour une retouche.

ES Los tratamientos duran de 4 a 6 años antes de que se note la decoloración. Este es un período largo durante el cual tiene tiempo suficiente para planificar su visita de regreso a la clínica para une retoque.

French Spanish
traitements tratamientos
durent duran
planifier planificar
visite visita
retour regreso a
clinique clínica
retouche retoque
ans años
temps tiempo
de de
sagit es
votre su
période período
la la
le el
à a
longue largo

FR Quand le résultat de la micropigmentation capillaire commence à perdre en intensité, une retouche est conséillée pour maintenir l’aspect désiré.

ES Cuando el resultado de la micropigmentación capilar comienza a perder intensidad, retoques son recomendados para mantener la apariencia deseada.

French Spanish
micropigmentation micropigmentación
commence comienza
perdre perder
intensité intensidad
maintenir mantener
de de
la la
le el
résultat resultado
à a

FR Après le lancement du Huawei P40, la série Honor 30 est une retouche colorée de grande marque, comprenant un appareil photo principal de 50 MP, un

ES Después del lanzamiento de Huawei P40, la serie Honor 30 es un retrabajo colorido y de gran marca, con cámara principal de 50MP, zoom de periscopio,

French Spanish
lancement lanzamiento
huawei huawei
honor honor
marque marca
appareil photo cámara
grande gran
principal principal
coloré colorido
série serie
de de
la la
est es
du del

FR Si vous procédez de la sorte, la moindre petite retouche ou correction de votre localisation pourra s’avérer pénible.

ES Por lo tanto, realizar pequeños retoques y correcciones en su localización puede ser un suplicio.

French Spanish
petite pequeños
correction correcciones
localisation localización
pourra puede
de por
sorte ser

FR Nous optimisons le processus pour nos clients : du brainstorming du concept jusqu’à la dernière retouche professionnelle de l'ingénierie audio et de la voix off pour votre vidéo.

ES Agilizamos el proceso para nuestros clientes, desde las primeras etapas de la concepción hasta el pulido profesional final del sonido y la voz en off para su vídeo.

French Spanish
clients clientes
dernière final
vidéo vídeo
et y
processus proceso
de de
jusqu hasta
la la
le el
du del
nos nuestros
voix voz
pour profesional

FR Essayez nos outils de retouche sur vos photos pour les améliorer avec un rendu naturel, et utilisez nos outils d’édition pour créer la photo de profil idéale

ES Pruebe nuestras herramientas de retoque en su foto para un retoque natural y use las herramientas de edición para hacer que su foto para perfil brille

French Spanish
essayez pruebe
retouche retoque
naturel natural
édition edición
et y
profil perfil
outils herramientas
photo foto
de de
créer hacer
sur en

FR Ouvrez les outils de retouche pour améliorer votre photo tout en lui donnant un rendu naturel

ES Abra las herramientas de retoque para darle a su foto un retoque natural

French Spanish
retouche retoque
photo foto
naturel natural
outils herramientas
de de
ouvrez abra
un a

FR Pourquoi choisir PicMonkey pour le design et la retouche photo?

ES ¿Por qué utilizar PicMonkey para el diseño y la edición de fotografías?

French Spanish
picmonkey picmonkey
photo fotografías
design diseño
et y
la la
le el
pourquoi por

FR En savoir plus sur les conseils de retouche photo: arrière-plans flous, effet d'image miroir, aspect de grain de film, flou d'images entières, aspect de dessin animé, effets vintage

ES Obtenga más consejos de edición de fotografías: desenfoque de fondos, efecto de imagen de espejo, aspecto de grano de película, creación de fotografías artísticas, desenfoque de imágenes completas, aspecto de dibujos animados, efectos vintage

French Spanish
conseils consejos
arrière-plans fondos
miroir espejo
grain grano
animé animados
vintage vintage
effet efecto
film película
effets efectos
de de
dimage imagen
aspect aspecto
dimages imágenes
plus más
dessin dibujos
sur obtenga

FR La retouche photo & le design graphique avec de nombreux bonus

ES La primera aplicación de edición “seria” de vídeo en el eje temporal para equipos o tablets con Windows 8

French Spanish
de de

Showing 50 of 50 translations