Hire a translator I am translator

Translate "correction" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "correction" from French to Spanish

Translations of correction

"correction" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

correction a actualización además ahora al arreglar cambios comentarios como con contenido correcciones corrección corrección de errores correctamente corregir cualquier datos de la del derecho desde documentos edición el fácil información informes no o para pero por prueba pruebas revisar si sin sobre solo texto una versiones versión

Translation of French to Spanish of correction

French
Spanish

FR Vous ne pouvez pas supprimer une image d’une correction ni supprimer une correction du volet Smartsheet de votre application Adobe. Toutefois, vous pouvez supprimer les versions d’une correction.

ES No se puede eliminar una imagen de una prueba ni eliminar una prueba del panel de Smartsheet en su aplicación Adobe. No obstante, puede eliminar versiones de una prueba.

French Spanish
image imagen
smartsheet smartsheet
application aplicación
adobe adobe
ni ni
versions versiones
supprimer eliminar
de de
votre su
du del
pouvez puede
ne no
vous se

FR Correction : L’icône Correction apparaît sur chaque ligne contenant une pièce jointe. Cliquez sur cette icône pour vérifier la correction.

ES Prueba: En cada fila que tenga un archivo adjunto, aparecerá un icono de Prueba. Haga clic en el icono para revisar la prueba.

French Spanish
ligne fila
pièce archivo
icône icono
apparaît aparecerá
vérifier revisar
jointe adjunto
cliquez clic
la la
sur en
une de

FR Correction : L’icône Correction apparaît sur chaque ligne contenant une pièce jointe. Cliquez sur cette icône pour vérifier la correction.

ES Prueba: En cada fila que tenga un archivo adjunto, aparecerá un icono de Prueba. Haga clic en el icono para revisar la prueba.

French Spanish
ligne fila
pièce archivo
icône icono
apparaît aparecerá
vérifier revisar
jointe adjunto
cliquez clic
la la
sur en
une de

FR La solution de reporting CbC Altova permet de créer un rapport de correction pour un message CbC existant, de comparer des modifications au rapport original et de générer le rapport de correction dans un XML CbC valide.

ES Con Altova CbC Reporting Solution puede crear informes de correcciones a partir de un mensaje CbC ya existente, comparar los cambios con respecto al informe original y generar el informe de correcciones CbC en XML válido.

French Spanish
correction correcciones
comparer comparar
original original
xml xml
valide válido
altova altova
message mensaje
et y
générer generar
rapport informe
de de
créer crear
existant existente
au al
reporting reporting
un a

FR Correction de bug : correction de l’optimisation et de la restauration qui ne fonctionnaient plus dans NextGen Gallery.

ES Regression fix: hemos arreglado la optimización y la restauración que no estaban funcionando con NextGen Gallery.

French Spanish
restauration restauración
et y
la la
ne no

FR Correction d’une régression : correction de l’optimisation en masse qui ne fonctionnait plus avec PHP 5.2.

ES Regression fix: hemos arreglado la optimización masiva que no funcionaba con PHP 5.2.

French Spanish
fonctionnait funcionaba
php php
régression regression
ne no
qui la

FR Correction de bug : correction d’un bug avec l’extension Screets Live Chat dans ses versions antérieures à 2.2.8.

ES Corrección de bug: hemos corregido un bug con el plugin Screets Live Chat para las versiones precedentes a la 2.2.8.

French Spanish
correction corrección
bug bug
chat chat
versions versiones
live live
de de
à a
ses la

FR Correction d’une régression : correction de la taille du tampon sur la page d’optimisation en masse.

ES Regression fix: hemos corregido el tamaño del buffer en la página de la optimización de masa.

French Spanish
tampon buffer
régression regression
en en
masse masa
de de
taille tamaño
page página
la la
du del

FR Correction de bug : correction d’un comportement dans les réseaux multisites où les réglages d’Imagify n’étaient pas sauvegardés si l’extension n’était pas activée sur le réseau, mais uniquement activée pour certains sites du réseau.

ES Corrección de bug: hemos corregido un comportamiento erróneo en las redes multisitio, donde las opciones Imagify no se guardaban cuando el plugin no era activado a nivel de red sino solo en unos sub-sitios específicos de la red.

French Spanish
correction corrección
bug bug
comportement comportamiento
réseaux redes
sites sitios
activé activado
réseau red
de de
réglages opciones
n no
était era
le el

FR Correction de bug : correction d’un problème avec Chrome et Opera dans l’optimisation en masse, les images sont optimisées de la plus nouvelle vers la plus ancienne.

ES Corrección de bug: hemos corregido un problema en la optimización masiva en Chrome y Opera: las imágenes se optimizan de la más reciente a la más vieja.

French Spanish
correction corrección
bug bug
problème problema
opera opera
images imágenes
ancienne vieja
chrome chrome
nouvelle reciente
et y
la la
en en
de de
plus más

FR Sur la ligne de la feuille ou du rapport à laquelle vous souhaitez ajouter une correction, cliquez sur l’icône Ajouter une correction

ES En la fila de su hoja o informe en la que desea agregar la prueba, haga clic en el icono Agregar una prueba 

French Spanish
feuille hoja
rapport informe
souhaitez desea
ajouter agregar
ou o
de de
la la
cliquez clic
ligne fila

FR Et voilà ! Le nouveau fichier est maintenant chargé comme la version actuelle de votre correction. L’indicateur de Version montre maintenant qu’il existe plusieurs versions de la correction. Toutes les versions précédentes seront verrouillées.

ES ¡Eso es todo! El nuevo archivo ahora se carga como la versión actual de la prueba. El indicador de versiones ahora mostrará que existen varias versiones de la prueba. Todas las versiones anteriores quedarán bloqueadas.

French Spanish
fichier archivo
précédentes anteriores
montre mostrará
maintenant ahora
versions versiones
de de
nouveau nuevo
actuelle actual
la la
le el
version versión

FR Pour indiquer qu’une correction est terminée, ouvrez-la dans votre feuille et cliquez sur le bouton bascule Correction terminée en haut du mode plein écran.

ES Para marcar una prueba como completa, ábrala en la hoja y haga clic en el botón de alternancia Prueba completa en la parte superior de la vista de pantalla completa.

French Spanish
feuille hoja
et y
écran pantalla
quune una
du parte
en en
plein completa
cliquez clic
bouton botón
la la
le el

FR (Post-)correction manuelle avec saisie du score, par exemple pour les questions ouvertes, y compris l?affichage de l?exemple de réponse et de la remarque pour la correction

ES Corrección (posterior) manual con introducción de la puntuación, por ejemplo, para las preguntas abiertas, incluida la visualización de la respuesta de muestra y la observación para la corrección

French Spanish
correction corrección
manuelle manual
saisie introducción
score puntuación
ouvertes abiertas
et y
la la
affichage visualización
y compris incluida
exemple ejemplo
questions preguntas
de de

FR La solution de reporting CbC Altova permet de créer un rapport de correction pour un message CbC existant, de comparer des modifications au rapport original et de générer le rapport de correction dans un XML CbC valide.

ES Con Altova CbC Reporting Solution puede crear informes de correcciones a partir de un mensaje CbC ya existente, comparar los cambios con respecto al informe original y generar el informe de correcciones CbC en XML válido.

French Spanish
correction correcciones
comparer comparar
original original
xml xml
valide válido
altova altova
message mensaje
et y
générer generar
rapport informe
de de
créer crear
existant existente
au al
reporting reporting
un a

FR Correction de bug : correction de l’optimisation et de la restauration qui ne fonctionnaient plus dans NextGen Gallery.

ES Regression fix: hemos arreglado la optimización y la restauración que no estaban funcionando con NextGen Gallery.

French Spanish
restauration restauración
et y
la la
ne no

FR Correction d’une régression : correction de l’optimisation en masse qui ne fonctionnait plus avec PHP 5.2.

ES Regression fix: hemos arreglado la optimización masiva que no funcionaba con PHP 5.2.

French Spanish
fonctionnait funcionaba
php php
régression regression
ne no
qui la

FR Correction de bug : correction d’un bug avec l’extension Screets Live Chat dans ses versions antérieures à 2.2.8.

ES Corrección de bug: hemos corregido un bug con el plugin Screets Live Chat para las versiones precedentes a la 2.2.8.

French Spanish
correction corrección
bug bug
chat chat
versions versiones
live live
de de
à a
ses la

FR Correction d’une régression : correction de la taille du tampon sur la page d’optimisation en masse.

ES Regression fix: hemos corregido el tamaño del buffer en la página de la optimización de masa.

French Spanish
tampon buffer
régression regression
en en
masse masa
de de
taille tamaño
page página
la la
du del

FR Correction de bug : correction d’un comportement dans les réseaux multisites où les réglages d’Imagify n’étaient pas sauvegardés si l’extension n’était pas activée sur le réseau, mais uniquement activée pour certains sites du réseau.

ES Corrección de bug: hemos corregido un comportamiento erróneo en las redes multisitio, donde las opciones Imagify no se guardaban cuando el plugin no era activado a nivel de red sino solo en unos sub-sitios específicos de la red.

French Spanish
correction corrección
bug bug
comportement comportamiento
réseaux redes
sites sitios
activé activado
réseau red
de de
réglages opciones
n no
était era
le el

FR Correction de bug : correction d’un problème avec Chrome et Opera dans l’optimisation en masse, les images sont optimisées de la plus nouvelle vers la plus ancienne.

ES Corrección de bug: hemos corregido un problema en la optimización masiva en Chrome y Opera: las imágenes se optimizan de la más reciente a la más vieja.

French Spanish
correction corrección
bug bug
problème problema
opera opera
images imágenes
ancienne vieja
chrome chrome
nouvelle reciente
et y
la la
en en
de de
plus más

FR Correction : Correction possible pour l'erreur de violation d'accès sur l'affichage du formulaire de progiciel

ES Corrección: Posible solución para el error de violación de acceso en la pantalla del formulario del procesador

French Spanish
correction corrección
possible posible
violation violación
laffichage pantalla
formulaire formulario
de de
du del
sur en

FR Correction : correction d'un problème d'utilisation du FPU qui pouvait créer des films sans piste audio

ES Corrección: se corrige un problema con el uso de FPU que podía crear películas sin pista de audio

French Spanish
correction corrección
problème problema
dutilisation uso
pouvait podía
films películas
piste pista
audio audio
créer crear

FR Par exemple, si une correction de bug de sécurité critique était développée le 1er janvier 2020, les nouvelles versions de correction de bug suivantes devraient être produites :

ES Por ejemplo, si se desarrolla una corrección de errores de seguridad críticos el 1 de enero de 2020, se deberán producir las siguientes publicaciones nuevas de corrección de errores:

French Spanish
bug errores
sécurité seguridad
développé desarrolla
correction corrección
le el
janvier enero
de de
nouvelles nuevas
exemple ejemplo
suivantes siguientes

FR La version 6.3.0 de Bitbucket a été livrée le 14 mai 2019, plus de 6 mois avant la date de la correction. Si la version a été désignée comme une version de support à long terme, une version de correction de bug serait également produite.

ES Bitbucket 6.3.0 se publicó el 14 de mayo de 2019, más de 6 meses antes de la fecha de la corrección. Si se designó como publicación de soporte a largo plazo, también se producirá un lanzamiento de solución de errores.

French Spanish
bitbucket bitbucket
support soporte
long largo
bug errores
mai mayo
mois meses
correction corrección
également también
de de
terme plazo
plus más
à a
la la
le el
date fecha

FR Par exemple, si une correction de bug de sécurité critique était développée le 1er janvier 2020 pour Bamboo, les nouvelles versions de correction de bug suivantes devraient être produites :

ES Por ejemplo, si se desarrolla una corrección de errores de seguridad críticos para Bamboo el 1 de enero de 2020, se deberán producir las siguientes publicaciones nuevas de corrección de errores:

French Spanish
bug errores
sécurité seguridad
développé desarrolla
correction corrección
le el
janvier enero
de de
nouvelles nuevas
exemple ejemplo
suivantes siguientes

FR Actuellement, vous ne pouvez déplacer une ligne contenant une correction que si la feuille de destination comporte déjà au moins une correction

ES En este momento, solo puede mover una fila que contenga una prueba si la hoja de destino ya tiene al menos una prueba en ella

French Spanish
déplacer mover
ligne fila
feuille hoja
destination destino
la la
déjà ya
au al
pouvez puede
moins menos
de de
contenant contenga
actuellement en este momento

FR Si vous convertissez une image jointe en correction sur une ligne dont la correction n’est pas une image, l’image deviendra la dernière version. Le fichier qui n’est pas une image est stocké comme la version précédente.

ES Si convierte una imagen adjunta en una prueba en una fila que tiene una prueba que no es una imagen, la imagen se convertirá en la última versión. El archivo que no es imagen se almacena como la versión anterior.

French Spanish
ligne fila
en en
pas no
dernière última
fichier archivo
la la
le el
limage la imagen
convertissez convierte
version versión
est es

FR 8.0 Correction/conformité et responsabilité

ES 8.0 Compensación/Cumplimiento y responsabilidad

French Spanish
conformité cumplimiento
et y
responsabilité responsabilidad

FR Maintenu par l’équipe de Rust. Vous avez trouvé une erreur ? Envoyez-nous une correction!

ES Mantenida por el equipo de Rust. ¿Hay algún error? ¡Arréglalo aquí!

French Spanish
erreur error
équipe equipo
de de

FR Lorsqu’une organisation est contrainte d'apporter des modifications à un rapport qui a déjà été déposé, par exemple pour ajouter, supprimer ou corriger des données, le CbC XML Schema spécifie le processus pour créer un rapport de correction

ES El esquema XML CbC indica el proceso para crear un informe de correcciones en caso de que una organización necesite hacer cambios, como añadir, eliminar o corregir datos, en un informe que ya se haya presentado

French Spanish
ajouter añadir
supprimer eliminar
xml xml
organisation organización
modifications cambios
ou o
rapport informe
déjà ya
corriger corregir
le el
schema esquema
processus proceso
créer crear
de de
données datos
un a

FR Validation XML SmartFix et correction d'erreur automatique

ES Función de validación XML con corrección automática de errores

French Spanish
validation validación
xml xml
et con
correction corrección
automatique automática

FR Étant donné que les messages v3.x HL7 se présentent en format XML, il est facile de les éditer dans XMLSpy avec l'aide d'outils de visualisation graphique, assistants et validation Smart Fix avec la correction d'erreur automatique.

ES Al estar en formato XML, los mensajes v3.x HL7 pueden editarse fácilmente en XMLSpy con ayuda de sus herramientas de visualización gráfica y de su función de validación inteligente con corrección automática de errores.

French Spanish
x x
xml xml
facile fácilmente
xmlspy xmlspy
visualisation visualización
graphique gráfica
validation validación
smart inteligente
correction corrección
automatique automática
et y
de de
en en
messages mensajes
format formato

FR Évitez les goulots d’étranglement sur les processus, grâce à des réviseurs de correction simultanés.

ES Evite atascos en el proceso con revisores de pruebas simultáneos.

French Spanish
processus proceso
de de
grâce el
à en

FR La correction des erreurs dans l'organisation technique se fait généralement en parallèle avec d'autres travaux sur le site

ES Arreglar los errores de optimización técnica usualmente se trabaja en paralelo junto con otros cambios en el sitio web

French Spanish
correction arreglar
erreurs errores
technique técnica
parallèle paralelo
dautres otros
généralement usualmente
en en
des de
site sitio

FR Rédaction et correction, 11-50 employés

ES Redacción y edición, 11-50 empleados

French Spanish
et y
employés empleados
rédaction redacción
correction edición

FR Correction de bug : deux erreurs qui empêchaient de créer le dossier de sauvegarde (entre autres).

ES Corrección de fallo: dos errores que impedían crear la carpeta de la copia de seguridad (además de otras cosas).

French Spanish
correction corrección
créer crear
dossier carpeta
le la
de de
erreurs errores
sauvegarde copia de seguridad
autres otras

FR Correction de bug : une erreur open_basedir empêchait certains utilisateurs d’utiliser le navigateur de dossiers personnalisés.

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error open_basedir que impedía a algunos usuarios de usar el navegador de carpetas personalizadas.

French Spanish
correction corrección
navigateur navegador
dossiers carpetas
erreur error
utilisateurs usuarios
dutiliser usar
le el
de de
certains algunos
personnalisés personalizadas

FR Correction de bug : une erreur empêchait de créer le dossier de sauvegarde (entre autres) sur multisite.

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error que impedía la creación de una carpeta para la copia de seguridad (además de otras cosas) en entorno multisitio.

French Spanish
correction corrección
dossier carpeta
erreur error
le la
de de
sauvegarde copia de seguridad
autres otras

FR Correction de bug : amélioration du support des sites dont le dossier « wp-content » est à l’extérieur de celui de WordPress.

ES Corrección de fallo: hemos mejorado la compatibilidad de sitios con la carpeta «wp-content» externa a la carpeta WordPress.

French Spanish
correction corrección
bug fallo
amélioration mejorado
dossier carpeta
wordpress wordpress
sites sitios
de de
le la
à a

FR Correction de bug : amélioration de l’outil de recommandation d’offre : meilleurs choix et présélection de ce qui est préconisé.

ES Corrección de fallo: hemos mejorado la herramienta que recomienda el plan; mejores opciones y posibilidad de pre-seleccionar lo necesario.

French Spanish
correction corrección
bug fallo
loutil la herramienta
meilleurs mejores
et y
de de
amélioration mejorado
choix opciones
est el

FR Correction de bug : un problème sur certains sites affichant un message « pas d’extension php disponible ».

ES Corrección de fallo: hemos corregido un conflicto en alguno sitio que mostraban el error ”ninguna extensión PHP disponible”.

French Spanish
correction corrección
sites sitio
php php
disponible disponible
de de
un que
bug error
certains un

FR Correction de bug : une erreur fatale avec des versions dépassées de php.

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error fatal causado por una vieja versión de PHP.

French Spanish
correction corrección
php php
erreur error
de de

FR Correction de bug : les dimensions d’image n’étaient parfois pas enregistrées après un redimensionnement.

ES Corrección de fallo: a veces las dimensiones de la imagen no se podían almacenar después de cambiar su tamaño.

French Spanish
correction corrección
bug fallo
dimage imagen
dimensions dimensiones
de de
n no
parfois a veces

FR Correction de bug : résolution des conflits entre notre script utilisé pour les diagrammes et certains constructeurs de thème, ou les extensions utilisant une version dépassée de ce script.

ES Corrección de bug: ya no hay conflictos entre nuestro script que usamos para las tablas y los maquetadores de tema, o con plugins que usan una vieja versión del script.

French Spanish
bug bug
conflits conflictos
script script
diagrammes tablas
extensions plugins
correction corrección
et y
ou o
version versión
thème tema
de de
utilisant con
notre nuestro

FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne devrait plus être inséré plusieurs fois.

ES Corrección de errores: el botón de la herramienta de comparación ya no deberia insertarse varias veces.

French Spanish
bug errores
loutil la herramienta
comparaison comparación
fois veces
correction corrección
de de
ne no
le el
bouton botón
plusieurs varias

FR Correction de bug : les images n?apparaissaient parfois pas dans l’outil de comparaison.

ES Corrección de errores: a veces las imágenes no aparecen en la herramienta de comparación.

French Spanish
bug errores
images imágenes
loutil la herramienta
comparaison comparación
correction corrección
de de
pas no
parfois a veces

FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne s’affichait parfois pas sur la page d’édition d’une image.

ES Areglo: a veces el botón de la herramienta de comparación no se mostraba en la página de editar adjuntos.

French Spanish
loutil la herramienta
comparaison comparación
édition editar
de de
page página
ne no
la la
le el
bouton botón
parfois a veces
sur en

FR Correction de bug : les infos du compte Imagify dans la barre d’administration sont maintenant correctement affichées en dehors de l’administration.

ES Corrección de bug: la información de la cuenta en la barra administrador ahora funciona correctamente en el front-end.

French Spanish
bug bug
barre barra
correction corrección
infos información
maintenant ahora
correctement correctamente
compte cuenta
en en
de de
la la

FR Correction de bug : certaines tailles de miniature avec un nom aventureux n’étaient pas listées dans la page des réglages.

ES Corrección de bug: los tamaños de algunas miniaturas con nombre curiosos no estaban enlistadas en la página de los ajustes.

French Spanish
correction corrección
bug bug
tailles tamaños
miniature miniaturas
réglages ajustes
étaient estaban
la la
nom nombre
de de
page página
n no

Showing 50 of 50 translations