Hire a translator I am translator

Translate "correction" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "correction" from French to German

Translations of correction

"correction" in French can be translated into the following German words/phrases:

correction als auf bearbeiten behebung bei bei der berichtigung daten die durch einem einfach erstellen fix für keine korrekt korrektur korrigieren mit muss nicht nur oder pro um unter version von vor zu über

Translation of French to German of correction

French
German

FR Vous ne pouvez pas supprimer une image d’une correction ni supprimer une correction du volet Smartsheet de votre application Adobe. Toutefois, vous pouvez supprimer les versions d’une correction.

DE Sie können kein Bild aus einer Korrektur entfernen oder eine Korrektur über den Smartsheet-Bereich in Ihrer Adobe-Anwendung löschen. Sie können jedoch Versionen einer Korrektur löschen.

French German
image bild
correction korrektur
smartsheet smartsheet
application anwendung
adobe adobe
versions versionen
de ihrer
vous sie
ne kein
les oder

FR Correction : L’icône Correction apparaît sur chaque ligne contenant une pièce jointe. Cliquez sur cette icône pour vérifier la correction.

DE Korrektur: Für jede Zeile mit einer Anlage wird das Korrektursymbol angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Korrektur auf das Symbol.

French German
correction korrektur
apparaît angezeigt
icône symbol
sur auf
pour für
cliquez klicken
ne wird
une zeile
chaque jede
la der

FR Par ailleurs, il contient toutes les autres fonctions d'optimisation, telles que la correction de la tonalité, la correction gamma HDR, la correction des yeux rouges et plus encore.

DE Darüber hinaus verfügen Sie auch über alle anderen Optimierungsfunktionen, zum Beispiel eine effektive Tonwertkorrektur, eine HDR-Gamma-Korrektur, eine Rote-Augen-Korrektur und noch vieles mehr.

French German
correction korrektur
gamma gamma
hdr hdr
yeux augen
rouges rote
et und
autres anderen
toutes alle
encore noch
ailleurs auch

FR Correction : L’icône Correction apparaît sur chaque ligne contenant une pièce jointe. Cliquez sur cette icône pour vérifier la correction.

DE Korrektur: Für jede Zeile mit einer Anlage wird das Korrektursymbol angezeigt. Klicken Sie zum Anzeigen der Korrektur auf das Symbol.

French German
correction korrektur
apparaît angezeigt
icône symbol
sur auf
pour für
cliquez klicken
ne wird
une zeile
chaque jede
la der

FR La solution de reporting CbC Altova permet de créer un rapport de correction pour un message CbC existant, de comparer des modifications au rapport original et de générer le rapport de correction dans un XML CbC valide.

DE Mit der Altova CbC-Reporting-Lösung können Sie ganz einfach einen Korrekturbericht zu einer vorhandenen CbC-Nachricht erstellen, Änderungen mit dem Originalbericht vergleichen und den Korrekturbericht in gültigem CbC-XML-Code generieren.

French German
solution lösung
reporting reporting
cbc cbc
altova altova
message nachricht
existant vorhandenen
comparer vergleichen
xml xml
générer generieren
et und
dans in
créer erstellen

FR Correction de bug : correction de l’optimisation et de la restauration qui ne fonctionnaient plus dans NextGen Gallery.

DE Regression Fix: Optimierung und Wiederherstellung kommen jetzt mit NextGen Gallery klar.

French German
correction fix
restauration wiederherstellung
et und
ne jetzt
de mit

FR Correction d’une régression : correction de l’optimisation en masse qui ne fonctionnait plus avec PHP 5.2.

DE Regression Fix: Mengenoptimierung mit PHP 5.2? Funzt jetzt. (Bitte trotzdem auf eine sichere PHP-Version aktualisieren!)

French German
php php
correction fix
ne trotzdem

FR Correction de bug : correction d’un bug avec l’extension Screets Live Chat dans ses versions antérieures à 2.2.8.

DE Bug Fix: Fehler mit dem Plugin Screets Live Chat vor seiner Version 2.2.8 eliminiert.

French German
live live
chat chat
correction fix
bug bug
versions version

FR Correction d’une régression : correction de la taille du tampon sur la page d’optimisation en masse.

DE Regression Fix: Größe des Zwischenspeichers der Mengen-Optimierung repariert.

French German
correction fix
taille größe
de der

FR Sur la ligne de la feuille ou du rapport à laquelle vous souhaitez ajouter une correction, cliquez sur l’icône Ajouter une correction

DE Klicken Sie in der Zeile Ihres Blatts oder Berichts, zu dem Sie die Korrektur hinzufügen möchten, auf das Symbol Korrektur hinzufügen 

French German
rapport berichts
ajouter hinzufügen
correction korrektur
ou oder
cliquez klicken
à zu
une zeile
de ihres
souhaitez möchten
sur auf

FR Et voilà ! Le nouveau fichier est maintenant chargé comme la version actuelle de votre correction. L’indicateur de Version montre maintenant qu’il existe plusieurs versions de la correction. Toutes les versions précédentes seront verrouillées.

DE Fertig! Die neue Datei wird nun als aktuelle Korrekturversion hochgeladen. Die Versionsanzeige gibt nun an, dass mehrere Korrekturversionen vorliegen. Alle älteren Fassungen werden gesperrt. 

French German
fichier datei
verrouillé gesperrt
maintenant nun
nouveau neue
toutes alle
c fertig
le wird
plusieurs mehrere
actuelle aktuelle

FR Pour indiquer qu’une correction est terminée, ouvrez-la dans votre feuille et cliquez sur le bouton bascule Correction terminée en haut du mode plein écran.

DE Um eine Korrektur als abgeschlossen zu markieren, öffnen Sie sie in Ihrem Blatt und klicken Sie auf den Umschalter für abgeschlossene Korrekturen oben in der Vollbildansicht.

French German
correction korrektur
feuille blatt
quune eine
et und
terminé abgeschlossen
cliquez klicken
ouvrez öffnen
pour für
en in
haut oben
sur auf
la der
le den

FR Niveau d’entrée (INPUT, sur 5 LED)Niveau de sortie (OUTPUT, sur 5 LED)Correction de hauteur (Tuning Correction, sur 4 LED)Réduction de gain sur compresseur (sur 5 LED)Réduction de gain sur déesseur (sur 5 LED)

DE Eingangspegel (5-Segment-LED)Ausgangspegel (5-Segment-LED)Intonationskorrekturanzeige (4-Segment-LED)Pegelreduktion Kompressor (5-Segment-LED)Pegelreduktion De-Esser (5-Segment-LED)

French German
led led
compresseur kompressor

FR Hunchback Correction Taille Posture assise Vêtements de correction pour étudiants adultes Enfants Hommes Femmes

DE Bucklige Korrektur Taille Sitzhaltung Korrekturkleidung für Erwachsene Studenten Kinder Männer Frauen

French German
correction korrektur
étudiants studenten
adultes erwachsene
enfants kinder
hommes männer
femmes frauen
taille taille

FR La solution de reporting CbC Altova permet de créer un rapport de correction pour un message CbC existant, de comparer des modifications au rapport original et de générer le rapport de correction dans un XML CbC valide.

DE Mit der Altova CbC-Reporting-Lösung können Sie ganz einfach einen Korrekturbericht zu einer vorhandenen CbC-Nachricht erstellen, Änderungen mit dem Originalbericht vergleichen und den Korrekturbericht in gültigem CbC-XML-Code generieren.

French German
solution lösung
reporting reporting
cbc cbc
altova altova
message nachricht
existant vorhandenen
comparer vergleichen
xml xml
générer generieren
et und
dans in
créer erstellen

FR Il existe plusieurs façons de réaliser une correction parfaite des couleurs. Dans nos guides détaillés, vous découvrirez les différentes alternatives pour harmoniser les couleurs, telles que la correction des niveaux et la balance des blancs.

DE Es gibt mehrere Wege hin zur perfekten Farbkorrektur. In unseren Schritt-für-Schritt-Anleitungen lernen Sie die unterschiedlichsten Varianten zur Angleichung der Farbe, durch zum Beispiel die Tonwertkorrektur oder eines Weißabgleichs, kennen.

French German
parfaite perfekten
guides anleitungen
blancs weiß
dans in
pour für
et lernen

FR Correction de bug : correction de l’optimisation et de la restauration qui ne fonctionnaient plus dans NextGen Gallery.

DE Regression Fix: Optimierung und Wiederherstellung kommen jetzt mit NextGen Gallery klar.

French German
correction fix
restauration wiederherstellung
et und
ne jetzt
de mit

FR Correction d’une régression : correction de l’optimisation en masse qui ne fonctionnait plus avec PHP 5.2.

DE Regression Fix: Mengenoptimierung mit PHP 5.2? Funzt jetzt. (Bitte trotzdem auf eine sichere PHP-Version aktualisieren!)

French German
php php
correction fix
ne trotzdem

FR Correction de bug : correction d’un bug avec l’extension Screets Live Chat dans ses versions antérieures à 2.2.8.

DE Bug Fix: Fehler mit dem Plugin Screets Live Chat vor seiner Version 2.2.8 eliminiert.

French German
live live
chat chat
correction fix
bug bug
versions version

FR Correction d’une régression : correction de la taille du tampon sur la page d’optimisation en masse.

DE Regression Fix: Größe des Zwischenspeichers der Mengen-Optimierung repariert.

French German
correction fix
taille größe
de der

FR Correction : Correction possible pour l'erreur de violation d'accès sur l'affichage du formulaire de progiciel

DE Fix: Mögliche Behebung des Fehlers der Zugriffsverletzung bei der Anzeige des Progessorformulars

French German
laffichage anzeige
possible mögliche
correction fix
de der
du des

FR Correction : correction d'un problème d'utilisation du FPU qui pouvait créer des films sans piste audio

DE Fix: Problem mit der Verwendung von FPU behoben, das Filme ohne Tonspur erzeugen konnte

French German
correction fix
problème problem
films filme
piste tonspur
créer erzeugen
sans ohne
du der
pouvait das
des von

FR Par exemple, si une correction de bug de sécurité critique était développée le 1er janvier 2020, les nouvelles versions de correction de bug suivantes devraient être produites :

DE Angenommen, ein kritischer Sicherheits-Bugfix wäre am 1. Januar 2020 entwickelt worden. In diesem Fall wären folgende neue Bugfix-Releases erforderlich:

French German
sécurité sicherheits
était wäre
janvier januar
versions releases
nouvelles neue
développé entwickelt
par in
le fall
suivantes folgende
exemple ein
de diesem

FR La version 6.3.0 de Bitbucket a été livrée le 14 mai 2019, plus de 6 mois avant la date de la correction. Si la version a été désignée comme une version de support à long terme, une version de correction de bug serait également produite.

DE Bitbucket 6.3.0 wurde am 14. Mai 2019 veröffentlicht, mehr als 6 Monate vor dem Ausgabedatum des Fix. Bei Kennzeichnung als langfristig unterstützter Release wäre ein Bugfix erforderlich.

French German
bitbucket bitbucket
correction fix
version release
mai mai
serait wäre
mois monate
été wurde
plus mehr

FR Par exemple, si une correction de bug de sécurité critique était développée le 1er janvier 2020 pour Bamboo, les nouvelles versions de correction de bug suivantes devraient être produites :

DE Angenommen, ein kritischer Sicherheits-Bugfix für Bamboo wäre am 1. Januar 2020 entwickelt worden. In diesem Fall wären folgende neue Bugfix-Releases erforderlich:

French German
sécurité sicherheits
était wäre
janvier januar
versions releases
nouvelles neue
développé entwickelt
le fall
exemple ein

FR Si vous convertissez une image jointe en correction sur une ligne dont la correction n’est pas une image, l’image deviendra la dernière version. Le fichier qui n’est pas une image est stocké comme la version précédente.

DE Wenn Sie eine Bildanlage in eine Korrektur für eine Zeile umwandeln, die eine Korrektur aufweist, die kein Bild ist, dann wird das Bild die neueste Version. Die Nicht-Bilddatei wird als vorhergehende Version gespeichert.

French German
dernière neueste
stocké gespeichert
correction korrektur
nest die
pas nicht
si wenn
en in
deviendra wird
est ist
version version
une zeile
image bild
vous sie
comme als

FR 8.0 Correction/conformité et responsabilité

DE 8.0 Entschädigung/Einhaltung und Rechenschaftspflicht

French German
conformité einhaltung
et und

FR Générer des rapports de correction

DE Generierung von Korrekturberichten

French German
générer generierung
de von

FR L'éditeur de Schéma XML fournit de nombreux outils d'édition intelligents, y compris des assistants à la saisie sensibles, une validation Smart Fix avec une correction d'erreur automatique, etc.

DE Der XML-Schema-Editor bietet zahlreiche intelligente Editiertools wie kontextsensitive Eingabehilfen, Smart Fix-Validiertung mit automatischer Fehlerkorrektur und mehr.

French German
schéma schema
xml xml
correction fix
automatique automatischer
smart smart
intelligents intelligente
des bietet

FR Validation XML SmartFix et correction d'erreur automatique

DE Smart Fix-Validierung und automatische Fehlerbehebung

French German
validation validierung
et und
correction fix
automatique automatische

FR Étant donné que les messages v3.x HL7 se présentent en format XML, il est facile de les éditer dans XMLSpy avec l'aide d'outils de visualisation graphique, assistants et validation Smart Fix avec la correction d'erreur automatique.

DE Da v3.x HL7-Nachrichten im XML-Format sind, können Sie diese ganz einfach mittels grafischer Visualisierungstools, Assistenten und SmartFix-Validierung mit automatischer Fehlerkorrektur in XMLSpy bearbeiten.

French German
x x
format format
xml xml
xmlspy xmlspy
assistants assistenten
validation validierung
automatique automatischer
messages nachrichten
facile einfach
éditer bearbeiten
et und
en in
de mittels
avec mit

FR Disposer d’une plateforme à jour est essentiel pour garantir la correction de l’ensemble des vulnérabilités connues

DE Für ein erfolgreiches Risikomanagement muss die Plattform stets auf dem neuesten Stand sein, damit Patches für bekannte Schwachstellen umgehend eingespielt werden

French German
plateforme plattform
connues bekannte
vulnérabilités schwachstellen
à die
de damit
pour für

FR Elle permet de tester le SEO technique de tout site web et l'impact de la correction des erreurs

DE Er hilft dabei, die technische SEO einer Website und die Auswirkungen der Fehlerbehebung zu testen

French German
seo seo
technique technische
et und
tester testen
site website
de der

FR La correction des erreurs dans l'organisation technique se fait généralement en parallèle avec d'autres travaux sur le site

DE Die Behebung der Fehler in der technischen Optimierung erfolgt in der Regel parallel zu anderen Arbeiten an der Website

French German
correction behebung
erreurs fehler
technique technischen
généralement in der regel
dautres anderen
fait erfolgt
site website
parallèle parallel
en in
la der
des arbeiten

FR Rédaction et correction, 11-50 employés

DE Schreiben & Editieren, 11-50 Mitarbeiter

French German
employés mitarbeiter
et schreiben

FR La correction colorimétrique dans Adobe Photoshop Lightroom

DE Tools für die Farbbearbeitung in Adobe Photoshop Lightroom.

French German
dans in
adobe adobe
photoshop photoshop
la die

FR Correction de bug : deux erreurs qui empêchaient de créer le dossier de sauvegarde (entre autres).

DE Bug Fix: zwei Fehler behoben, die das Anlegen des Backup-Ordners (und andere Dinge) verhinderten

French German
correction fix
bug bug
erreurs fehler
sauvegarde backup

FR Correction de bug : une erreur open_basedir empêchait certains utilisateurs d’utiliser le navigateur de dossiers personnalisés.

DE Bug Fix: Fehler mit open_basedir, aufgrund dessen manche Nutzer/-innen die Auswahl für Eigene Ordner nicht nutzen konnten

French German
correction fix
dossiers ordner
bug bug
erreur fehler
utilisateurs nutzer
dutiliser nutzen
de aufgrund
le manche

FR Correction de bug : une erreur empêchait de créer le dossier de sauvegarde (entre autres) sur multisite.

DE Bug Fix: Fehler beseitigt, der das Erstellen des Backup-Ordners (und anderes) unter Multisite verhindert hatte

French German
correction fix
créer erstellen
autres anderes
bug bug
erreur fehler
sauvegarde backup
de unter

FR Correction de bug : amélioration du support des sites dont le dossier « wp-content » est à l’extérieur de celui de WordPress.

DE Bug Fix: verbesserte Unterstützung für Site, bei denen der “wp-content” Ordner ausserhalb des WordPress-Ordners exisitiert

French German
correction fix
bug bug
amélioration verbesserte
sites site
dossier ordner
dont denen
wordpress wordpress
du des
support unterstützung
le der
de bei

FR Correction de bug : amélioration de l’outil de recommandation d’offre : meilleurs choix et présélection de ce qui est préconisé.

DE Bug Fix: Abo-Empfehlungen verbessert; bessere Vorschläge, und es wird nur noch ausgewählt, was benötigt wird

French German
bug bug
recommandation empfehlungen
correction fix
et und
meilleurs bessere
qui was
choix ausgewählt
amélioration verbessert
est es

FR Correction de bug : un problème sur certains sites affichant un message « pas d’extension php disponible ».

DE Bug Fix: Auf manchen Sites wurde unberechtigter Weise die Fehlermeldung „Keine PHP-Erweiterungen zur Bildbearbeitung auf dem Server verfügbar“ angezeigt.

French German
correction fix
bug bug
sites sites
affichant angezeigt
php php
disponible verfügbar
sur auf
certains dem
pas keine

FR Correction de bug : une erreur fatale avec des versions dépassées de php.

DE Bug Fix: Fataler Fehler mit fatal veralteten PHP-Versionen

French German
correction fix
versions versionen
php php
bug bug
erreur fehler

FR Correction de bug : les dimensions d’image n’étaient parfois pas enregistrées après un redimensionnement.

DE Bug Fix: Bildgrößen wurden nach Änderung manchmal nicht gespeichert.

French German
correction fix
bug bug
étaient wurden
parfois manchmal
enregistré gespeichert
pas nicht

FR Correction de bug : résolution des conflits entre notre script utilisé pour les diagrammes et certains constructeurs de thème, ou les extensions utilisant une version dépassée de ce script.

DE Bug Fix: Keine Konflikte mehr zwischen unserem Charts-Skript und Page-Buildern, oder Plugins, die eine veraltete Version des gleichen Skripts benutzen.

French German
bug bug
conflits konflikte
diagrammes charts
extensions plugins
utilisant benutzen
correction fix
et und
version version
script skript
ou oder
de zwischen
une eine

FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne devrait plus être inséré plusieurs fois.

DE Bug Fix: Das Buttton der Vergleichsansicht sollte jetzt nur einmal erscheinen.

French German
bug bug
correction fix
plus nur
de der

FR Correction de bug : les images n?apparaissaient parfois pas dans l’outil de comparaison.

DE Bug Fix: Manchmal tauchten Bilder nicht in der Vergleichsansicht auf.

French German
correction fix
bug bug
images bilder
parfois manchmal
dans in
pas nicht
de der

FR Correction de bug : le bouton de l’outil de comparaison ne s’affichait parfois pas sur la page d’édition d’une image.

DE Fix: Manchmal wurde das Button für das Vergleichswerkzeug auf der Anhang-bearbeiten-Seite nicht angezeigt.

French German
bouton button
page seite
correction fix
parfois manchmal
pas nicht
le wurde

FR Correction de bug : les infos du compte Imagify dans la barre d’administration sont maintenant correctement affichées en dehors de l’administration.

DE Bug Fix: Die Konto-Informationen in der Werkzeugleiste werden nun auch im Frontend korrekt angezeigt.

French German
bug bug
infos informationen
compte konto
correction fix
correctement korrekt
maintenant nun
en in
affiché angezeigt
de der
sont werden

FR Correction de bug : certaines tailles de miniature avec un nom aventureux n’étaient pas listées dans la page des réglages.

DE Bug Fix: Vorschaubild-Größen mit kuriosen Namen wurden manchmal nicht auf der Einstellungsseite gelistet. Gemein! Gleiche Aufzählung für alle jetzt.

French German
correction fix
bug bug
tailles größen
miniature vorschaubild
nom namen
étaient wurden
pas nicht
un gleiche

Showing 50 of 50 translations