Hire a translator I am translator

Translate "leaving" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "leaving" from English to Spanish

Translations of leaving

"leaving" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

leaving a a la a los a través de abandonar además ahora al algunos antes antes de cada casa como con cualquier cuando cómo de de la de las de los deja dejando dejar del dentro desde desde el después donde dos durante e el en en el entre es esta estas este esto estos está están hace hacer hacia han hasta incluso la las le lo los manera mientras mismo mucho muchos más no nos nuestra nuestro nuestros o otras otros para para el permite pero por por el productos puede que salir sea sean ser si sido sin sitio sobre solo son su sus también tener the tiempo tiene tienen todas todo todos todos los trabajo través tu tus una ver vida y

Translation of English to Spanish of leaving

English
Spanish

EN   The UN approach to leaving no one behind is set out in the Shared Framework on Leaving No One Behind: Equality and Non-Discrimination at the Heart of Sustainable Development, endorsed by the Chief Executives Board in November 2016

ES El enfoque de la ONU para no dejar a nadie atrás se establece en el Marco compartido sobre No Dejar a Nadie Atrás: igualdad y no discriminación en la brecha del desarrollo sostenible, respaldado por la Junta de Jefes Ejecutivos en noviembre de 2016

English Spanish
approach enfoque
shared compartido
framework marco
equality igualdad
development desarrollo
endorsed respaldado
executives ejecutivos
november noviembre
discrimination discriminación
un onu
is se
in en
sustainable sostenible
to a
no nadie

EN It seems that the pandemic has permanently altered our relationship with technology which includes our expectations for digital privacy. Leaving 2020 behind also meant leaving behind...

ES Para promocionar sus productos y servicios, las empresas se comunican en torno a su oferta a través de varios medios de comunicación. Estos difieren según la...

English Spanish
the la
with través
behind a

EN There's nothing more precious than your children and leaving them with someone can be a daunting prospect. Only you alone can choose someone you feel confident leaving your children with.

ES Tus hijos son tu bien mas preciado, sólo tú puedes decidir si depositar tu confianza en alguien a la hora de cuidarlos.

English Spanish
children hijos
choose decidir
your tu
can puedes
with bien

EN Companies need 16 days to patch - leaving attackers weeks to exploit vulnerabilties.

ES Las empresas tardan 16 días en parchear, con lo que los atacantes en ruta pueden explotar las vulnerabilidades durante semanas.

English Spanish
companies empresas
patch parchear
attackers atacantes
weeks semanas
days días
exploit explotar

EN You are now leaving an official website of the Department of Health and Human Services

ES Ahora está saliendo del sitio web oficial del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés)

English Spanish
official oficial
health salud
human humanos
services servicios
now ahora
department departamento
of de

EN It’s almost impossible to surf the web without leaving behind traces of information about yourself

ES Es casi imposible navegar por Internet sin dejar trazas de información

English Spanish
impossible imposible
information información
almost casi
of de
behind por
without sin
surf navegar

EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving. Because, as mentioned earlier, the site of the provider could be blocked in that country.

ES ¿Estás planeando usar una VPN por qué te vas de vacaciones a un país donde los servicios están bloqueados? Te aconsejamos que instales la VPN antes de marcharte. Como hemos mencionado antes, la web del proveedor podría estar bloqueada en ese país.

English Spanish
planning planeando
vpn vpn
holiday vacaciones
country país
blocked bloqueada
advise aconsejamos
mentioned mencionado
services servicios
site web
provider proveedor
the la
in en
are están
a un
to a
as como
where donde
we hemos
that ese
use usar
of de

EN Houston Astros' Luis Garcia will stay on ALCS roster after leaving Game 2 start with knee soreness

ES Desorden y desesperación pasan factura a los Dodgers en juegos ante los Bravos

English Spanish
game juegos
on en
with ante
leaving a

EN Astros rookie starter Luis Garcia said Sunday he's feeling better after leaving Game 2 with knee discomfort.

ES LAD cae por segunda vez consecutiva ante Atlanta y se le pone cuesta arriba el inicio de la Serie de Campeonato.

English Spanish
starter inicio
game serie
after de
with ante

EN The graphical XML Schema editor in XMLSpy allows you to create schemas in a visual, drag-and-drop manner, so you can focus on the semantics of your schema while leaving the syntactical details of the XML Schema language to XMLSpy

ES Gracias a las funciones de edición gráfica del editor de esquemas XML, podrá concentrarse en la semántica del esquema mientras XMLSpy se encarga de los aspectos sintácticos del lenguaje XML Schema

English Spanish
xml xml
xmlspy xmlspy
focus concentrarse
semantics semántica
graphical gráfica
editor editor
in en
can podrá
to a
the la
while mientras
schema esquema
schemas esquemas

EN The Altova European Banking Authority (EBA) XBRL add-in for Excel gives financial professionals the ability to generate XBRL instances compliant with EBA XBRL Filing Rules without ever leaving Excel.

ES Con el complemento European Banking Authority (EBA) para Excel de Altova los profesionales financieros pueden generar instancias XBRL que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

English Spanish
altova altova
eba eba
xbrl xbrl
excel excel
compliant cumplen
add complemento
european european
rules normativa
banking banking
authority authority
financial financieros
generate generar
ability que
with con
instances instancias
professionals profesionales
without sin

EN Since the XSD editor allows you to create schemas in a graphical manner, you can focus on the semantics of your schema while leaving the syntactical details of the XML Schema language to XMLSpy.

ES Gracias al editor XSD, podrá concentrarse en la semántica del esquema mientras XMLSpy se encarga de los aspectos sintácticos del lenguaje XML Schema.

English Spanish
xsd xsd
editor editor
focus concentrarse
semantics semántica
xml xml
language lenguaje
xmlspy xmlspy
in en
schema esquema
can podrá
the la
of de
while mientras

EN Using this add-in, users can map their data to reports compliant with EBA XBRL Filing Rules without ever leaving Excel.

ES Con este complemento, el usuario podrá asignar sus datos XBRL a informes que cumplen con la normativa EBA XBRL sin salir de Excel.

English Spanish
compliant cumplen
eba eba
xbrl xbrl
add complemento
rules normativa
can podrá
data datos
reports informes
excel excel
users usuario
this este
to a
with con
their la
without sin

EN We don’t reward customers for leaving positive customer reviews; we feel it’s important that reviews are honest and authentic. All testimonials on our site are from genuine users with real stories.

ES No recompensamos a los clientes por dejar comentarios positivos de los clientes ; Creemos que es importante que las reseñas sean honestas y auténticas. Todos los testimonios en nuestro sitio son de usuarios genuinos con historias reales .

English Spanish
positive positivos
important importante
stories historias
dont no
site sitio
users usuarios
testimonials testimonios
real reales
leaving a
reviews reseñas
with con
are son
customers clientes
on en
that que
our nuestro

EN King penguins leaving the seaby Naturagency Photo - JL. Klein & ML. H...from

ES Árbol bajo un cielo nublado en Keniapor Naturagency Photo - Dominique Delfino...desde

English Spanish
photo photo
naturagency naturagency
from desde

EN The new Mail+Calendar integration goes even further. Accept or decline a meeting based on your availability, without leaving your emails.

ES La nueva integración Mail+Calendario va más allá. Acepta o rechaza una reunión según tu disponibilidad, sin salir del correo.

English Spanish
integration integración
accept acepta
availability disponibilidad
calendar calendario
or o
meeting reunión
your tu
the la
leaving salir
new nueva
mail mail
without sin
a una
on según

EN He was smiling but, minutes later, as we were leaving the island behind, a few tears rolled slowly down his cheeks

ES Estaba sonriendo pero, minutos después, cuando comenzamos a abandonar la isla, un par de lágrimas cayeron lentamente por sus mejillas.

English Spanish
smiling sonriendo
minutes minutos
tears lágrimas
slowly lentamente
cheeks mejillas
was estaba
the la
but pero
a un
as cuando
behind a

EN Receive your Certificate of Naturalization, review it, and notify USCIS of any errors you see on your certificate before leaving the ceremony site.

ES Preste el Juramento de Lealtad para convertirse en ciudadano de Estados Unidos.

English Spanish
the el
of de
on en

EN If the person leaving feedback doesn’t have a Vimeo account, all they have to do is provide a name when they leave a note on your review page.

ES Si el crítico que deja un comentario no tiene una cuenta de Vimeo, solo tiene que dejar su nombre cuando escriba la nota en tu página de revisión.

English Spanish
vimeo vimeo
page página
if si
your tu
review revisión
a un
when cuando
do deja
account cuenta
leaving su
name nombre
note nota
on en
is tiene

EN You are now leaving an official website of the Department of Health and Human Services

ES Ahora está saliendo del sitio web oficial del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS por sus siglas en inglés)

English Spanish
official oficial
health salud
human humanos
services servicios
now ahora
department departamento
of de

EN Too much lag and you squander the opportunity to fix an experience, win over a new customer, or stop someone from leaving you forever.

ES Si espera demasiado, desperdicia la oportunidad de fijar una experiencia, ganar un cliente nuevo o evitar que alguien se vaya para siempre.

English Spanish
fix fijar
new nuevo
customer cliente
or o
forever para siempre
experience experiencia
the la
opportunity oportunidad
a un
to vaya

EN The inescapable trap of quicksand, leaving marketing and IT teams feeling incapable of catching up with content and digital experience creation

ES La trampa ineludible de arena movediza, dejando a los equipos de marketing y IT sintiéndose incapaces de ponerse al día con el contenido y la creación de experiencia digital

English Spanish
trap trampa
marketing marketing
teams equipos
content contenido
experience experiencia
creation creación
digital digital
with con
of de
leaving a

EN New: You can now buy all the plans without leaving your WordPress administration

ES Novedad: ahora puedes comprar todos los planes sin dejar el área de administración WordPress

English Spanish
buy comprar
plans planes
wordpress wordpress
administration administración
new novedad
the el
now ahora
you can puedes
all todos
without sin

EN Exchange your crypto without leaving the app

ES Intercambia tus criptomonedas sin salir de la aplicación

English Spanish
exchange intercambia
the la
without sin
app aplicación
your tus
leaving salir

EN Use your favourite decentralized apps & find new ones, without leaving your wallet.

ES Use sus aplicaciones descentralizadas favoritas o encuentre otras nuevas sin salir de la aplicación.

English Spanish
favourite favoritas
find encuentre
new nuevas
apps aplicaciones
without sin
use use
your sus

EN Imagine being able to collaborate on a project with bandmates, another artist, songwriter, or producer without anyone leaving their house

ES Imagina que puedes colaborar en un proyecto con los miembros de tu grupo, otro artista, compositor o productor sin que ninguno tenga que salir de casa

English Spanish
imagine imagina
project proyecto
another otro
artist artista
songwriter compositor
producer productor
a un
or o
collaborate colaborar
on en
without sin
house de
with con
able puedes

EN The large screen measures 16 and 12 inches in length and breadth, and you can write whatever the hell you want it and erase leaving no single fridge mark.View On Amazon

ES Las grandes medidas de pantalla 16 y 12 pulgadas de largo y ancho, y se puede escribir lo que te de la gana y de borrado sin dejar ninguna marca de nevera sola.Ver en Amazon

English Spanish
measures medidas
fridge nevera
amazon amazon
erase borrado
large grandes
screen pantalla
it lo
the la
length largo
can puede
leaving dejar
in en
inches pulgadas
view ver
no sin
single de

EN Teaching is equivalent to leaving a mark on the children who sit at their classroom desks, year after year.

ES Enseñar es dejar huella en los niños y niñas que pasan, año tras año, por los pupitres de las aulas.

English Spanish
teaching enseñar
classroom aulas
children niños
is es
year año
to a
on en
after de

EN Porsha Williams Is Leaving The Real Housewives of Atlanta After 10 Years

ES Los famosos que se unieron a la protesta por la muerte de George Floyd

English Spanish
is se
the la
leaving a
of de

EN Just days after Cynthia Bailey announced she's leaving The Real Housewives of Atlanta, Porsha Williams has made the "difficult decision" not to return. Read her emotional statement.

ES Hollywood también se ha unido a esta nueva lucha contra el racismo.

English Spanish
has ha
the el
to a

EN Affinity suite owners can access the full range of image editing and vector design tools without leaving Affinity Publisher

ES Los propietarios del conjunto de programas Affinity pueden acceder a todas las herramientas de edición de imágenes y diseño de vectores sin salir de Affinity Publisher

English Spanish
owners propietarios
access acceder
image imágenes
editing edición
affinity affinity
publisher publisher
can pueden
design diseño
vector vectores
tools herramientas
of de
leaving a
suite conjunto de
without sin
full o

EN One unexpected emergency can wreak havoc on your finances, wiping out your savings and leaving you with piles of unpaid bills

ES Una emergencia inesperada puede generar el caos en tus finanzas, dejándote sin ahorros y con pilas de facturas por pagar

English Spanish
unexpected inesperada
emergency emergencia
can puede
finances finanzas
savings ahorros
piles pilas
bills facturas
with con
of de
your y
on en

EN On Thursday, October 7th, grizzly thunderstorms with accumulated high winds and flash flood warnings quickly brought devastation to the greater Birmingham area ravaging nearby communities, leaving many homeowners displaced

ES en la que se ha desbordado dos Ríos y ellos han sido los más afectados, donde perdieron sus camas, sus cosas, su vivienda, todo aquello que han conseguido con tanto esfuerzo

English Spanish
leaving su
and y
the la
greater que
with con

EN CipherTrust Transparent Encryption encrypts files while leaving their metadata in the clear

ES CipherTrust Transparent Encryption cifra los archivos dejando sus metadatos sin cifrar

English Spanish
ciphertrust ciphertrust
encrypts cifra
files archivos
leaving dejando
metadata metadatos
encryption encryption

EN Only encrypts columns or tables of a database, leaving configuration files, system logs and reports exposed.

ES Solo cifra columnas o tablas de una base de datos, dejando expuestos los archivos de configuración, los registros del sistema y los informes.

English Spanish
columns columnas
tables tablas
leaving dejando
exposed expuestos
or o
configuration configuración
files archivos
system sistema
reports informes
of de
logs registros
a una
encrypts cifra
database base de datos

EN The CipherTrust Data Security Platform encrypts files while leaving their metadata in the clear

ES La plataforma CipherTrust Data Security Platform encripta archivos dejando sus metadatos en claro

English Spanish
ciphertrust ciphertrust
encrypts encripta
leaving dejando
security security
files archivos
in en
the la
clear claro
platform plataforma
metadata metadatos

EN Zip up your bags before leaving home so no pests can hitchhike a ride.

ES Cerrá bien tus bolsos antes de salir para que ninguna plaga se suba en el camino.

English Spanish
bags bolsos
no ninguna
your tus
leaving salir
before de

EN Experience amazing Antarctica without leaving Christchurch.

ES Disfrute de la increíble Antártida sin salir de Christchurch.

English Spanish
amazing increíble
antarctica antártida
without sin
leaving salir
christchurch christchurch

EN 7. Go glamping in Auckland without even leaving the city

ES 7. Hacé camping de lujo en Auckland sin siquiera salir de la ciudad

English Spanish
in en
auckland auckland
even siquiera
the la
without sin
city ciudad
leaving salir

EN Gurriel and Brantley had two hits each, leaving Gurriel leading the AL with a .318 average going into the final day and Brantley second at .313.

ES La derrota fue para Paul Blackburn (1-4).

English Spanish
had fue
the la
a para

EN Cellnex expands and internationalises its programme to reduce Early School Leaving and promote youth employability?

ES Cellnex amplía e internacionaliza su programa para reducir el abandono escolar y promover la empleabilidad?

English Spanish
cellnex cellnex
programme programa
school escolar
promote promover
and y
to a
reduce reducir
early para

EN Learn how to use 1Password to fill and save passwords, find and edit items, and more – all without leaving your browser.

ES Aprende a utilizar 1Password para ingresar y guardar contraseñas, encontrar y editar elementos, y hacer muchas cosas más sin tener que salir del navegador.

English Spanish
edit editar
items elementos
and y
passwords contraseñas
save guardar
find encontrar
learn aprende
use utilizar
browser navegador
without sin
to a
more más

EN A community-supported Linux distribution would not provide the required infrastructure and support, leaving our network at risk

ES Una distribución de Linux desarrollada por la comunidad no sería capaz de proporcionar la infraestructura y la compatibilidad que necesitamos, lo que pondría en riesgo nuestra red

English Spanish
linux linux
distribution distribución
provide proporcionar
risk riesgo
infrastructure infraestructura
network red
community comunidad
not no
the la
a a
at en

EN However, you can include your logo and it’s good practice to do so as this will help to build your brand awareness and increase the likelihood of buyers leaving feedback.

ES Sin embargo, puedes incluir tu logotipo y es una buena práctica hacerlo, ya que esto ayudará a crear conciencia de tu marca y a aumentar la probabilidad de que los compradores dejen comentarios.

English Spanish
practice práctica
awareness conciencia
likelihood probabilidad
buyers compradores
increase aumentar
the la
however sin embargo
logo logotipo
good buena
of de
you can puedes
do hacerlo
your tu
feedback comentarios
to a
help ayudará
this esto

EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:

ES En ese momento, la gente estaba empezando a decirme que habían aprendido sobre el software en su Apple Genius Bar local y estaban dejando comentarios como los siguientes en el sitio:

English Spanish
learnt aprendido
bar bar
local local
software software
apple apple
comments comentarios
in en
time momento
people gente
to a
and y
site sitio
as como
were estaban
their su
about sobre

EN Image processing and effects such as Bokeh “Portrait mode” are performed on the phone, leaving your computer ready to focus on the task at hand.

ES El procesamiento de imágenes y los efectos como el “modo retrato” de Bokeh se realizan en el teléfono, dejando su computadora lista para concentrarse en la tarea en cuestión.

EN Prince Rainier III of Monaco and Princess Grace (with a Hermes bag) leaving a religious ceremony for the National Day of Monaco on November 20, 1958.

ES El Príncipe Rainiero III de Mónaco y la Princesa Grace (con un bolso de Hermes) saliendo de una ceremonia religiosa por la Fiesta Nacional de Mónaco el 20 de noviembre de 1958.

English Spanish
prince príncipe
iii iii
monaco mónaco
princess princesa
bag bolso
religious religiosa
ceremony ceremonia
november noviembre
grace grace
national nacional
a un
of de
with con

EN Leaving accounts with high levels of access open after they?re needed is an often overlooked security danger.

ES El 24 de abril de 2018, los usuarios del popular servicio de billetera, Ether (una criptomoneda popular comparable a Bitcoin), recibieron un mensaje inusual cuando navegaron al sitio web para [?]

English Spanish
an un
of de
leaving a

EN Unfortunately, most organizations use manual processes for security operations, leaving themselves prone to error and slow to respond.

ES Descubra cómo la automatización puede ayudarlo a proteger su empresa y responder más rápido a las crecientes amenazas a la seguridad.

English Spanish
use puede
security seguridad
to a
most la
processes empresa

EN Do not walk into or touch any spilled liquids, airborne mists or condensed solid chemical deposits. Try not to inhale gases, fumes and smoke. If possible, cover mouth with a cloth or mask while leaving the area.

ES No camine ni toque ningún líquido derramado, bruma transportada por el viento ni depósitos químicos sólidos condensados. Trate de no inhalar gases ni humo. De ser posible, cúbrase la boca con un paño mientras se retira del área.

English Spanish
touch toque
deposits depósitos
try trate
mouth boca
cloth paño
chemical químicos
or o
gases gases
smoke humo
possible posible
area área
a un
not no
with con
if ningún

Showing 50 of 50 translations