Hire a translator I am translator

Translate "return" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "return" from English to Spanish

Translations of return

"return" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

return 1 a a continuación a la a las a los a partir de a través de al anterior antes artículo aún cada cantidad casa como con cualquier cuando cómo de de la de las de los del dentro dentro de desde desde el después devoluciones devolución devolver devuelve dos durante día el en en el entre entrega es ese esta este esto está están hacer han hasta haya la las lo que los mejor muy más no nuestro nueva nuevo número o obtener pago pagos para para el parte pero por por ejemplo por el producto puede que qué reembolso regresa regresan regresar regreso regreso a rendimiento resultado retorno sea ser servicio servicios si sin sitio sobre solo son su sus también tiempo tiene todo todos todos los través tu tus un una ver vez volver volver a volver al vuelta y ya

Translation of English to Spanish of return

English
Spanish

EN Select on your wall ORDERS AND RETURNS and click on REQUEST A RETURN RETURN to fill in the return form, indicating the reason for the return of the item and the date of collection

ES En la seccion PEDIDOS Y RESI de su muro haga clic en SOLICITAR DEVOLUCIÓN para completar el formulario de devolución, indicando el motivo de la devolución del artículo y la fecha de retiro

English Spanish
wall muro
orders pedidos
indicating indicando
form formulario
reason motivo
request solicitar
fill completar
in en
click clic
of de
date fecha
your y
return devolución

EN Click on REQUEST A RETURN to fill in the return form, indicating the reason for the return of the item and the date of package pick-up.

ES Haga clic en SOLICITAR DEVOLUCIÓN para completar el formulario de devolución, indicando el motivo de la devolución del artículo y la fecha de retiro.

English Spanish
indicating indicando
form formulario
return devolución
reason motivo
request solicitar
fill completar
in en
click clic
of de
date fecha

EN If you want to return items belonging to different shipments, you cannot conclude a single return. You will have to return the items individually order by order.

ES Si desea devolver artículos pertenecientes a diferentes envíos, no puede concluir una sola devolución. Deberá devolver los artículos individualmente orden por orden.

English Spanish
belonging pertenecientes
shipments envíos
conclude concluir
order orden
if si
different diferentes
individually individualmente
will deberá
to a
cannot no puede
items los
by por
the artículos

EN It is possible to trace the status of a return from the moment it is delivered to the courier. The tracking number is provided on the return label you used to return the package.

ES Es posible trazar el itinerario de una devolución desde el momento en que viene entregado al courier. El número de seguimiento viene dado sobre la etiqueta de devolución que tu usarás para regresar el paquete.

English Spanish
label etiqueta
package paquete
is es
moment momento
possible posible
delivered entregado
used usar
to regresar
tracking seguimiento
on en
from desde

EN It is possible to trace the status of a return from the moment it is delivered to the courier. The tracking number is provided on the return label you used to return the package.

ES Es posible trazar el itinerario de una devolución desde el momento en que viene entregado al courier. El número de seguimiento viene dado sobre la etiqueta de devolución que tu usarás para regresar el paquete.

English Spanish
label etiqueta
package paquete
is es
moment momento
possible posible
delivered entregado
used usar
to regresar
tracking seguimiento
on en
from desde

EN If you bought your device  from AT&T, you can return the device during the return and exchange period at any AT&T retail store or you can initiate a return by mail by calling 800.331.0500

ES Si compraste un dispositivo en AT&T, puedes devolver y cambiar el dispositivo durante el período de devolución en cualquier tienda minorista de AT&T o puedes iniciar una devolución por correo si llamas al 800.331.0500

English Spanish
amp amp
exchange cambiar
mail correo
if si
at at
t t
or o
device dispositivo
period período
store tienda
a un
retail minorista
you can puedes
the el
return una
any cualquier

EN You can return a 200 or any error code (404 would be appropriate). If you return a 200, you should return a payload containing the new ID that we should use in place of "email":

ES Puedes volver a usar un código 200 o cualquier código de error (404 sería adecuado). Si devuelves un 200, debes devolver una carga que contenga la nueva identificación que debemos usar en lugar de "correo electrónico":

English Spanish
error error
payload carga
containing contenga
id identificación
place lugar
or o
code código
if si
in en
be ser
would be sería
the la
new nueva
use usar
a un
you can puedes
any cualquier
of de

EN File a 2020 tax return if you have not filed one yet or amend your 2020 tax return if your 2020 return has already been processed

ES Presente una declaración de impuestos de 2020 si aún no ha presentado o enmendado su declaración de impuestos de 2020 si su declaración de impuestos de 2020 ya se procesó

EN We understand that a strong financial return is important to you and our financial agreements are based on maximizing your return, minimizing your risk and ensuring the long-term prosperity of your journal(s).

ES Sabemos que gozar de una sólida rentabilidad financiera es importante para usted. Por ello, nuestros acuerdos financieros se basan en maximizar su rentabilidad, minimizar su riesgo y garantizar la prosperidad a largo plazo de su(s) revista(s).

English Spanish
strong sólida
agreements acuerdos
maximizing maximizar
minimizing minimizar
risk riesgo
ensuring garantizar
long-term a largo plazo
prosperity prosperidad
journal revista
term plazo
important importante
we understand sabemos
long largo
is es
based basan
s s
the la
financial financieros
on en
of de
to a
your y

EN New action: Return. Allows an action group to return a result of any complexity; action group can act as a programming subroutine

ES Acción nueva: Valor devuelto. Permite que un grupo de acciones devuelva un resultado de cualquier grado de complejidad. El grupo de acciones puede hacer de subrutina.

English Spanish
new nueva
allows permite
complexity complejidad
action acción
group grupo
result resultado
of de
can puede
a un

EN Jairzinho's acrobatic return during the PSG-Marseille match in the 1/4 final return of the French Cup in 1975. Date: 13/05/1975

ES Acrobático regreso de Jairzinho durante el partido PSG-Marsella en el partido de vuelta de cuartos de final de la Copa de Francia en 1975. Fecha : 13/05/1975

English Spanish
match partido
final final
cup copa
in en
return regreso
of de
date fecha

EN Once you end screen sharing and return to another input, the correct bitrate/frame rate will return.

ES Una vez que termines de compartir la pantalla y vuelvas a otra entrada, volverá la velocidad de bits/frecuencia de fotogramas correcta.

English Spanish
screen pantalla
sharing compartir
another otra
correct correcta
bitrate velocidad de bits
frame rate fotogramas
the la
to a
input de

EN Select Return to Menu to return to the module navigation page.

ES Seleccione Volver al menú para volver a la página de navegación del módulo.

English Spanish
select seleccione
module módulo
navigation navegación
menu menú
page página
the la
to the al
to a

EN Two-thirds of workers (66%) who have been able to work from home say they’re eager to return to work in person, twice as many who say they’re dreading the return to work in-person (31%). 

ES Dos tercios de las personas que han podido trabajar desde casa (el 66 %) dicen que están ansiosas por regresar a la oficina, el doble de las que dicen que temen el regreso a esta (el 31 %).

English Spanish
thirds tercios
say dicen
workers personas
to a
two dos
of de
as doble
from desde

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

ES Los trabajadores del sector educativo están particularmente deseosos por volver al trabajo presencial (el 73 %), mientras que los trabajadores del gobierno son especialmente propensos a decir que temen regresar a dicha modalidad (el 47 %)

English Spanish
workers trabajadores
education educativo
industry sector
government gobierno
especially especialmente
work trabajo
the el
while mientras
to a
are están
say decir

EN This return policy only applies to purchases from our online store. If you are looking to return a Herschel Supply product purchased from another retailer, please contact the retailer directly.

ES Esta política de devoluciones solamente se aplica a las compras realizadas en nuestra tienda online. Si quieres devolver un producto de Herschel Supply que hayas comprado de otro minorista, ponte en contacto directamente con el minorista.

English Spanish
policy política
online online
herschel herschel
another otro
contact contacto
if si
supply supply
purchased comprado
retailer minorista
the el
store tienda
this esta
a un
directly directamente
to a
product producto
you hayas

EN Filed a 2019 or 2020 tax return and claimed the Child Tax Credit on the return OR given the IRS your information in 2020 to receive the Economic Impact Payment using the Non-Filers tool

ES Presentó una declaración de impuestos de 2019 o 2020 y reclamó el Crédito Tributario por Hijos en la declaración O dado al IRS tu información en 2020 para recibir el Pago por Impacto Económico mediante la herramienta No contribuyentes

English Spanish
child hijos
credit crédito
irs irs
economic económico
impact impacto
or o
information información
payment pago
tool herramienta
given dado
in en
tax impuestos
your tu
non no
a una

EN In some cases where the IRS has received a 2020 tax return, but hasn’t yet processed it yet.  In these cases stimulus payments may be issued to the account on the 2019 tax return

ES En algunos casos, el IRS recibió una declaración de impuestos de 2020, pero aún no la ha procesado.  En estos casos, se pueden emitir pagos de estímulo a la cuenta de la declaración de impuestos de 2019

English Spanish
irs irs
tax impuestos
processed procesado
stimulus estímulo
payments pagos
has ha
received recibió
account cuenta
in en
cases casos
but pero
some de
to a
yet no

EN If you didn’t file a 2019 return, the IRS recommends that you file a 2020 return and claim the Recovery Rebate Credit to get your stimulus payment.

ES Si no presentaste una declaración de 2019, el IRS recomienda que presentes una declaración de 2020 y reclames el Crédito de Recuperación de Reembolso para recibir tu pago de estímulo.

English Spanish
irs irs
recommends recomienda
recovery recuperación
credit crédito
stimulus estímulo
if si
payment pago
the el
rebate reembolso
a una
to para
that que
your tu

EN When your e-filed return comes back as rejected, it just means that the government has sent your return back to you for correction.

ES Cuando tu declaración presentada electrónicamente vuelve como rechazada, simplemente, significa que el gobierno te la envía de vuelta para que la corrijas.

English Spanish
sent envía
your tu
back vuelve
government gobierno
when cuando
to a
as como
means significa
you de
comes que
just para

EN Until your state or the IRS processes your return,  you may hear there's "no record found." That actually means the return's still being processed. Just check back in a few days.

ES Hasta que tu estado o el IRS procese tu declaración, es posible que veas que “no se encontraron registros”. Eso en realidad significa que la declaración aún está en proceso. Solo vuelve a consultar en unos días.

English Spanish
irs irs
processes proceso
record registros
found encontraron
actually en realidad
returns vuelve
check consultar
your tu
state estado
or o
no no
in en
days días
means significa
a a
until hasta
just solo
may que

EN If there's tax due, you can arrange for payment when you e-file the return, or send a check with the Amendment if you sent a paper return

ES Si hay impuestos adeudados, puedes organizar el pago cuando presentes la declaración electrónicamente o enviar un cheque con la Enmienda si enviaste una declaración impresa

English Spanish
arrange organizar
check cheque
amendment enmienda
paper impresa
if si
tax impuestos
payment pago
or o
a un
when cuando
send enviar
you can puedes
with con

EN If you reach out to us and request a return within 14 days of delivery, we can accept your return and refund the full purchase

ES Si se pone en contacto con nosotros y solicita la devolución dentro de los primeros 14 días tras la entrega, podemos aceptar su devolución y reembolsar el total de la compra

English Spanish
purchase compra
if si
delivery entrega
we can podemos
us nosotros
days días
accept aceptar
refund devolución
full en
your y
reach contacto

EN Asylees are people already in the United States who receive protected status and are unable to return home for the same reasons that refugees are unable to return home.

ES Asilados son personas que ya se encuentran en los Estados Unidos que reciben el estatus de protección y no pueden regresar a sus hogares por las mismas razones por las que los refugiados no pueden regresar a sus hogares.

English Spanish
asylees asilados
reasons razones
refugees refugiados
people personas
in en
status estatus
already ya
the el
are son
the same mismas
same que
united unidos
states estados unidos
protected por
to a

EN The second Thor film sees its hero return to Asgard after the Loki-led invasion of NYC. He doesn’t have time to rest, however, as the ancient Dark Elves return.

ES La segunda película de Thor ve a su héroe regresar a Asgard después de la invasión de Nueva York liderada por Loki. Sin embargo, no tiene tiempo para descansar, ya que los antiguos Elfos Oscuros regresan.

English Spanish
film película
hero héroe
invasion invasión
nyc nueva york
ancient antiguos
dark oscuros
elves elfos
led liderada
time tiempo
the la
however sin embargo
to a
of de

EN An inter-agency 2021 Joint Refugee Return and Reintegration Plan is being developed to enhance the absorption capacity and reintegration opportunities in return areas in Burundi, complementing the RRP

ES Se está elaborando un Plan conjunto interinstitucional de retorno y reintegración de refugiados para 2021 a fin de mejorar la capacidad de asimilación y las oportunidades de reintegración en las zonas de retorno de Burundi, como complemento del PRR

English Spanish
refugee refugiados
plan plan
enhance mejorar
capacity capacidad
opportunities oportunidades
areas zonas
burundi burundi
an un
in en
the la
to a
is se

EN Following the newly elected President’s appeal for Burundian refugees to return to the country, the voluntary return of refugees facilitated by UNHCR has increased in recent months

ES Tras el llamado del presidente recién electo para que los refugiados burundianos regresen al país, el retorno voluntario de los refugiados facilitado por ACNUR ha aumentado en los últimos meses

English Spanish
refugees refugiados
return retorno
country país
voluntary voluntario
facilitated facilitado
unhcr acnur
months meses
newly recién
has ha
recent últimos
in en
of de
the el
to the al
to tras
for para
by por

EN For the few areas that are relatively safe for IDPs who choose to return, a concerted package including timely durable-solution plans is now needed to ensure safe, voluntary, and dignified return

ES Para las pocas zonas que son relativamente seguras para los desplazados internos que deciden regresar, se necesita ahora un conjunto concertado que incluya planes oportunos de soluciones duraderas para garantizar un regreso seguro, voluntario y digno

English Spanish
areas zonas
relatively relativamente
plans planes
voluntary voluntario
including incluya
solution soluciones
durable duraderas
a un
is se
to regresar
now ahora
ensure garantizar
are son
few de
for para

EN You can simplify customer returns by connecting the Returns Center by Aftership extension. If a customer needs to return a product they ordered, they can print a return label and ship the product to you.

ES También puedes simplificar las devoluciones de los clientes conectando el Centro de devoluciones mediante Aftership. Si un cliente necesita devolver un producto que ha pedido, puede imprimir una etiqueta de devolución y enviarte el producto.

English Spanish
simplify simplificar
connecting conectando
ordered pedido
print imprimir
label etiqueta
if si
the el
returns devoluciones
a un
can puede
product producto
ship los
you can puedes
customer cliente
center centro
return una

EN IF the “Units Sold” column row 3 is greater than 50 and the “In Stock” column equals 1 (true), return the value “In StocK”, if not return the value “Requires Restock”. 

ES SI la columna “Unidades vendidas”, fila 3, es mayor que 50 y la columna “En el inventario” equivale a 1 (verdadero), da como resultado el valor “En el inventario”; si no, da como resultado el valor “Requiere reabastecimiento”.

EN IF the “Order Date” column row 1 is not blank and the “In Stock” column row 1 equals 1, return the value “Ready To Ship”, if not return the value “Out of Stock”.

ES SI la columna “Fecha del pedido”, fila 1, no está en blanco y la columna “En el inventario”, fila 1, equivale a 1, da como resultado el valor “Listo para enviar”; si no, da como resultado el valor “Sin inventario”.

EN IF the “In Stock” column row 2 equals 0, return the number representing the day of the month in the “Sold Date” column row 2, if not return the value “In Stock”

ES SI la columna “En el inventario”, fila 2 equivale a 0, da como resultado el número que representa el día del mes en la columna “Fecha de venta”, fila 2; si no, da como resultado el valor “En el inventario”.

EN In the example above, if [Day of Week]1 is in a Text/Number column, HAS will return “true” if [Day of Week]1 = “Monday” but will return “false” if [Day of Week]1 = “Monday Tuesday.”

ES En el ejemplo de arriba, si [Día de la semana]1 se encuentra en la columna Texto/Número, HAS arrojará "verdadero” si [Día de la semana]1 = “Lunes”, pero arrojará "falso" si [Día de la semana]1 = “Lunes Martes”.

EN IF the ‘Status’ column row 1 equals “Red”, return the value "At-Risk”, if not return the value “On-Time”.

ES SI la columna “Estado”, fila 1, equivale a “Rojo”, da como resultado el valor "En riesgo”; si no, da como resultado el valor “A tiempo”.

EN IF the “In Stock” column row 1 is equal to 0 (un-checked/false), OR, the “Status” column row 1 is “Red”, return the value "Check Order Status and Stock", if not return the value "On Track".

ES SI la columna “En el inventario”, fila 1, es igual que 0 (no marcada/falso), O, la columna “Estado”, fila 1, es “Rojo”, da como resultado el valor "Comprobar el estado del pedido y el inventario"; si no, da como resultado "En camino".

EN Make a day of it; your aquarium ticket provides return privileges throughout the day. Come in the morning, leave for a waterfront stroll, then return for bat ray or shark feeding time.

ES Aprovecha el día: con la entrada del acuario podrás volver durante todo el día. Ven por la mañana, sal a dar un paseo por los muelles y después vuelve para ver cómo dan de comer a las rayas murciélago o a los tiburones.

English Spanish
aquarium acuario
stroll paseo
bat murciélago
shark tiburones
or o
your y
morning mañana
a un
of de
day día

EN If you rent at the Wharf location listed above, but need to return after closing time, you can return to the 2661 Taylor Street late drop with no fee

ES Si alquilas en la ubicación del Muelle indicada anteriormente, pero necesitas volver después de la hora de cierre, puedes ir a la 2661 de Taylor Street sin cargo adicional

English Spanish
wharf muelle
closing cierre
taylor taylor
fee cargo
rent alquilas
if si
location ubicación
the la
but pero
time hora
street street
no sin
you can puedes
need necesitas
to a

EN Calculating your return on sales ratio will help you gauge the overall health of your business and show how much of your revenue is actual profit versus operating costs. Check out our guide to creating an accurate return on sales formula.

ES Reliability Maintenance Solutions (RMS) aprovechando al máximo las herramientas de generación de prospectos de Pipedrive para mejorar la experiencia web para los visitantes y hacer posible que su equipo se comunique con los prospectos adecuados.

English Spanish
of de
the la
your y
to hacer
help mejorar

EN Once a ticket has been opened with us, the return period is extended by 3 weeks from that day and you no longer have to worry about your return period expiring.

ES Una vez que se ha abierto un billete con nosotros, el periodo de devolución se amplía en 3 semanas a partir de ese día y ya no tiene que preocuparse de que su periodo de devolución expire.

English Spanish
longer ya no
weeks semanas
period periodo
the el
day día
ticket billete
a un
us nosotros
is se
with con
no no
to a
your y
from partir
that ese
to worry preocuparse

EN From our customer service, you will receive a return slip for a free return on request.

ES A continuación, le enviarán un acuse de recibo dentro de Austria, lo que significa que no incurrirá en ningún gasto por la devolución.

English Spanish
a un
on en
request enviar
for significa
our de

EN He also said that "the doors are wide open for all refugees who want to return to the country" and that the relevant institutions continue to work to "facilitate the return of people". 

ES El titular señaló además que “las puertas están ampliamente abiertas para todos los refugiados que quieran volver al país” y que las instituciones pertinentes siguen trabajando para “facilitar el retorno de las personas”. 

English Spanish
doors puertas
open abiertas
refugees refugiados
want quieran
country país
relevant pertinentes
institutions instituciones
work trabajando
facilitate facilitar
people personas
of de
all todos

EN Please contact us with the reason for return and we will instruct you on the return procedures.

ES Por favor contáctanos con el motivo de la devolución y te diremos los procedimientos de devolución.

English Spanish
contact contáctanos
return devolución
procedures procedimientos
reason motivo
please favor
with con

EN Please use the free return service and ensure the return conditions are met.

ES Utilice el sistema de devolución gratuito y asegúrese de que se cumplan las condiciones de devolución.

English Spanish
free gratuito
return devolución
ensure asegúrese
met cumplan
conditions condiciones
the el
use utilice

EN Please follow the standard return process, insert your order number and the e-mail address, and select 'Item was defective' as return reason. Please ensure that the returned products are in clean condition.

ES Sigue el procedimiento de devolución habitual, indicando tu número de pedido y dirección de correo electrónico y selecciona la opción «Artículo defectuoso» como motivo de la devolución.

English Spanish
follow sigue
defective defectuoso
process procedimiento
standard habitual
order pedido
address dirección
select selecciona
return devolución
reason motivo
e-mail correo electrónico
as como
mail correo
e electrónico
your tu

EN The return to Girona passes through the Bisbal d?Empordà, Cruïlles, and continues on a slightly uphill road to Sant Sadurní de l’Heura. From there we go to Monells (which we visited on the second day) and return to Madremanya and Celrà.

ES La vuelta a Girona pasa por la Bisbal d’Empordà, Cruïlles, y continúa con un falso llano hasta Sant Sadurní de l’Heura. Desde allí nos dirigimos hacia Monells (que ja visitamos el segundo día) y volvemos por Madremanya y Celrà.

English Spanish
girona girona
d d
continues continúa
sant sant
a un
to a
we nos
day día
passes pasa
from desde

EN Once you have created your return request in your account, as above, you will be presented with a free return shipping label via our local carrier

ES Una vez hayas creado tu solicitud de devolución en tu cuenta, como se indica más arriba, se te mostrará una etiqueta de envío gratuito a través de nuestra empresa de transporte local

English Spanish
free gratuito
label etiqueta
local local
created creado
request solicitud
account cuenta
shipping envío
will mostrará
carrier transporte
your tu
as como
in en
with través
you hayas
a a
via de

EN We recommend recording the tracking number from your return label, as that information will be required should you have any questions about your return status.

ES Si decides devolver un pedido a través de tu propio método de envío los gastos correrán de tu cuenta.

English Spanish
number de
your tu
return a
the los

EN If you return products to us as part of the after-sales service, the shipping costs are covered and we will send you a prepaid returns label. If the return is a withdrawal, shipping costs are at your expense.

ES Si nos devuelve los productos en el marco de un servicio posventa, nos haremos cargo de los gastos de envío y le haremos llegar una orden de devolución prefranqueada. En el caso de un desistimiento, los gastos de envío correrán a su cargo.

English Spanish
withdrawal desistimiento
if si
shipping envío
service servicio
the el
costs gastos
a un
returns devuelve
will haremos
to a
your y
products productos

EN Elecnor Deimos is responsible of Earth Return Orbiter (ERO) mission analysis, for locating and capturing a container of mars samples, collected and launched into low mars orbit by previous missions, and ensuring their safe return to earth.

ES NEXTGEOSS, liderado por Deimos desde portugal, se enfoca en un cambio fundamental para facilitar la conectividad con los centros de datos europeos y globales con nuevos métodos de descubrimiento y procesamiento para apoyar la innovación y los negocios

English Spanish
analysis datos
a un
is se
of de
previous en
their la

EN You must call 800-875-0448 to get a Return Merchandise Authorization number (RMA) prior to shipping your return

ES Debe llamar al 800-875-0448 para obtener el número de Autorización de Devolución de (Return Merchandise Authorization (RMA)) antes de enviar su devolución

English Spanish
authorization autorización
rma rma
return return
must debe
get el
your llamar
to get obtener
prior antes de

Showing 50 of 50 translations