Hire a translator I am translator

Translate "migrant" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "migrant" from English to German

Translation of English to German of migrant

English
German

EN St. Claret Migrant And Shelter Center Summer Day Out

DE Claret Publishing Group bei der Frankfurter Buchmesse

English German
and der
out bei der

EN Returnee Networks and Migrant Reintegration

DE Nukleare Energie, Technologie und Sicherheit im internationalen Zusammenhang

English German
and und

EN Read more about " Returnee Networks and Migrant Reintegration "

DE Read more about " Nukleare Energie, Technologie und Sicherheit im internationalen Zusammenhang "

English German
more more
about sicherheit
and read
read und

EN So-called Libyan Coast Guard firing shots at migrant boat in distress

DE Airborne Monthly Factsheet Juni 2021

EN Coldplay donates all proceeds from the song to Migrant Offshore Aid Station (MOAS).

DE A L I E N S wurde von Brian Eno geschrieben und von Eno und Markus Dravs (Arcade Fire, Mumford & Sons, Kings Of Leon) co-produziert. Coldplay wird alle Erlöse aus dem Song an die Migrant Offshore Aid Station (MOAS) spenden.

English German
song song
station station
aid aid
all alle
the wird
from of

EN (please select) business consulting business location Crisis Coaching expansion expats in Vienna Funding Programs migrant enterprises Office spaces Real estates research and technology Start-up and Grow women as company founders

DE (bitte auswählen) Allgemeine Wirtschaftsberatung Betriebsansiedlung Betriebsflächen Büroflächen Expansion Expats in Wien Förderprogramme Forschung und Technologie Frauen als Unternehmerinnen Gründen und Wachsen Krisencoaching Migrant Enterprises

English German
select auswählen
vienna wien
women frauen
enterprises enterprises
please bitte
and und
technology technologie
grow wachsen
expansion expansion
research forschung
in in
as als

EN We support municipalities in the (further) devolopements of their inclusion strategies and empower the migrant shaped civil society. International collaboration opens access to good practice in other countries.

DE Wir begleiten Kommunen bei der (Weiter)Entwicklung ihrer Integrationsstrategien und stärken die migrantisch geprägte Zivilgesellschaft. Durch internationale Kooperationen ermöglichen wir Dialog und gegenseitiges Lernen zum Umgang mit Einwanderung.

English German
municipalities kommunen
international internationale
civil society zivilgesellschaft
collaboration kooperationen
support begleiten
we wir
empower stärken
access ermöglichen

EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change

DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel

English German
focus konzentrieren
change wandel
cities städten
migration migration
governance governance
technological technologischen
protection schutzes
and und
in in
our wir

EN The Indian foundation Dasra gives an insight into its work with migrant women workers, who remain invisible in India due to a singular narrative

DE Die indische Stiftung Dasra gibt einen Einblick in ihre Arbeit mit Wanderarbeiterinnen, die in Indien durch das bestimmende Narrativ unsichtbar bleiben

English German
foundation stiftung
insight einblick
work arbeit
invisible unsichtbar
narrative narrativ
india indien
in in
indian indische
with mit
to bleiben

EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.

DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.

English German
conversations diskussionen
identities identität
remained blieb
crisis krise
but es
and und
the einigen
to dieser

EN The acceptance and migration project researches stereotypical patterns of thought and action which impact people with a migrant background. Conventional...

DE Bewerben Sie sich jetzt bis zum 24. Januar 2022 für ein Studium an der FH JOANNEUM. Einige technische Studiengänge bieten ein flexibles Aufnahmeverfahren an:...

English German
a ein

EN Blessing & Inauguration of New Claretian Community and Migrant & Shelter Center for Refugees and Migrants

DE Intensiver Oktober in der St. Jakobs-Provinz

English German
of der

EN Migrant Mother Print by Dorothea Lange

DE Migrant Mother Druck von Dorothea Lange

English German
print druck
by von
lange lange

EN How do migrant entrepreneurs boost economies? New episode of the Arqus Knowledge Pills

DE Wie kurbeln UnternehmerInnen mit Migrationshintergrund die Wirtschaft an? Neue Folge der Arqus Knowledge Pills

English German
economies wirtschaft
new neue
episode folge
knowledge knowledge

EN Members of the NGO Parivartan train the migrant workers and their families.

DE Mitglieder der NGO Parivartan führen Schulungen für die Wanderarbeiter*innen und ihre Familien durch.

English German
members mitglieder
families familien
and und
train die

EN Thousands of migrant workers from all over the country were employed during the plant’s construction phase

DE In der Bauphase des Werkes waren Tausende von Wanderarbeiter*innen aus dem ganzen Land beschäftigt

English German
country land
employed beschäftigt
from aus
thousands of tausende
over in

EN Volkshilfe Refugee and Migrant Support

DE Volkshilfe Gesundheits- und Soziale Dienste

English German
and und
support dienste

EN Compounded to youth unemployment, sub-Saharan migrant population fluxes moving north are indeed generating an economic development imperative

DE Mit dem Zugang dieser Energie ermöglicht das Sahara Wind Projekt eine bedeutende Verbesserung der regionalen Wirtschaft

English German
economic wirtschaft
an eine
to dieser
development projekt
moving das

EN The Migrant Network recognizes and promotes the wealth of knowledge, food, and recipes brought by migrants to their new homes.

DE Die Universität der Gastronomischen Wissenschaften (UNISG)

EN Returnee Networks and Migrant Reintegration

DE Rückkehrer-Netzwerke und Reintegration von Migranten

English German
networks netzwerke
and und

EN Read more about " Returnee Networks and Migrant Reintegration "

DE Read more about " Rückkehrer-Netzwerke und Reintegration von Migranten "

English German
networks netzwerke
more more
and read
read und

EN Malta, 10th March 2022.  MOAS will start a new Integration Through Education and Information project that aims to stimulate collaboration and networking between voluntary organisations serving the migrant community in...

DE Die internationale Nichtregierungsorganisation widmet sich dem Kampf gegen die Ausbreitung von COVID-19 in Cox's Bazar, Bangladesch. Hier befindet sich das größte Flüchtlingslager der Welt. Valletta, 02. April 2020. Statt Sicherheitstrainings für...

English German
march april
the statt
in in

EN Coldplay donates all proceeds from the song to Migrant Offshore Aid Station (MOAS).

DE A L I E N S wurde von Brian Eno geschrieben und von Eno und Markus Dravs (Arcade Fire, Mumford & Sons, Kings Of Leon) co-produziert. Coldplay wird alle Erlöse aus dem Song an die Migrant Offshore Aid Station (MOAS) spenden.

English German
song song
station station
aid aid
all alle
the wird
from of

EN Birdlife is fantastic all year round but reaches its peak when the migrant species are present, between November and April.

DE Die Vogelwelt ist das ganze Jahr über fantastisch, erreicht aber ihren Höhepunkt, wenn die Zugvogelarten zwischen November und April zu sehen sind.

English German
year jahr
reaches erreicht
peak höhepunkt
november november
april april
fantastic fantastisch
is ist
between zwischen
and und
are sind
all zu
but aber
when wenn

EN Building inclusive public-health and migrant integration systems in Europe

DE Studie zu möglichen Politikansätzen zur Förderung entwaldungsfreier Lieferketten

English German
in zu

EN We support municipalities in the (further) devolopements of their inclusion strategies and empower the migrant shaped civil society. International collaboration opens access to good practice in other countries.

DE Wir begleiten Kommunen bei der (Weiter)Entwicklung ihrer Integrationsstrategien und stärken die migrantisch geprägte Zivilgesellschaft. Durch internationale Kooperationen ermöglichen wir Dialog und gegenseitiges Lernen zum Umgang mit Einwanderung.

English German
municipalities kommunen
international internationale
civil society zivilgesellschaft
collaboration kooperationen
support begleiten
we wir
empower stärken
access ermöglichen

EN Our areas of focus are: future issues of migrant and refugee protection, human mobility in the context of climate change, the inclusion of cities in migration governance, and technological change

DE Dafür konzentrieren wir uns auf Zukunftsfragen des Schutzes von Flüchtlingen und Migrant:innen, klimabedingte Migration sowie die Rolle von Städten als neue Akteur:innen in der Governance und technologischen Wandel

English German
focus konzentrieren
change wandel
cities städten
migration migration
governance governance
technological technologischen
protection schutzes
and und
in in
our wir

EN The Indian foundation Dasra gives an insight into its work with migrant women workers, who remain invisible in India due to a singular narrative

DE Die indische Stiftung Dasra gibt einen Einblick in ihre Arbeit mit Wanderarbeiterinnen, die in Indien durch das bestimmende Narrativ unsichtbar bleiben

English German
foundation stiftung
insight einblick
work arbeit
invisible unsichtbar
narrative narrativ
india indien
in in
indian indische
with mit
to bleiben

EN The crisis nudged the mainstream to pick up on their concerns, but disaggregated data and conversations on migrant workers’ identities remained negligible.

DE Die Krise brachte die allgemeine Öffentlichkeit dazu, die Anliegen dieser Leute wahrzunehmen, und doch blieb es bei einigen wenigen und vernachlässigbaren Datenerhebungen und Diskussionen zur Identität dieser Menschen.

English German
conversations diskussionen
identities identität
remained blieb
crisis krise
but es
and und
the einigen
to dieser

EN We strive to improve the quality of life of dementia patients from migrant backgrounds.

DE Wir wollen die Lebensqualität von Menschen mit Migrationshintergrund, die an Demenz erkrankt sind, verbessern.

English German
quality of life lebensqualität
we wir
improve verbessern
the die
of von

EN The EU “Dementia and Migration” atlas highlights the situation of people with a migrant background living...

DE Der „EU-Atlas: Demenz & Migration“ beleuchtet die Situation von Menschen mit Migrationshintergrund und...

EN Health Literacy among People with Migrant Backgrounds in Germany | Robert Bosch Stiftung

DE Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland | Robert Bosch Stiftung

English German
people menschen
germany deutschland
robert robert
bosch bosch
stiftung stiftung
in in
with mit

EN Health Literacy among People with Migrant Backgrounds in Germany

DE Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland

English German
people menschen
germany deutschland
in in
with mit

EN The project supports further in-depth research on the causes and consequences of a lack of health literacy among people with migrant backgrounds.

DE Das Projekt ermöglicht vertiefende und weiterführende Forschung zu Ursachen und Folgen einer unzureichenden Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund.

English German
research forschung
causes ursachen
people menschen
further weiterführende
consequences folgen
and und
project projekt
with mit
of von
a einer

EN Until now, however, the amount of available data on the possible causes and consequences of insufficient health literacy among German residents with migrant backgrounds has been lacking.

DE Bislang ist die Datenlage zu den möglichen Ursachen und Konsequenzen verringerter Gesundheitskompetenz von Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland jedoch unzureichend.

English German
causes ursachen
consequences konsequenzen
insufficient unzureichend
residents menschen
german deutschland
and und
with mit
possible möglichen
however jedoch
the den
of von
among in

EN The Mayors Migration Council empowers and enables cities to engage in migration diplomacy and policymaking at the international, regional and national level. The aim is to ensure that global responses to migrant and refugee...

DE In der MSG kommen zentrale Akteur:innen der Politik und Entscheidungsträger:innen aus dem privaten wie öffentlichen Sektor zusammen, um ein...

English German
and und
in in
to innen
the privaten

EN Paola Cyment is a feminist activist and an advocate for migrant women

DE Paola Cyment ist seit vielen Jahren Feministin und setzt sich ebenso für Migrantinnen ein

English German
paola paola
a ein
is ist
and und
for seit

EN But with a feminist perspective, the problems of migrant women can be addressed much better”, she explains.

DE Aber mit einer feministischen Perspektive können die Probleme von Migrantinnen viel besser angegangen werden“, erklärt sie.

EN We want the voices of migrant women to be heard.

DE Wir wollen, dass die Stimmen von Migrantinnen gehört werden.

English German
voices stimmen
heard gehört
want wollen
we wir
the die
of von
to dass

EN The Women in Migration Network began in 2012 as a network of various organizations focusing on feminist issues, but equally on aspects of class and background, in order to strengthen the voices of migrant women

DE Das Women in Migration Network startete 2012 als Netzwerk verschiedener Organisationen, die sowohl feministische als auch klassen- und herkunftsspezifische Aspekte in den Fokus nehmen, um die Stimmen von Migrantinnen zu stärken

English German
women women
migration migration
began startete
various verschiedener
organizations organisationen
focusing fokus
feminist feministische
aspects aspekte
class klassen
strengthen stärken
voices stimmen
in in
network netzwerk
and und
background von
as als
to zu
the den

EN Additionally, politically relevant decisions are often negotiated within UN committees, where it can be difficult for migrant women to participate and be acknowledged

DE Zudem werden politische Entscheidungen häufig in UN-Gremien verhandelt, wie Cyment betont, und auch da sei es schwierig für Migrantinnen teilzunehmen und wahrgenommen zu werden

English German
decisions entscheidungen
often häufig
negotiated verhandelt
un un
committees gremien
difficult schwierig
to participate teilzunehmen
it es
and und
to zu
for für

EN Civil society — and youth in particular — in Africa and Europe play a key role in countering anti-migrant narratives but also championing local innovation

DE Die Zivilgesellschaft in Afrika und Europa – insbesondere junge Menschen – spielt eine Schlüsselrolle dabei, migrationsfeindlichen Narrativen etwas entgegenzusetzen und lokale Innovation voranzutreiben

EN You have expats; you have people who travel, people who settle. So who gets to be called a migrant?

DE Es gibt Expats, es gibt Reisende, es gibt Auswanderer. Wer sind dann eigentlich die Migranten?

English German
who wer
so dann
to die
a gibt
you es
have sind

EN The aim is to ensure that global responses to migrant and refugee issues both reflect and address realities on the ground for the benefit of newcomers and the communities that receive them.

DE Ziel ist es, verschiedene Instrumente der Migrationspolitik besser auf die Realitäten vor Ort abzustimmen, sodass Neuankömmlinge und aufnehmende Kommunen gleichermaßen davon profitieren.

English German
benefit profitieren
communities kommunen
to sodass
is ist
and und
for ziel
responses die

EN As of 2015, 108,000 of them came from migrant backgrounds

DE Davon hatten im Jahr 2015 etwa 108.000 Menschen einen Migrationshintergrund

English German
of davon
from einen

EN “In the course of their illness, people with migrant backgrounds who are affected by dementia frequently lose their command of the German they learned as a foreign language,” says Sümeyra Öztürk of Demenz Support Stuttgart

DE „Menschen mit Demenz und Migrationshintergrund verlieren häufig im Verlauf der Krankheit ihre als Fremdsprache erlernten Deutschkennnisse“, sagt Sümeyra Öztürk von Demenz Support Stuttgart

EN One reason for this could be that many German facilities are not equipped to deal with the cultural needs and habits of patients with migrant backgrounds.

DE Auch weil in vielen deutschen Pflegeeinrichtung nicht immer auf die kulturellen Ansprüche und Gewohnheiten der Patienten mit Migrationshintergrund eingegangen werden könne.

English German
cultural kulturellen
habits gewohnheiten
patients patienten
needs ansprüche
many vielen
the deutschen
not nicht
german der
and und
with mit
to auch

EN To improve the situation both for people with a migrant background living with dementia as well as for their families, it is first necessary to ascertain prevalence in the individual countries, and to know where those affected originally come from

DE Um die Situation für Menschen mit Migrationshintergrund und Demenz und deren Familien zu verbessern, muss man zum einen die Prävalenz in den einzelnen Ländern kennen – und wissen, woher die Betroffenen ursprünglich kommen

English German
improve verbessern
situation situation
families familien
necessary muss
prevalence prävalenz
countries ländern
affected betroffenen
originally ursprünglich
people menschen
a einen
in in
know wissen
to zu
and und
it die
come kommen

EN In 2019, it was estimated that around 475,000 people with both dementia and a migrant background were living in the countries of the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA)

DE 2019 lebten Schätzungen zufolge etwa 475.000 Menschen mit Migrationshintergrund und Demenz in den Ländern der Europäischen Union (EU) und der Europäischen Freihandelszone (EFTA)

English German
people menschen
countries ländern
union union
eu eu
european europäischen
in in
with mit
in the etwa
and und
the den
of der

EN However, very few of these plans include references to special care services for people with a migrant background

DE Die wenigsten beinhalten aber Hinweise auf spezielle Versorgungsangebote für Menschen mit Migrationshintergrund

English German
include beinhalten
people menschen
with mit
for für
special die
a spezielle

Showing 50 of 50 translations