EN The Hai Phong Monastery of Carmelite nuns is situated in the Diocese of Nam Am, Vietnam. It was founded from the Hue Carmel. Two years after its inauguration, the monastery continues to grow both in terms of nuns and those from the locality. On De...
DE In dieser dramatischen und schrecklichen Stunde möchte ich den gesamten Orden (Brüder, Schwestern und Laien) inständig bitten, als vorrangige und dringende Aufgabe intensiv und mit all unserem Glauben für das gesamte ukrainis...
| English | German |
|---|---|
| am | ich |
| in | in |
| and | und |
| of | der |
| the | den |
EN paris hilton, nicole richie, the simple life, nuns, funny, reality tv, hollywood, y2k, pink, sparkles, early 2000s, black, white, aesthetic, cute, halloween
DE paris hilton, nicole richie, das einfache leben, nonnen, lustig, reality tv, hollywood, y2k, rosa, funkelt, anfang der 2000er jahre, schwarz, weiß, ästhetisch, süß, halloween
| English | German |
|---|---|
| paris | paris |
| nicole | nicole |
| simple | einfache |
| funny | lustig |
| hollywood | hollywood |
| early | anfang |
| s | s |
| halloween | halloween |
| hilton | hilton |
| aesthetic | ästhetisch |
| cute | süß |
| life | leben |
| reality | reality |
| pink | rosa |
| white | weiß |
| black | schwarz |
EN Paris Hilton and Nicole Richie nuns Tapestry
DE Paris Hilton und Nicole Richie Nonnen Wandbehang
| English | German |
|---|---|
| paris | paris |
| and | und |
| nicole | nicole |
| hilton | hilton |
EN Paris Hilton and Nicole Richie nuns Bath Mat
DE Paris Hilton und Nicole Richie Nonnen Badematte
| English | German |
|---|---|
| paris | paris |
| and | und |
| nicole | nicole |
| hilton | hilton |
| bath mat | badematte |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
DE Sekretär für die Schwestern – Persönlicher Sekretär von P. General
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| personal | die |
| to | von |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General - CARMELITANI SCALZI
DE Sekretär für die Schwestern - Persönlicher Sekretär von P. General - CARMELITANI SCALZI
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| for | für |
| and | die |
| to | von |
EN Fr. Rafal WilkowskiSecretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
DE P. Rafal WilkowskiSekretär für die Schwestern ? Persönlicher Sekretär von P. General
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| for | für |
| and | die |
| to | von |
EN The Prague nuns begin to build a new Carmel of Saint Joseph
DE Die Prager Karmelitinnen starten mit dem Neubau ihres Kloster
| English | German |
|---|---|
| begin | starten |
| the | dem |
EN The meeting of the Federation of Carmelite nuns of French-speaking Africa was held in Kinshasa from May 3 to May 20, 2021. The federation consists of 11 monasteries located in 6 countries (Cameroon, Burundi, R.D.C, Congo Brazza, Ivory Coast, Rwand...
DE Dieses Treffen fand vom 3. bis 20. Mai 2021 statt; es nahmen Schwestern aus 11 Klöstern aus sechs Ländern, die diese Föderation bilden, daran teil: Kamerun, Burundi, Demokratische Republik Kongo, Kongo Brazaville, Elfenbeinküste, Ruanda. Trotz...
| English | German |
|---|---|
| meeting | treffen |
| federation | föderation |
| countries | ländern |
| cameroon | kamerun |
| burundi | burundi |
| congo | kongo |
| of | teil |
| the | nahmen |
| in | statt |
| from | vom |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
DE Am vergangenen 1. Fastensonntag wurde das Kloster der Karmelitinnen in Viiayawada eingeweiht und wieder eröffnet, nachdem die mit Hilfe der Generalkurie finanzierten Umbauarbeite abgeschlossen waren. Am 22. Februar fand unter Vorsitz des E...
| English | German |
|---|---|
| february | februar |
| monastery | kloster |
| completion | abgeschlossen |
| help | hilfe |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
DE Am 6. November ist in Paris der Lehrstuhlinhaber für spanische Literatur und französische Dichtung Barnard Sesé gestorben. Als Mitglied der Spanischen Königlichen Akademie in Frankeich seit 1996 hat er einen großen Teil seines Lebens dem Stud...
| English | German |
|---|---|
| members | mitglied |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | teil |
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
DE Außer dem Kongress über Johannes vom Kreuz im Teresianum, über den in dieser Nummer berichtet wird, gibt es weitere Ereignisse, die seine Aktualität beweisen. In Murcia fand vom 21. – 23. Mai ein interdisziplinäres Treffen statt, bei...
| English | German |
|---|---|
| offered | gibt |
| june | mai |
| in | in |
| a | ein |
| of | die |
EN 2018_Letter from Fr. General to the Discalced Carmelites Nuns on the implementing instruction Cor Orans
DE 2016_Brief zur Heiligsprechung von Elisabeth von der Dreifaltigkeit
EN While on holiday in a monastery, you will experience spirituality and history at first hand. These historic buildings of former monks and nuns have been converted into spacious holiday flats.
DE Während den Ferien in einem Kloster erleben Sie Spiritualität und Geschichte hautnah. Diese historischen Gebäude von früheren Mönchen und Nonnen wurden in grosszügige Ferienwohnungen umgewandelt.
| English | German |
|---|---|
| holiday | ferien |
| monastery | kloster |
| spirituality | spiritualität |
| former | früheren |
| flats | ferienwohnungen |
| history | geschichte |
| historic | historischen |
| in | in |
| buildings | gebäude |
| converted | umgewandelt |
| you | sie |
| and | und |
| a | einem |
| these | diese |
| of | von |
| been | wurden |
EN During this anniversary year each of the 13 stages is dedicated to a special topic, such as “Benedictine Nuns and Canonesses” or “Mystical Sites in the Egge”.www.hermannshoehen.de
DE Im Festjahr stehen alle 13 Etappen unter einem besonderen Thema, zum Beispiel „Von Benediktinerinnen und Stiftsdamen“ oder „Mystische Stätten in der Egge“.www.hermannshoehen.de
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
DE Sekretär für die Schwestern – Persönlicher Sekretär von P. General
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| personal | die |
| to | von |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Ja...
| English | German |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| in | in |
| and | und |
| of | der |
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General - CARMELITANI SCALZI
DE Sekretär für die Schwestern - Persönlicher Sekretär von P. General - CARMELITANI SCALZI
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| for | für |
| and | die |
| to | von |
EN Fr. Rafal WilkowskiSecretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
DE P. Rafal WilkowskiSekretär für die Schwestern ? Persönlicher Sekretär von P. General
| English | German |
|---|---|
| secretary | sekretär |
| general | general |
| for | für |
| and | die |
| to | von |
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
DE Die Schwerstern und Brüder des Ordens in Österreich feiern in diesen Jahr: 400 Jahre Teresianischer Karmel in Österreich mit der Gründung des Männerklosters in Wien am 4. Februar 1622 350 Jahre Gründung des Klosters Lin...
| English | German |
|---|---|
| celebrating | feiern |
| carmel | karmel |
| foundation | gründung |
| february | februar |
| years | jahre |
| vienna | wien |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
EN I would like to address the whole Order, friars, nuns and members of the OCDS, in this dramatic and terrible moment: in union with the call and anguished supplication of Pope Francis to all the People of God, I would like to ask you most ardently,...
DE Das Jahr 2021 war für die Kongregation der Karmelitinnen vom Kinde Jesus ein Jubiläumsjahr, denn vor genau 100 Jahren wurde diese Kongregation am 31. Dezember vom Diener Gottes P. Anselm Gądek OCD und der Dienerin Gottes Sr. Teresa Kierocińska...
| English | German |
|---|---|
| i | war |
| of the | gottes |
EN NEWS FROM THE CARMELITE NUNS IN TONGA
DE Nachrichten von den Karmelitinnen von Tonga
| English | German |
|---|---|
| news | nachrichten |
| the | den |
EN On December 11, 2021, six members in formation in the Discalced Carmelite Secular Order in Hafnarfjörður made their temporary Promises in the OCDS, during a celebration in the Monastery of the Discalced Carmelite nuns in Hafnarfjörður. Presidi...
DE Das Jahr 2021 war für die Kongregation der Karmelitinnen vom Kinde Jesus ein Jubiläumsjahr, denn vor genau 100 Jahren wurde diese Kongregation am 31. Dezember vom Diener Gottes P. Anselm Gądek OCD und der Dienerin Gottes Sr. Teresa Kierocińska...
| English | German |
|---|---|
| december | dezember |
| of the | gottes |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD Gener...
DE Am vergangenen 1. Fastensonntag wurde das Kloster der Karmelitinnen in Viiayawada eingeweiht und wieder eröffnet, nachdem die mit Hilfe der Generalkurie finanzierten Umbauarbeite abgeschlossen waren. Am 22. Februar fand unter Vorsitz des E...
| English | German |
|---|---|
| february | februar |
| monastery | kloster |
| completion | abgeschlossen |
| help | hilfe |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
EN Our brothers and sisters around the world (nuns, friars, and Secular Order members) are contributing in many ways to bring comfort and hope to people suffering from the pandemic provoked by the coronavirus. Among these contributions, it is ...
DE Am 6. November ist in Paris der Lehrstuhlinhaber für spanische Literatur und französische Dichtung Barnard Sesé gestorben. Als Mitglied der Spanischen Königlichen Akademie in Frankeich seit 1996 hat er einen großen Teil seines Lebens dem Stud...
| English | German |
|---|---|
| members | mitglied |
| in | in |
| the | französische |
| and | und |
| to | teil |
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year. The sisters ...
DE Außer dem Kongress über Johannes vom Kreuz im Teresianum, über den in dieser Nummer berichtet wird, gibt es weitere Ereignisse, die seine Aktualität beweisen. In Murcia fand vom 21. – 23. Mai ein interdisziplinäres Treffen statt, bei...
| English | German |
|---|---|
| offered | gibt |
| june | mai |
| in | in |
| a | ein |
| of | die |
EN 2021_Letter to the Discalced Carmelite Nuns
DE 2019_Botschaft der Generalräte O.Carm. und OCD
| English | German |
|---|---|
| the | botschaft |
| to | der |
EN Recently, on February 21st , the first Sunday of Lent, the blessing and reopening of the monastery of Discalced Carmelite nuns in Vijayawada took place, after completion of the restructuring work, undertaken with help from the OCD General Curia.
DE Am vergangenen 1. Fastensonntag wurde das Kloster der Karmelitinnen in Viiayawada eingeweiht und wieder eröffnet, nachdem die mit Hilfe der Generalkurie finanzierten Umbauarbeite abgeschlossen waren.
| English | German |
|---|---|
| monastery | kloster |
| completion | abgeschlossen |
| help | hilfe |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
EN Discalced Carmelite nuns at the Teresianum - CARMELITANI SCALZI
DE Karmelitiunnen im Teresianum - CARMELITANI SCALZI
EN The ?Teresianum? Pontifical Faculty and Pontifical Institute of Spirituality in Rome offered a course to a group of Italian Discalced Carmelite nuns from the 25th to the 28th of June this year.
DE Die Päpstliche Fakultät und das Päpstliche Institut für Spiritualität Teresianum in Rom boten einer Gruppe von Karmelitinnen aus Italien vom 25. bis 28. Juni einen Fortbildungskurs an.
| English | German |
|---|---|
| faculty | fakultät |
| spirituality | spiritualität |
| rome | rom |
| june | juni |
| in | in |
| group | gruppe |
| and | und |
| institute | institut |
| of | von |
| from | vom |
EN 2021_04 GB Letter to the Discalced Carmelite Nuns
DE 2021_04 TD Brief an die Schwestern im Ter. Karmel 2021
| English | German |
|---|---|
| letter | brief |
| the | die |
EN Stone crucifixes entirely handmade by the artisan's nuns of the Bethléem monastery in France or by the craftsmen in Medjugorje. All t...
DE Kruzifixe und Kreuze aus Stein, die von den Nonnen des Atelier d'Art in Bethléem (Frankreich) handgefertigt werden; Steinkreuze aus M...
| English | German |
|---|---|
| stone | stein |
| handmade | handgefertigt |
| france | frankreich |
| in | in |
| of | von |
| the | den |
EN Stone crucifixes entirely handmade by the artisan's nuns of the Bethléem monastery in France or by the craftsmen in Medjugorje. All t...
DE Kruzifixe und Kreuze aus Stein, die von den Nonnen des Atelier d'Art in Bethléem (Frankreich) handgefertigt werden; Steinkreuze aus M...
| English | German |
|---|---|
| stone | stein |
| handmade | handgefertigt |
| france | frankreich |
| in | in |
| of | von |
| the | den |
EN Stone crucifixes entirely handmade by the artisan's nuns of the Bethléem monastery in France or by the craftsmen in Medjugorje. All t...
DE Kruzifixe und Kreuze aus Stein, die von den Nonnen des Atelier d'Art in Bethléem (Frankreich) handgefertigt werden; Steinkreuze aus M...
| English | German |
|---|---|
| stone | stein |
| handmade | handgefertigt |
| france | frankreich |
| in | in |
| of | von |
| the | den |
EN The Cistercian nuns at Maigrauge are ready to offer young women a temporary retreat in their cloister.
DE Die Zisterzienserinnen der Maigrauge sind bereit, jungen Frauen Gelegenheit zu bieten, sich für eine gewisse Zeit in ihr Kloster zurückzuziehen.
| English | German |
|---|---|
| ready | bereit |
| young | jungen |
| women | frauen |
| offer | bieten |
| in | in |
| to | zu |
| are | sind |
| at | zur |
| a | eine |
| the | der |
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese