Hire a translator I am translator

Translate "preservation" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "preservation" from English to German

Translations of preservation

"preservation" in English can be translated into the following German words/phrases:

preservation erhaltung

Translation of English to German of preservation

English
German

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.

English German
atlassian atlassian
legal rechtliches
information informationen
deleted gelöscht
be werden
for für
if wenn
end ablauf

EN If Atlassian does not receive formal legal process for the preserved information before the end of the preservation period, the preserved information may be deleted when the preservation period expires.

DE Wenn vor Ablauf der Aufbewahrungsfrist kein formelles rechtliches Verfahren für die aufbewahrten Informationen bei Atlassian eingeht, können diese nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist gelöscht werden.

English German
atlassian atlassian
legal rechtliches
information informationen
deleted gelöscht
be werden
for für
if wenn
end ablauf

EN These aspects include preservation, accessibility, citation, reproduction and re-use

DE Zu diesen Aspekten gehören Erhaltung, Zugänglichkeit, Zitation, Reproduktion und Wiederverwendung

English German
aspects aspekten
preservation erhaltung
accessibility zugänglichkeit
re-use wiederverwendung
and und

EN CHORUS utilizes publishers? infrastructure for access to full-text and partners with dark archives CLOCKSS and Portico to ensure, long-term preservation of scientific and medical research

DE CHORUS nutzt die Infrastruktur des Herausgebers für den Zugriff auf den Volltext und arbeitet mit den Dark Archives CLOCKSS und Portico zusammen, um die wissenschaftliche und medizinische Forschung langfristig zu sichern

English German
infrastructure infrastruktur
access zugriff
dark dark
long-term langfristig
medical medizinische
chorus chorus
archives archives
research forschung
scientific wissenschaftliche
to zu
and und
with zusammen
ensure sichern
for um

EN No, The aim of CHORUS is to widen access, compliance, discovery and preservation of peer reviewed article. Anyone located in any country can freely access the content.

DE Nein, es ist das Ziel von CHORUS, den Zugang, die Einhaltung, das Auffinden und die Erhaltung von Peer-Review-Artikeln zu erweitern. Jeder kann auf den Inhalt frei zugreifen, egal in welchem Land er sich befindet.

English German
aim ziel
compliance einhaltung
preservation erhaltung
peer peer
reviewed review
country land
can kann
freely frei
chorus chorus
in in
no nein
access zugang
is ist
and und
the content inhalt
of von
located befindet
the den

EN Law Enforcement Preservation Requests

DE Aufbewahrungsanfragen von Strafverfolgungsbehörden

EN Atlassian will preserve information for an additional 90-day period upon receipt of a valid request to extend the preservation

DE Nach Erhalt einer gültigen Anfrage zur Aufbewahrungsverlängerung bewahrt Atlassian Informationen weitere 90 Tage auf

English German
atlassian atlassian
information informationen
valid gültigen
receipt erhalt
request anfrage
for weitere
a einer

EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:

DE Aufbewahrungsanfragen müssen auf einem offiziellen Briefkopf der Strafverfolgungsbehörde eingereicht und von einem Strafverfolgungsbeamten unterzeichnet werden. Sie müssen Folgendes enthalten:

English German
official offiziellen
signed unterzeichnet
be werden
must müssen
a folgendes
on auf
by von
and und

EN Preservation requests may be sent to the contact information (mailing address or email account) provided, above.

DE Aufbewahrungsanfragen können an die oben angegebenen Kontaktinformationen (Postanschrift oder E-Mail-Konto) gesendet werden.

English German
account konto
contact information kontaktinformationen
or oder
requests an
may angegebenen
sent gesendet
the oben

EN How to Stay Alive in the Woods: A Complete Guide to Food, Shelter and Self-Preservation Anywhere

DE Geld schießt Tore - Fußball als globales Business - und wie wir im Spiel bleiben

English German
in the im
and und
to geld
stay bleiben
in als

EN Each print is coated with a protective varnish to ensure long-lasting preservation.

DE Jeder Druck wird mit einem Schutzlack überzogen, um eine dauerhafte Erhaltung zu gewährleisten.

English German
print druck
preservation erhaltung
lasting dauerhafte
to zu
is wird
with mit
a eine

EN Preservation of old versions and the ability to revert to previous versions is built into M-Files

DE Speicherung alter Versionen und die Möglichkeit, zu vorherigen Versionen zurückzukehren sind in M-Files integriert

English German
old alter
versions versionen
ability möglichkeit
previous vorherigen
built integriert
files speicherung
to zu
into in
and und
the die

EN Each print is coated with a protective varnish to ensure long-lasting preservation.

DE Jeder Druck wird mit einem Schutzlack überzogen, um eine dauerhafte Erhaltung zu gewährleisten.

English German
print druck
preservation erhaltung
lasting dauerhafte
to zu
is wird
with mit
a eine

EN Preservation of layout and formatting of documents (WYSIWYG)

DE Anzeigen und Bearbeiten von Textdokumenten, Tabellenkalkulationen, Präsentationen & mehr

English German
documents präsentationen
and und
of von

EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas

DE Wiederherstellung und Erhalt von wasserkreislaufbezogenen Gebieten mit hohem Erhaltungswert

English German
restoration wiederherstellung
high hohem
and und
of von

EN It helps preserve home-made pasta It guarantees proper preservation of home-made pasta (about 1 month), favouring the release of a high percentage of water.

DE Hilft bei der Aufbewahrung frischer Nudeln Er garantiert Ihnen die korrekte Aufbewahrung der frischen Nudeln (etwa 1 Monat), indem er dafür sorgt, dass ein hoher Prozentsatz an Wasser abgegeben wird.

English German
proper korrekte
month monat
percentage prozentsatz
water wasser
helps hilft
guarantees garantiert
high hoher
about etwa
pasta nudeln
a ein
the wird
of der

EN Preservation of layout and formatting of documents

DE Beibehaltung von Layout und Formatierung des Dokuments

English German
documents dokuments
layout layout
formatting formatierung
and und
of von

EN Business continuity over redundant servers with SIP and media session preservation

DE Ausfallsicherheit durch redundante Server mit Erhaltung der SIP- und Mediensitzungen

English German
redundant redundante
servers server
sip sip
preservation erhaltung
and und
with mit

EN Resilience is focused on self-preservation and continuation; the concept is not used to change things

DE Resilienz ist auf Selbsterhalt und Fortbestand ausgerichtet, das Konzept dient nicht dazu, Dinge zu verändern

English German
resilience resilienz
focused ausgerichtet
concept konzept
to zu
is ist
and und
not nicht
change ändern
the verändern
on auf

EN Since productivity is an essential factor in capitalist systems, this system needs efficient and resilient individuals for its self-preservation.

DE Da Leistungsfähigkeit ein wesentlicher Faktor in kapitalistischen Systemen ist, braucht dieses System leistungsfähige und belastbare Individuen für seinen Selbsterhalt.

English German
factor faktor
in in
system system
systems systemen
and und
essential wesentlicher
needs braucht
for für
this dieses
is ist

EN The main protagonists are 600 exhibits, which are distinguished by their diversity, richness of colour and excellent state of preservation

DE Hauptdarsteller sind 600 Exponate, die sich durch ihre Vielfalt, Farbenpracht und den ausgezeichneten Erhaltungszustand auszeichnen

English German
exhibits exponate
diversity vielfalt
excellent ausgezeichneten
and und
are sind
the den
colour die

EN A natural spectacle in a class of their own are the 600m long Engstligen waterfalls. Under preservation since 1948, these are the second longest falls in Switzerland.

DE Die 600 Meter tief zu Tal fallenden Engstligen-Wasserfälle sind ein Naturschauspiel der Extraklasse. Als zweithöchste Wasserfälle der Schweiz stehen sie bereits seit 1948 unter kantonalem Naturschutz.

English German
switzerland schweiz
waterfalls wasserfälle
are stehen
a ein
of seit

EN Discover Valldemossa, Mallorca’s most enchanting mountain town; it’s rich heritage and preservation of local culture makes it a truly inspiring place to live.

DE Entdecken Sie Valldemossa, Mallorcas bezauberndste Bergstadt; ihr reiches Kulturerbe und die Bewahrung der lokalen Kultur machen sie zu einem wirklich inspirierenden Ort zum Leben.

English German
inspiring inspirierenden
mountain town bergstadt
local lokalen
place ort
culture kultur
discover entdecken
to zu
truly wirklich
and und
it sie

EN Meet Hans Lens from the Mallorca Preservation Foundation who explains how we can live more sustainably in Mallorca.

DE Hans Lens von der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit erklärt, wie wir auf Mallorca umweltbewusster leben können.

English German
hans hans
mallorca mallorca
foundation stiftung
explains erklärt
live leben
sustainably nachhaltigkeit
can können
we wir
the der
how wie

EN The group of like-minded individuals is growing and everyone has a common declared goal: the preservation and restoration of the oceans’ natural diversity!

DE Die Gemeinschaft von Gleichgesinnten wächst und alle haben ein erklärtes Ziel: Die Erhaltung und Wiederherstellung der natürlichen Vielfalt der Meere!

English German
like-minded gleichgesinnten
growing wächst
goal ziel
preservation erhaltung
restoration wiederherstellung
oceans meere
natural natürlichen
diversity vielfalt
and und
a ein

EN The Chairman of the Mallorca Preservation Foundation meets editor Helen Cummins

DE Der Vorsitzende der Mallorca Stiftung für Nachhaltigkeit im Gespräch mit Redakteurin Helen Cummins

English German
chairman vorsitzende
mallorca mallorca
foundation stiftung
editor redakteurin
cummins cummins
helen helen

EN Hans Lenz joins editor Helen Cummins for a discussion about how the Mallorca Preservation Foundation is helping the island be more sustainable

DE Helen Cummins, Redakteurin von abcMallorca, diskutiert mit Hans Lenz, wie Mallorca für zukünftige Generationen erhalten werden kann

English German
hans hans
editor redakteurin
cummins cummins
mallorca mallorca
helen helen
for für
a mit

EN Over nearly two centuries, Patek Philippe has celebrated rare handcrafts and ensured their preservation

DE Seit fast 200 Jahren feiert Patek Philippe die selten gewordenen Handwerkskünste, bekannt als Rare Handcrafts, und sichert ihr Überleben

English German
patek patek
philippe philippe
nearly fast
their ihr
and und

EN These e-discovery stages were created to improve collection, preservation and presentation of potentially relevant information

DE Diese eDiscovery-Phasen wurden eingeführt, um das Sammeln, Bewahren und Präsentieren von potenziell relevanten Informationen zu verbessern

English German
stages phasen
presentation präsentieren
potentially potenziell
relevant relevanten
information informationen
collection sammeln
to zu
improve verbessern
and und
were wurden
these diese
of von

EN Information governance (IG): IG is an umbrella term used to describe the procedures, controls and policies for data collection and preservation

DE Informations-Governance (IG): IG ist ein Überbegriff, der die Verfahren, Kontrollen und Richtlinien für die Sammlung und Aufbewahrung von Daten beschreibt

English German
describe beschreibt
collection sammlung
governance governance
controls kontrollen
procedures verfahren
policies richtlinien
and und
data daten
for für
is ist

EN Preservation: After data is identified, data owners are formally instructed to preserve data (and to not delete it).

DE Datensicherung: Nachdem die Daten identifiziert wurden, werden die Dateneigentümer formell angewiesen, die Daten zu sichern (und sie nicht zu löschen).

English German
identified identifiziert
delete löschen
data daten
not nicht
to zu
and und
are werden
after nachdem
it sie

EN Art Preservation: IoT To Preserve Heritage In Smart Cities

DE Das RAMI 4.0 (Referenzarchitekturmodell Industrie 4.0)

English German
to das

EN Respect for the environment and the preservation of natural resources in its operations and those of its customers is a major priority of Air Liquide.

DE Der Umweltschutz und der Erhalt von natürlichen Ressourcen gehören zu den wichtigsten Prioritäten von Air Liquide.

English German
resources ressourcen
major wichtigsten
priority prioritäten
air air
natural natürlichen
environment umweltschutz
and und
the den

EN the use and preservation of natural capital.

DE Nutzung und Erhaltung von Naturkapital schliessen sich nicht gegenseitig aus.

English German
preservation erhaltung
use nutzung
and und
of von

EN ?one of our Natural Capital?s most valuable characteristics is that, if we use it carefully and invest in its preservation, it will regenerate itself

DE ... eine der wertvollsten Eigenschaften unseres Naturkapitals ist die, dass es sich selbst regeneriert, wenn wir es achtsam nutzen und in seine Erhaltung investieren

English German
characteristics eigenschaften
invest investieren
preservation erhaltung
most valuable wertvollsten
use nutzen
it es
in in
if wenn
that dass
is ist
and und
itself die

EN La Perla picks carefully every ingredient: they need to be fresh, genuine and their origin and preservation of the best quality.

DE Das Restaurant Lago Ghedina stellt mit seinen raffinierten ersten Gängen, den zweiten Gängen mit stets frischem Fleisch oder mit den im Ghedina See täglich frisch gefangenen Forellen eine unwiderstehliche Versuchung für jeden Gaumen dar...

English German
la das
be oder
fresh frisch
the dar

EN Preservation of layout and formatting of documents (WYSIWYG)

DE Bewahrung von Layouts und Formatierungen von Dokumenten (WYSIWYG)

English German
layout layouts
formatting formatierungen
documents dokumenten
wysiwyg wysiwyg
and und
of von

EN We have a sophisticated strategy for creating and keeping backups to guarantee maximum data preservation and fast disaster recovery

DE Wir haben eine ausgeklügelte Strategie zum Erstellen und Aufbewahren von Backups, um maximale Datenerhaltung und schnelle Notfallwiederherstellung zu gewährleisten

English German
strategy strategie
backups backups
maximum maximale
fast schnelle
we wir
to zu
guarantee gewährleisten
for um
have haben
a eine
and und
keeping aufbewahren

EN Orthopaedic Surgeon Practising in Orthopaedic Trauma & Hip Preservation Surgery Assistant Professor, Division of Orthopaedic Surgery, University of Ottawa

DE Orthopädischer Chirurg, der in orthopädischen Traumata und Hüftpraxen praktizierteservierungschirurgie Assistenzprofessor, Abteilung für orthopädische Chirurgie, University of Ottawa

English German
orthopaedic orthopädischen
surgery chirurgie
division abteilung
ottawa ottawa
of of
in in
university university

EN These form the basis for research on the history of the earth and biodiversity, cultural and technical history and the preservation of scientific and cultural heritage

DE Diese bilden das Fundament für Forschung zur Erdgeschichte und Artenvielfalt, Kultur- und Technikgeschichte sowie zum Erhalt des natürlichen und kulturellen Erbes

English German
form bilden
biodiversity artenvielfalt
basis fundament
research forschung
and und
cultural kulturellen
for für

EN (2) preservation and management of physical and digital objects by means of international, interoperable standards,

DE (3) Informationsvernetzung und Entwicklung ganzheitlicher Zugänge für vielfältige Nutzungsszenarien.

English German
and und
of für

EN Preservation of evidence within the framework of the legal statute of limitations

DE Erhaltung von Beweismitteln im Rahmen der gesetzlichen Verjährungsvorschriften

English German
preservation erhaltung
framework rahmen
legal gesetzlichen
within im

EN For example, they develop new foods based on regional products, devise innovative process chains for food processing, preservation and packing and work in the fields of hygiene, environmental and quality management.

DE Sie entwickeln beispielsweise neue Lebensmittel aus regionalen Urprodukten, gestalten innovative Prozessketten zur Verarbeitung, Konservierung und Verpackung von Lebensmitteln oder sind im Hygiene-, Umwelt- und Qualitätsmanagement tätig.

English German
regional regionalen
hygiene hygiene
environmental umwelt
quality management qualitätsmanagement
work tätig
new neue
processing verarbeitung
in the im
innovative innovative
packing verpackung
and und
foods lebensmitteln
food lebensmittel
example beispielsweise
devise entwickeln
the zur

EN - Twitter maintains and updates it: As it was developed as an internal tool for Twitter employees, this company decided to share it with the world and ensure its preservation and updating through open source

DE - Twitter pflegt und aktualisiert sie: Da es als internes Tool für Twitter-Mitarbeiter entwickelt wurde, beschloss dieses Unternehmen, es mit der Welt zu teilen und seine Erhaltung und Aktualisierung durch Open Source sicherzustellen

English German
twitter twitter
maintains pflegt
developed entwickelt
tool tool
employees mitarbeiter
company unternehmen
decided beschloss
ensure sicherzustellen
preservation erhaltung
open open
source source
it es
world welt
updating aktualisierung
and und
updates aktualisiert
to zu
for für
as als
share teilen
with mit
the der
this dieses
was wurde

EN Digital preservation is the first and most important step to secure historical records and to protect them from decay.

DE Die digitale Konservierung ist der erste und wichtigste Schritt, um historische Aufzeichnungen zu sichern und vor dem Verfall zu schützen.

English German
digital digitale
historical historische
protect schützen
step schritt
is ist
and und
to zu
the first erste
important wichtigste
the aufzeichnungen
most der

EN But also the avoidance of a system lock-in or the preservation of the data sovereignty of the customers are current topics that have to be considered

DE Aber auch die Vermeidung eines System-Lock-In oder die Erhaltung der Datensouveränität der Kunden sind aktuelle Themen, die zu beachten sind

English German
avoidance vermeidung
system system
preservation erhaltung
customers kunden
topics themen
or oder
current aktuelle
are sind
to zu
also auch
but aber

EN The particular preservation status of the mire is based on its geological exceptionality: “Ackerende” is a remnant of a periglacial pingo.

DE Der besondere Schutzstatus des Moores liegt in seiner geologischen Entstehung begründet: es handelt sich um die Reste eines eiszeitlichen Pingos.

English German
is liegt
on in
a besondere

EN The excavations at Rostock Dierkow demonstrated the almost complete preservation of implements made from organic materials (Photo: Jonas Sack, DAI).

DE Bei den Ausgrabungen in Rostock Dierkow zeigte es sich, dass nahezu alle aus organischen Materialien hergestellten Gegenstände erhalten waren. (Foto: Jonas Sack, DAI).

English German
excavations ausgrabungen
organic organischen
photo foto
jonas jonas
materials materialien
made hergestellten
almost nahezu
from aus
complete alle

EN It integrates directly with Isilon SmartLock to apply data retention to your SharePoint content, allowing you to meet regulatory compliance requirements for data preservation.

DE Er wird direkt in Isilon SmartLock integriert und bewahrt die Daten Ihrer SharePoint-Inhalte auf, damit Sie die Compliance-Anforderungen der Datenspeicherungsvorschriften erfüllen können.

English German
integrates integriert
sharepoint sharepoint
requirements anforderungen
data daten
content inhalte
compliance compliance
allowing und
directly direkt
to damit
you sie
meet erfüllen

EN The Academy stimulates pioneering research by taking up future-oriented topics and ensuring the preservation and interpretation of cultural heritage.

DE Sie setzt Impulse, indem sie zukunftsweisende Forschungsthemen aufgreift und Verantwortung für die Wahrung und Interpretation des kulturellen Erbes übernimmt.

English German
cultural kulturellen
taking und
by indem
of setzt
interpretation die
the des

Showing 50 of 50 translations