EN feminism, feminist, women, womens march, activism, colorful, protest, political, female, gender, politics
EN feminism, feminist, women, womens march, activism, colorful, protest, political, female, gender, politics
DE feminismus, feministisch, frauen, frauenmarsch, aktivismus, bunt, protest, politisch, weiblich, geschlecht, politik
English | German |
---|---|
feminism | feminismus |
activism | aktivismus |
colorful | bunt |
women | frauen |
gender | geschlecht |
politics | politik |
female | weiblich |
EN As reported by Human Rights Watch in 2016, Moroccan authorities restricted the right to peaceful protest and free expression through drafting several new laws
DE Wie von Human berichtet Rights Watch 2016 haben die marokkanischen Behörden das Recht auf friedlichen Protest und freie Meinungsäußerung durch die Ausarbeitung mehrerer neuer Gesetze eingeschränkt
English | German |
---|---|
reported | berichtet |
human | human |
watch | watch |
restricted | eingeschränkt |
peaceful | friedlichen |
several | mehrerer |
new | neuer |
free | freie |
authorities | behörden |
laws | gesetze |
right | recht |
and | und |
rights | rights |
EN From her house in Fornalutx, Katherine Hamnett tells Soledad Bescós that it’s been 27 years since she made headlines in a protest T-shirt.
DE Balearen- und UNICEF-Botschafterin, Leiterin ihrer TV-Produktionsfirma: Sabine Christiansen, Deutschlands berühmteste Talkshow-Moderatorin, hat alle Hände voll zu tun.
English | German |
---|---|
a | alle |
EN Social Discover maps and persistently monitors your social footprint by finding and auditing accounts associated with your brand – including unauthorized, fraudulent, and protest accounts.
DE Social Discover karten und beharrlich überwacht Ihre soziale Fußabdruck von der Suche nach Rechnungslegung und Rechnungsprüfung mit Ihrer Marke verbunden - einschließlich nicht autorisierte, betrügerische und Protest-Konten.
English | German |
---|---|
discover | discover |
maps | karten |
monitors | überwacht |
footprint | fußabdruck |
finding | suche |
brand | marke |
associated | verbunden |
including | einschließlich |
fraudulent | betrügerische |
your | ihrer |
with | mit |
EN Persistently scan for fraudulent and brand protest accounts
DE Konstantes Scannen nach betrügerischen und Marken-Protestkonten
English | German |
---|---|
scan | scannen |
brand | marken |
and | und |
for | nach |
EN From her house in Fornalutx, Katherine Hamnett tells Soledad Bescós that it’s been 27 years since she made headlines in a protest T-shirt.
DE Balearen- und UNICEF-Botschafterin, Leiterin ihrer TV-Produktionsfirma: Sabine Christiansen, Deutschlands berühmteste Talkshow-Moderatorin, hat alle Hände voll zu tun.
English | German |
---|---|
a | alle |
EN The journalist gained international fame for her anti-war protest on pro-government Russian television.
DE Die Journalistin erlangte internationale Bekanntheit durch ihren Anti-Kriegs-Protest im regierungstreuen russischen Fernsehen.
English | German |
---|---|
international | internationale |
television | fernsehen |
the | russischen |
her | die |
EN From her house in Fornalutx, Katherine Hamnett tells Soledad Bescós that it’s been 27 years since she made headlines in a protest T-shirt.
DE Die mallorquinische Juwelierin Isabel Guarch stellt zusammen mit Maria de la Pau Janer ihre neueste Kollektion Noms im Can Bordoy House & Garden vor.
English | German |
---|---|
in | stellt |
EN From her house in Fornalutx, Katherine Hamnett tells Soledad Bescós that it’s been 27 years since she made headlines in a protest T-shirt.
DE Die mallorquinische Juwelierin Isabel Guarch stellt zusammen mit Maria de la Pau Janer ihre neueste Kollektion Noms im Can Bordoy House & Garden vor.
English | German |
---|---|
in | stellt |
EN QUOTE: Travel Journal, visit to Honda (Colombia), 18 – 22 June 1801 | PHOTO: Anti-fracking protest against planned test drilling by the British energy company Cuadrilla in Balcombe, UK, 2013.
DE ZITAT: Reisetagebuch, Aufenthalt in Honda (Kolumbien), 18.– 22. Juni 1801 | BILD: Protest gegen geplante Fracking-Tests des britischen Energiekonzerns Cuadrilla in Balcombe, Vereinigtes Königreich, 2013.
EN QUOTE: Travel Journal, Lima (Peru), 23 October - 24 December 1802 | PHOTO: São Paulo, Brazil: Indigenous people protest against threats to ancestral land rights in 2015.
DE ZITAT: Reisetagebuch, Lima (Peru), 23. Oktober - 24. Dezember 1802 | BILD: Im brasilianischen São Paulo protestieren 2015 Mitglieder der indigenen Bevölkerung für den Erhalt ihres Territoriums.
English | German |
---|---|
quote | zitat |
lima | lima |
peru | peru |
photo | bild |
paulo | paulo |
são | são |
people | bevölkerung |
october | oktober |
december | dezember |
to | den |
EN Anti-fracking protest against planned test drilling by the British energy company Cuadrilla in Balcombe, UK, 2013.
DE Protest gegen geplante Fracking-Tests des britischen Energiekonzerns Cuadrilla in Balcombe, Vereinigtes Königreich, 2013.
English | German |
---|---|
planned | geplante |
in | in |
test | tests |
the | des |
uk | britischen |
against | gegen |
EN São Paulo, Brazil: Indigenous people protest against threats to ancestral land rights in 2015.
DE Im brasilianischen São Paulo protestieren 2015 Mitglieder der indigenen Bevölkerung für den Erhalt ihres Territoriums.
English | German |
---|---|
paulo | paulo |
são | são |
people | bevölkerung |
to | den |
EN After the match – Anderlecht won 2:1 – La Louvière entered a protest, followed by months of litigations
DE La Louvière legte nach dem Spiel, das 2:1 für Anderlecht ausging, Protest ein
English | German |
---|---|
la | la |
match | spiel |
the | dem |
a | ein |
EN Next year, re:publica Berlin returns with plenty of new energy and enthusiasm from 8 to 10 June 2022. It is time to discuss, argue, find compromises and solutions, protest, tackle, work, laugh and celebrate all together again!
DE Die re:publica Berlin kehrt vom 8. bis 10. Juni 2022 mit jeder Menge Energie und Enthusiasmus zurück. Wir wollen mit euch endlich wieder diskutieren, streiten, Kompromisse und Lösungen finden, protestieren, anpacken, werkeln, lachen und feiern!
English | German |
---|---|
berlin | berlin |
energy | energie |
enthusiasm | enthusiasmus |
find | finden |
compromises | kompromisse |
solutions | lösungen |
laugh | lachen |
celebrate | feiern |
june | juni |
re | re |
returns | kehrt |
again | wieder |
it | euch |
with | mit |
discuss | und |
from | vom |
EN On 17 June 1953 around one million people take to the streets in East Berlin and East Germany in protest at the political and economic conditions. The uprising is quashed by a massive military operation.
DE Am 17. Juni 1953 protestieren rund eine Million Menschen in Ost-Berlin und in der DDR gegen die politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse. Der Aufstand wird mit massivem Militäreinsatz niedergeschlagen.
English | German |
---|---|
june | juni |
people | menschen |
berlin | berlin |
political | politischen |
economic | wirtschaft |
at the | am |
in | in |
and | und |
million | million |
to | gegen |
a | eine |
on | rund |
the | wird |
English | German |
---|---|
world | weltweite |
in | in |
EN Polite protest is a thing of the distant past
DE Höflicher Protest scheint der fernen Vergangenheit anzugehören
English | German |
---|---|
distant | fernen |
past | vergangenheit |
English | German |
---|---|
teresa | teresa |
science | wissenschaftliche |
project | arbeitet |
and | und |
at the | am |
in | als |
EN Robert Lorenz: Protest of physicists. Göttingen Declaration of 1957. Bielefeld 2011 (PDF)
DE Robert Lorenz: Protest der Physiker. Die Göttinger Erklärung von 1957. Bielefeld 2011 (PDF)
English | German |
---|---|
robert | robert |
lorenz | lorenz |
declaration | erklärung |
bielefeld | bielefeld |
EN In protest marches they demanded the end of the drilling project
DE In Protestmärschen forderten sie das Ende des Bohrprojekts
English | German |
---|---|
in | in |
the end | ende |
the | des |
EN Restrictions on the right to protest, free speech, access to information and freedom of association. This is how governments across the EU took political advantage of the pandemic.
DE Einschränkungen des Rechts auf Protest, des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Zugangs zu Informationen und der Vereinigungsfreiheit. So haben Regierungen in der gesamten EU die Pandemie politisch ausgenutzt.
English | German |
---|---|
restrictions | einschränkungen |
information | informationen |
governments | regierungen |
eu | eu |
political | politisch |
pandemic | pandemie |
access | zugangs |
and | und |
took | in |
to | zu |
EN VIDEO : Protest against green pass in Italy | Euronews
DE VIDEO : Landesweite Proteste gegen "Grünen Pass" - aber Chaos blieb aus | Euronews
English | German |
---|---|
video | video |
green | grünen |
pass | pass |
against | gegen |
EN In Mexico City, pro-choice activists clash with police during the protest.
DE Präsident Bukele hatte Mitte September einen von seiner eigenen Regierung ausgearbeiteten Vorschlag für eine Verfassungsreform zurückgezogen, der die Legalisierung von Abtreibungen aus medizinischen Gründen vorsah.
English | German |
---|---|
city | von |
EN Pack of free Protest stickers (SVG, PNG) | Flaticon
DE Pack mit kostenlosen Protest-Stickern SVG, PNG) | Flaticon
English | German |
---|---|
pack | pack |
free | kostenlosen |
svg | svg |
png | png |
of | mit |
EN Thousands took to the streets of Amman on Friday (February 6) to protest at the murder of Jordanian pilot Mouath al-Kasaesbeh. He was filmed being
DE Zwei Dschihadisten wurden bereits gehängt als Reaktion auf den Tod des jordanischen Piloten - doch das Volk und der Vater fordern mehr Rache.
English | German |
---|---|
was | wurden |
EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,
DE Tausende haben ihre Stärke demonstriert und erneut das irakische Parlament gestürmt.
English | German |
---|---|
parliament | parlament |
and | und |
the | das |
EN Bolivia’s opposition protest in La Paz against the government of President Luis Arce, whom they accuse of "political persecution" and demand the release of right-wing ex-president Jeanine Anez who was sentenced Friday to 10 years in prison.
DE Verletzte soll es keine gegeben haben, doch der 13. Stock ist abgebrannt.
English | German |
---|---|
la | der |
they | es |
EN Hundreds of people rallied in the Bolivian capital La Paz on Monday in protest at violence against women
DE Das Gericht entschied, die ehemalige Übergangspräsidentin Jeanine Áñez habe Pflichtverletzungen begangen und in ihrer Zeit als Senatorin verfassungswidrige Beschlüsse getroffen.
English | German |
---|---|
in | in |
la | die |
EN Supporters of Iraqi cleric Moqtada Sadr protest against the appointment of a rival bloc as Prime Minister, and continue to occupy the Iraqi Parliament,
DE Tausende haben ihre Stärke demonstriert und erneut das irakische Parlament gestürmt.
English | German |
---|---|
parliament | parlament |
and | und |
the | das |
EN Expectations are low that the outcome will significantly alter the political landscape, despite a new crop of candidates from a nationwide protest movement.
DE Am frühen Montagmorgen lag das oppositionelle Linksbündnis leicht hinter der Macron-Partei. Doch entscheidend ist die zweite Runde am kommenden Sonntag.
English | German |
---|---|
landscape | am |
a | zweite |
Showing 31 of 31 translations