EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.
Translate "provenance" to German
Showing 46 of 46 translations of the phrase "provenance" from English to German
Translations of provenance
"provenance" in English can be translated into the following German words/phrases:
| provenance | herkunft |
Translation of English to German of provenance
English
German
DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.
| English | German |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| clear | klar |
| collected | erfasst |
| parameters | parameter |
| crucial | entscheidend |
| used | verwendet |
| to | zu |
| data | daten |
| be | sein |
| units | einheiten |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| were | wurden |
| of | von |
EN Establish end-to-end security from code provenance to apps running safely in production.
DE Richten Sie durchgängige Sicherheit ein, vom Quellcode bis hin zu Anwendungen, die in der Produktion sicher ausgeführt werden.
| English | German |
|---|---|
| code | quellcode |
| apps | anwendungen |
| security | sicherheit |
| in | in |
| production | produktion |
| to | zu |
| running | die |
| from | vom |
EN Quality ingredients of Scottish provenance
DE Qualitativ hochwertige Produkte aus Schottland
| English | German |
|---|---|
| quality | hochwertige |
| of | produkte |
EN Talend Data Inventory makes it easy to find and understand your data with powerful, multifaceted search and dataset provenance and overview
DE Talend Data Inventory wartet mit einer leistungsstarken Suchfunktion sowie einem Überblick über die Datensätze und ihre Herkunft auf und erleichtert Ihnen so das Finden und Verstehen Ihrer Daten
| English | German |
|---|---|
| talend | talend |
| easy | erleichtert |
| powerful | leistungsstarken |
| provenance | herkunft |
| inventory | inventory |
| find | finden |
| your | ihre |
| with | mit |
| it | ihnen |
| and | und |
EN CADEN: provenance tracking of physical samples & data samples,
DE CADEN: Nachverfolgung von Proben & Datenverarbeitungsschritten,
| English | German |
|---|---|
| tracking | nachverfolgung |
| of | von |
| samples | proben |
| amp | amp |
EN Additionally, the provenance of raw materials is carefully evaluated
DE Zusätzlich wird die Herkunft der Rohstoffe sorgfältig bewertet
| English | German |
|---|---|
| provenance | herkunft |
| carefully | sorgfältig |
| evaluated | bewertet |
| raw materials | rohstoffe |
| the | wird |
| of | der |
EN International cooperation is being expanded in the areas of conservation and provenance research
DE Die internationale Zusammenarbeit wird in den Bereichen Konservierungs- und Provenienzforschung ausgebaut
| English | German |
|---|---|
| international | internationale |
| cooperation | zusammenarbeit |
| expanded | ausgebaut |
| in | in |
| areas | bereichen |
| and | und |
EN Artsper's pledge of quality: We only work with professional galleries and guarantee the authenticity and provenance of our artworks.
DE Artsper arbeitet nur mit professionellen Galerien zusammen und garantiert Ihnen die Echtheit und Herkunft der Kunstwerke.
| English | German |
|---|---|
| work | arbeitet |
| galleries | galerien |
| guarantee | garantiert |
| authenticity | echtheit |
| provenance | herkunft |
| artworks | kunstwerke |
| and | und |
| with | zusammen |
| our | mit |
| only | nur |
EN Ethnological Museums: "Some Notes on Repatriation, Restitution, Provenance Research and the Historiography of Collecting"
DE Geht's auch ohne? Alternativen zum Tierversuch
| English | German |
|---|---|
| the | zum |
EN Of particular importance are: measurements, marks, signatures, condition of the piece, and provenance (an item’s ownership/sale history)
DE Von besonderer Wichtigkeit sind: Maße, Marken, Signaturen, Zustand des Objekts und dessen Provenienz (die Besitzer-/Kaufgeschichte des Objekts)
| English | German |
|---|---|
| particular | besonderer |
| importance | wichtigkeit |
| measurements | maße |
| marks | marken |
| signatures | signaturen |
| condition | zustand |
| and | und |
| are | sind |
| piece | die |
| of | von |
| English | German |
|---|---|
| seek | versuchen |
| helps | hilft |
| provenance | herkunft |
| data quality | datenqualität |
| companies | unternehmen |
| system | system |
| more | mehr |
| to | zu |
| a | ein |
| is | ist |
| understanding | verständnis |
| and | und |
EN Created with sustainability in mind from the ground up, we built new technology and a global infrastructure to support the creation of diamonds with the most impeccable provenance.
DE Das Thema Nachhaltigkeit steht im Zentrum unseres Handelns und unsere Technologie und globale Infrastruktur ermöglicht es uns, Diamanten von einwandfreier Herkunft herzustellen.
| English | German |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| technology | technologie |
| global | globale |
| infrastructure | infrastruktur |
| diamonds | diamanten |
| provenance | herkunft |
| and | und |
| with | thema |
| of | von |
EN This impeccable provenance sets our fine jewelry apart. We’re proud to offer the modern consumer an alternative to mined diamond. Just Diamond. No Mining.
DE Diese einwandfreie Herkunft zeichnet unseren edlen Schmuck aus. Wir sind stolz darauf, dem modernen Verbraucher eine Alternative zu geförderten Diamanten anbieten zu können. Just Diamond. No Mining.
| English | German |
|---|---|
| provenance | herkunft |
| jewelry | schmuck |
| proud | stolz |
| modern | modernen |
| consumer | verbraucher |
| alternative | alternative |
| diamond | diamond |
| mining | mining |
| no | no |
| just | just |
| to | zu |
| the | dem |
| apart | aus |
| an | eine |
| this | diese |
| to offer | anbieten |
EN What Is Blockchain Provenance: Tracing the Origin and History of Assets
DE Was ist die Blockchain Technologie?
| English | German |
|---|---|
| blockchain | blockchain |
| is | ist |
| the | die |
EN Next-generation data catalogs leverage AI to enable automated metadata tagging, data provenance tracking, and data consumption analysis.
DE Datenkataloge der nächsten Generation setzen KI ein, um automatisiertes Metadaten-Tagging, die Verfolgung der Datenherkunft und die Analyse des Datenverbrauchs zu ermöglichen.
| English | German |
|---|---|
| ai | ki |
| automated | automatisiertes |
| metadata | metadaten |
| tracking | verfolgung |
| analysis | analyse |
| next | nächsten |
| generation | generation |
| enable | ermöglichen |
| to | zu |
| and | und |
EN Coupled with huge shifts in consumer focus through social media, provenance and sustainability concerns and the radical changes in the way people work in the gig economy, the pace of change is unprecedented
DE Unsere internationalen Teams vertreten aktuell 32 der 50 wertvollsten Marken der Welt
EN The tour takes you on a chocolate adventure while virtual protagonists tell you about the discovery, provenance, manufacture and transport of chocolate
DE Auf einer Rundfahrt erleben Sie das Abenteuer Schokolade und erfahren von virtuellen Protagonisten viel Wissenswertes über die Entdeckung, Herkunft, Herstellung und den Transport von Schokolade
| English | German |
|---|---|
| chocolate | schokolade |
| virtual | virtuellen |
| discovery | entdeckung |
| provenance | herkunft |
| manufacture | herstellung |
| transport | transport |
| adventure | abenteuer |
| the | den |
| you | sie |
| on | auf |
| a | einer |
| and | erfahren |
| of | von |
EN Provenance Research Conservation
DE Provenienzforschung Restaurierung
EN Provenance research is more than the compilation of a list of an object’s owners over time: it draws up a record of the social life with which art is bound up
DE Provenienz ist nicht nur eine Auflistung der Eigentümer:innen eines Kulturgutes, sondern auch eine Aufzeichnung des mit der Kunst verbundenen sozialen Lebens
| English | German |
|---|---|
| owners | eigentümer |
| social | sozialen |
| art | kunst |
| record | aufzeichnung |
| list | auflistung |
| with | mit |
| it | sondern |
| is | ist |
EN The provenance research department seeks to explore the history of the Kunstmuseum Basel and its collection and shares its insights with the museum’s audience through a variety of formats.
DE Der Abteilung Provenienzforschung ist es ein Anliegen, die Geschichte des Kunstmuseums Basel und seiner Sammlung vertieft zu erforschen und dem Publikum durch verschiedene Vermittlungsformate nahezubringen.
| English | German |
|---|---|
| department | abteilung |
| history | geschichte |
| basel | basel |
| audience | publikum |
| to | zu |
| and | und |
| collection | sammlung |
| a | ein |
| research | erforschen |
EN Information on the provenance of works of art is drawn from a wide variety of historical documents: from collection inventories and purchase receipts to exhibition and auction catalogues, correspondences, and news reports
DE Die Informationen über die Provenienz von Kunstwerken stammen aus historischen Quellen unterschiedlicher Natur: von Sammlungsinventaren und Ankaufsquittungen bis hin zu Ausstellungs- und Auktionskatalogen, Briefwechseln und Presseberichten
| English | German |
|---|---|
| historical | historischen |
| information | informationen |
| to | zu |
| and | und |
| the | die |
| of | von |
EN Such provenance gaps are revealing, often reflecting dramatic shifts in the global balance of power
DE Diese Provenienzlücken sind aufschlussreich, weil sich darin häufig die Dramen der wechselnden globalen Machtdynamik verbergen
| English | German |
|---|---|
| often | häufig |
| global | globalen |
| are | sind |
| in | darin |
EN • Provenance of the works acquired between 1946 and 1962 (paintings and sculptures). Research—documentation—publication (2019–2020)
DE • Druckgrafik mit Eingangsjahr 1933 bis 1942 im Kupferstichkabinett des Kunstmuseums Basel: Projekt zur Erforschung, Dokumentation und Publikation der Provenienzen (2021-2022)
EN • Acquisitions of the Öffentliche Kunstsammlung Basel between 1933 and 1945 (paintings and sculptures). Provenance research, documentation, and publication project (2016–2018) (-> to the project)
DE • Provenienzen der Erwerbungen aus den Jahren 1946 bis 1962 (Gemälde und Skulpturen). Erforschung – Dokumentation – Publikation (2019-2020)(-> Zum Projekt)
EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.
DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden. Die Datenherkunft ist für das Verständnis entscheidend.
| English | German |
|---|---|
| enable | ermöglichen |
| clear | klar |
| collected | erfasst |
| parameters | parameter |
| crucial | entscheidend |
| used | verwendet |
| to | zu |
| data | daten |
| be | sein |
| units | einheiten |
| and | und |
| is | ist |
| for | für |
| were | wurden |
| of | von |
EN Tracking data provenance and lineage of streaming data
DE Nachverfolgen von Data Provenance und Herkunft von Streaming-Daten
| English | German |
|---|---|
| tracking | nachverfolgen |
| provenance | herkunft |
| streaming | streaming |
| and | und |
| of | von |
| data | daten |
EN Data provenance and full lineage
DE Datenherkunft und vollständiger Herkunftsnachweis
| English | German |
|---|---|
| and | und |
EN Tracking data provenance and lineage of streaming data
DE Nachverfolgen von Data Provenance und Herkunft von Streaming-Daten
| English | German |
|---|---|
| tracking | nachverfolgen |
| provenance | herkunft |
| streaming | streaming |
| and | und |
| of | von |
| data | daten |
EN Additionally, the provenance of raw materials is carefully evaluated
DE Zusätzlich wird die Herkunft der Rohstoffe sorgfältig bewertet
| English | German |
|---|---|
| provenance | herkunft |
| carefully | sorgfältig |
| evaluated | bewertet |
| raw materials | rohstoffe |
| the | wird |
| of | der |
EN Provenance research under the spotlight: the Digital Edition of the Annual Reports of the Museum 1887-1915 and 1928-1938
DE Forschungsfokus Provenienz: Digitale Edition der Jahresberichte des Museums für Naturkunde 1887-1915 und 1928-1938
| English | German |
|---|---|
| digital | digitale |
| edition | edition |
| museum | museums |
| and | und |
EN Artsper's pledge of quality: We only work with professional galleries and guarantee the authenticity and provenance of our artworks. Find out more about Artsper guarantee
DE Artsper arbeitet nur mit professionellen Galerien zusammen und garantiert Ihnen die Echtheit und Herkunft der Kunstwerke. Mehr über die Garantie von Artsper erfahren
| English | German |
|---|---|
| work | arbeitet |
| galleries | galerien |
| authenticity | echtheit |
| provenance | herkunft |
| artworks | kunstwerke |
| artsper | artsper |
| guarantee | garantie |
| more | mehr |
| with | zusammen |
| our | mit |
| only | nur |
| and | erfahren |
EN We only work with professional galleries so you’ll be benefiting from their expertise in logistics and artwork authenticity and provenance
DE Wir arbeiten nur mit professionellen Galerien zusammen und nutzen deren Know-how, was Logistik und die Echtheit und Provenienz von Kunstwerken betrifft.
| English | German |
|---|---|
| galleries | galerien |
| logistics | logistik |
| authenticity | echtheit |
| only | nur |
| work | arbeiten |
| we | wir |
| and | und |
| with | zusammen |
EN Provenance Research Conservation
DE Provenienzforschung Restaurierung
EN Provenance research is more than the compilation of a list of an object’s owners over time: it draws up a record of the social life with which art is bound up
DE Provenienz ist nicht nur eine Auflistung der Eigentümer:innen eines Kulturgutes, sondern auch eine Aufzeichnung des mit der Kunst verbundenen sozialen Lebens
| English | German |
|---|---|
| owners | eigentümer |
| social | sozialen |
| art | kunst |
| record | aufzeichnung |
| list | auflistung |
| with | mit |
| it | sondern |
| is | ist |
EN The provenance research department seeks to explore the history of the Kunstmuseum Basel and its collection and shares its insights with the museum’s audience through a variety of formats.
DE Der Abteilung Provenienzforschung ist es ein Anliegen, die Geschichte des Kunstmuseums Basel und seiner Sammlung vertieft zu erforschen und dem Publikum durch verschiedene Vermittlungsformate nahezubringen.
| English | German |
|---|---|
| department | abteilung |
| history | geschichte |
| basel | basel |
| audience | publikum |
| to | zu |
| and | und |
| collection | sammlung |
| a | ein |
| research | erforschen |
EN Information on the provenance of works of art is drawn from a wide variety of historical documents: from collection inventories and purchase receipts to exhibition and auction catalogues, correspondences, and news reports
DE Die Informationen über die Provenienz von Kunstwerken stammen aus historischen Quellen unterschiedlicher Natur: von Sammlungsinventaren und Ankaufsquittungen bis hin zu Ausstellungs- und Auktionskatalogen, Briefwechseln und Presseberichten
| English | German |
|---|---|
| historical | historischen |
| information | informationen |
| to | zu |
| and | und |
| the | die |
| of | von |
EN Such provenance gaps are revealing, often reflecting dramatic shifts in the global balance of power
DE Diese Provenienzlücken sind aufschlussreich, weil sich darin häufig die Dramen der wechselnden globalen Machtdynamik verbergen
| English | German |
|---|---|
| often | häufig |
| global | globalen |
| are | sind |
| in | darin |
EN • Provenance of the works acquired between 1946 and 1962 (paintings and sculptures). Research—documentation—publication (2019–2020)
DE • Druckgrafik mit Eingangsjahr 1933 bis 1942 im Kupferstichkabinett des Kunstmuseums Basel: Projekt zur Erforschung, Dokumentation und Publikation der Provenienzen (2021-2022)
EN • Acquisitions of the Öffentliche Kunstsammlung Basel between 1933 and 1945 (paintings and sculptures). Provenance research, documentation, and publication project (2016–2018) (-> to the project)
DE • Provenienzen der Erwerbungen aus den Jahren 1946 bis 1962 (Gemälde und Skulpturen). Erforschung – Dokumentation – Publikation (2019-2020)(-> Zum Projekt)
EN Ethnological Museums: "Some Notes on Repatriation, Restitution, Provenance Research and the Historiography of Collecting"
DE Audio: Fast Fashion um jeden Preis? Die Ökobilanz der Textilindustrie
| English | German |
|---|---|
| some | um |
| on | fast |
EN Talend Data Inventory makes it easy to find and understand your data with powerful, multifaceted search and dataset provenance and overview
DE Talend Data Inventory wartet mit einer leistungsstarken Suchfunktion sowie einem Überblick über die Datensätze und ihre Herkunft auf und erleichtert Ihnen so das Finden und Verstehen Ihrer Daten
| English | German |
|---|---|
| talend | talend |
| easy | erleichtert |
| powerful | leistungsstarken |
| provenance | herkunft |
| inventory | inventory |
| find | finden |
| your | ihre |
| with | mit |
| it | ihnen |
| and | und |
| English | German |
|---|---|
| feedback | feedback |
| sections | sektionen |
| legal | legal |
| social | social |
| meta | meta |
| eu | eu |
| amp | amp |
| infra | infra |
| common | common |
| draft | entwurf |
| and | und |
| data | daten |
EN Of particular importance are: measurements, marks, signatures, condition of the piece, and provenance (an item’s ownership/sale history)
DE Von besonderer Wichtigkeit sind: Maße, Marken, Signaturen, Zustand des Objekts und dessen Provenienz (die Besitzer-/Kaufgeschichte des Objekts)
| English | German |
|---|---|
| particular | besonderer |
| importance | wichtigkeit |
| measurements | maße |
| marks | marken |
| signatures | signaturen |
| condition | zustand |
| and | und |
| are | sind |
| piece | die |
| of | von |
EN Provenance Matters When an Object’s Journey Is as Exciting as the Piece Itself
DE Das australische Duo Arent&Pyke gestaltet meisterhaft zauberhafte Räume
| English | German |
|---|---|
| an | duo |
| piece | das |
EN Identity and provenance for NFTs
DE Identität und Herkunft für NFTs
| English | German |
|---|---|
| identity | identität |
| provenance | herkunft |
| nfts | nfts |
| and | und |
| for | für |
EN The special collections include manuscripts, handwritten works, literary remains, old prints, rare books, a small papyrus collection and selected holdings of institutional provenance.
DE Handschriften, Autographen, Nachlässe, Alte Drucke, Rara, eine kleine Papyrussammlung und ausgewählte Provenienzbestände bilden den Bestand der Historischen Sammlungen.
| English | German |
|---|---|
| prints | drucke |
| small | kleine |
| selected | ausgewählte |
| collections | sammlungen |
| old | alte |
| a | eine |
| and | und |
| the | den |
| of | der |
Showing 46 of 46 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese