EN The stress distribution is presented as a function of the stress amplitude and the mean stress.
EN The stress distribution is presented as a function of the stress amplitude and the mean stress.
English | German |
---|---|
presented | dargestellt |
function | funktion |
as | als |
and | und |
of | von |
the | wird |
EN This commentary reviews why stress testing tools have become more strategically important, takes stock of current stress testing and optimization methods, and looks at what the future may hold for this progressive and evolving area of risk management
DE Wolters Kluwer Market Insights Veranstaltungen widmen sich den neuesten Finanz-, Risiko- und Reporting-Themen, die Finanzinstitute betreffen.
English | German |
---|---|
risk | risiko |
current | neuesten |
and | und |
the | den |
why | die |
English | German |
---|---|
managed | managed |
dns | dns |
website | website |
plus | plus |
we | wir |
to ensure | sicherzustellen |
can | kann |
your | ihre |
stays | ist |
a | ein |
is | verfügbar |
way | weg |
that | dass |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
English | German |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
English | German |
---|---|
noticed | bemerkte |
triggered | ausgelöst |
stress | stress |
reduced | reduziert |
found | gefunden |
i | ich |
another | anderen |
were | wurden |
deal | umzugehen |
with | mit |
way | weg |
that | dass |
EN Behaviour under chemical stress according to German standard DIN 68861, stress group 1b (for the options anthracite, aluminium)
DE Verhalten bei chemischer Beanspruchung nach DIN 68861, Beanspruchungsgruppe 1b (für die Varianten Anthrazit, Alu)
English | German |
---|---|
behaviour | verhalten |
din | din |
anthracite | anthrazit |
aluminium | alu |
options | varianten |
for | für |
EN Together, we will analyse the causes for your stress. Then, we will establish behaviours and new habits which help you relieve stress not only occasionally but in a lasting way and, thus, improve your well-being.
DE Zusammen prüfen wir die Ursachen deines Stresses. Dann legen wir Verhaltensweisen und neue Gewohnheiten fest, die dir helfen, den Stress nicht nur gelegentlich sondern dauerhauft zu bewältigen und dein Wohlbefinden zu verbessern.
English | German |
---|---|
causes | ursachen |
stress | stress |
new | neue |
occasionally | gelegentlich |
habits | gewohnheiten |
behaviours | verhaltensweisen |
improve | verbessern |
your | deines |
we | wir |
and | und |
not | nicht |
well | wohlbefinden |
then | dann |
help | helfen |
only | nur |
thus | die |
EN Many materials have a nonlinear stress–strain relationship, particularly at higher stress and strain levels
English | German |
---|---|
materials | materialien |
nonlinear | nichtlineare |
higher | höheren |
many | viele |
particularly | insbesondere |
at | bei |
a | eine |
EN Creep is an inelastic time-dependent deformation that occurs when a material is subjected to stress (typically much less than the yield stress) at sufficiently high temperatures
English | German |
---|---|
occurs | auftritt |
material | material |
stress | spannung |
typically | typischerweise |
sufficiently | ausreichend |
temperatures | temperaturen |
high | hohen |
to | wenn |
the | wird |
EN Model of the Stress Energy and the Stress Rate
DE Einfluss der Verweilzeitverteilung
EN Anti-stress fragrance with notes of vetiver, cedar, pine, patchouli and bergamot, reduces everyday stress and anxiety, sensory supplement, unisex & vegan.
DE Anti-Stress-Duft mit Noten aus Vetiver, Zeder, Kiefer, Patchouli und Bergamotte, mindert Alltagsstress und Ängste, sensorisches Ergänzungsmittel, unisex & vegan.
English | German |
---|---|
notes | noten |
pine | kiefer |
unisex | unisex |
vegan | vegan |
amp | amp |
stress | stress |
and | und |
with | mit |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
English | German |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
English | German |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN Stress Relievers: Which Sports Are Best to Reduce Stress?
DE Stress abbauen: Diese Sportarten helfen gegen Stress
English | German |
---|---|
stress | stress |
sports | sportarten |
to | gegen |
EN The Welch Allyn® XScribe® Cardiac Stress Testing System brings proven clinical excellence to the forefront of diagnostic cardiac stress testing
DE Das Welch Allyn® XScribe® Belastungs-EKG-System bietet bewährte klinische Exzellenz für diagnostische Herzbelastungstests
English | German |
---|---|
system | system |
brings | bietet |
proven | bewährte |
clinical | klinische |
excellence | exzellenz |
diagnostic | diagnostische |
the | das |
EN The Fit 2 also offers stress detection, but you'll always have to activate it manually. There is no warning for too much stress
DE Der Fit 2 bietet auch eine Stress-Erkennung, die Ihr aber stets manuell aktivieren müsst. Eine Warnung bei zu viel Stress gibt es nicht
English | German |
---|---|
stress | stress |
detection | erkennung |
activate | aktivieren |
manually | manuell |
warning | warnung |
have to | müsst |
offers | bietet |
it | es |
much | viel |
fit | fit |
always | stets |
to | zu |
also | auch |
but | aber |
the | der |
EN I noticed that cravings that were triggered by stress were reduced, because I found another way to deal with that stress
DE Ich bemerkte, dass Heißhungerattacken, die durch Stress ausgelöst wurden, reduziert wurden, weil ich einen anderen Weg gefunden hatte, mit diesem Stress umzugehen
English | German |
---|---|
noticed | bemerkte |
triggered | ausgelöst |
stress | stress |
reduced | reduziert |
found | gefunden |
i | ich |
another | anderen |
were | wurden |
deal | umzugehen |
with | mit |
way | weg |
that | dass |
EN Our global Anycast network is 15x bigger than the largest DDoS attack ever recorded and ensures that traffic continues to get routed even under stress
DE Unser globales Anycast-Netzwerk ist 15 Mal größer als der größte jemals erfasste DDoS-Angriff und stellt ununterbrochenes Traffic-Routing auch in schwierigen Situationen sicher
English | German |
---|---|
global | globales |
anycast | anycast |
network | netzwerk |
largest | größte |
ddos | ddos |
attack | angriff |
traffic | traffic |
and | und |
ever | jemals |
is | ist |
the | stellt |
bigger | größer |
to | auch |
our | unser |
than | als |
ensures | sicher |
under | in |
EN Relieve your organization from the costs and stress of DDoS attacks against your DNS
DE Befreien Sie Ihr Unternehmen von den Kosten und der Belastung durch DDoS-Angriffe gegen Ihr DNS
English | German |
---|---|
organization | unternehmen |
costs | kosten |
stress | belastung |
ddos | ddos |
attacks | angriffe |
dns | dns |
your | ihr |
and | und |
the | den |
EN Relieve stress, open the hips and warm up the legs in this 10-minute lower body stretch workout video.
DE Baue mit diesem 10-minütigen Stretching-Video für den Unterkörper Stress ab. Öffne dabei die Hüfte und wärm deine Beine auf.
English | German |
---|---|
stress | stress |
hips | hüfte |
legs | beine |
video | video |
and | und |
this | diesem |
the | den |
in | mit |
EN Before moving on, we want to stress we do not condone the use of a VPN to do something that would be deemed illegal
DE Bevor wir weitermachen, möchten wir betonen, dass wir die Nutzung eines VPN für etwas, das als illegal angesehen wird, nicht billigen
English | German |
---|---|
stress | betonen |
vpn | vpn |
deemed | angesehen |
illegal | illegal |
use | nutzung |
we | wir |
not | nicht |
the | wird |
to | bevor |
moving | das |
something | etwas |
that | dass |
a | eines |
want to | möchten |
EN No stress. No headaches. Just epic content in a flash, written by handpicked writers, without overloading your schedule.
DE Kein Stress. Kein Ärger. Nur fantastischer Content in kürzester Zeit, geschrieben von handverlesenen Textern, ohne Ihren Zeitplan zu überlasten.
English | German |
---|---|
stress | stress |
content | content |
written | geschrieben |
in | in |
your | ihren |
schedule | zeitplan |
without | ohne |
just | nur |
by | von |
EN Target employees with only the communications that are relevant to them. Fewer impersonal email blasts mean less stress and confusion for employees and more engagement with your company news.
DE Reduzieren Sie die E-Mail Flut mit einer zielgerichteten Kommunikation und senden Sie Ihren Mitarbeiter*innen nur die Mitteilungen, die für sie relevant sind.
English | German |
---|---|
employees | mitarbeiter |
fewer | reduzieren |
your | ihren |
target | die |
to | senden |
and | und |
are | sind |
with | mit |
for | für |
only | nur |
communications | kommunikation |
EN We can not stress this enough: do your research
DE Wir können dies nicht genug betonen: Machen Sie Ihre Forschung
English | German |
---|---|
stress | betonen |
enough | genug |
research | forschung |
we | wir |
can | können |
not | nicht |
this | dies |
your | ihre |
do | machen |
English | German |
---|---|
ensures | sicherstellt |
accounts | konten |
always | immer |
your | ihre |
are | sind |
with | mit |
and | und |
the | den |
that | dass |
EN Every day, we localize all kinds of materials as part of our everything-you-need translation services. With our wide variety of flexible language solutions, you’ll never have to stress - we can help you with:
DE Wir lokalisieren täglich Inhalte jeglicher Art – und unser Service deckt alles ab, was dazugehört. Wir nehmen Ihnen den Stress – denn wir sind breit aufgestellt, wenn es um Sprachdienste geht:
English | German |
---|---|
localize | lokalisieren |
wide | breit |
to | um |
stress | stress |
we | wir |
kinds | art |
services | service |
all | alles |
day | täglich |
never | es |
EN Our end-to-end EIM services support all your business transformation phases: from strategy design to technology implementation, so you’ll never have to stress. We can help you with:
DE Unsere Enterprise Information Management (EIM)-Services leiten Sie von A bis Z durch Ihre Geschäftstransformation: Von der strategischen Planung bis zur Umsetzung der Technologie – ohne Kopfschmerzen für Sie. Wir sind für Sie da.
EN Sprout’s calendar lets you keep track of important events, campaigns and holidays. Plan your social campaigns ahead of time to save yourself the stress of last-minute publishing.
DE Mit dem Kalender von Sprout behalten Sie den Überblick über wichtige Ereignisse, Kampagnen und Feiertage. Planen Sie Ihre Social-Media-Kampagnen im Voraus, um sich den Stress der Veröffentlichung in letzter Minute zu ersparen.
English | German |
---|---|
important | wichtige |
events | ereignisse |
campaigns | kampagnen |
holidays | feiertage |
social | social |
stress | stress |
last | letzter |
save | ersparen |
calendar | kalender |
minute | minute |
plan | planen |
publishing | veröffentlichung |
and | und |
your | ihre |
to | zu |
the | voraus |
you | sie |
EN Serene attractive young woman resting on couch taking deep breath of fresh air holding hands behind head, healthy calm lady relaxing on comfortable sofa napping feel stress free at home lounge alone
DE Serene attraktive junge Frau ruhen auf einem Sofa und atmen tief Luft, halten Hände hinter Kopf, gesunde, ruhige Frau entspannen auf bequemem Sofa napping fühlen sich stressfrei in der Heimlounge allein
English | German |
---|---|
attractive | attraktive |
young | junge |
taking | und |
head | kopf |
healthy | gesunde |
relaxing | entspannen |
feel | fühlen |
woman | frau |
air | luft |
hands | hände |
sofa | sofa |
alone | allein |
deep | in |
behind | hinter |
calm | ruhige |
on | auf |
of | der |
EN Relieve stress and tension of the spine, support the lower back and increase mobility and flexibility for regular yoga flows or other full body workout with this series of active stretching exercises.
DE Die Wirbelsäule entlasten und entspannen, den unteren Rücken stärken und dabei die Beweglichkeit und Flexibilität fürs Yoga steigern – all das ermöglichen dir diese Dehnübungen für den gesamten Körper.
English | German |
---|---|
relieve | entlasten |
lower | unteren |
back | rücken |
flexibility | flexibilität |
yoga | yoga |
body | körper |
exercises | übungen |
increase | steigern |
of | die |
and | und |
full | das |
EN Products today are subject to stringent quality and safety requirements. Which makes it all the more important to have a modern service provider at your side to take the stress out of making your products safe: Welcome to Hansecontrol!
DE Die Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen an Produkte sind heutzutage enorm. Umso wichtiger ist ein zeitgemäßer Dienstleister, der Ihnen die Absicherung Ihrer Produkte erleichtert: Willkommen bei Hansecontrol!
English | German |
---|---|
quality | qualitäts |
welcome | willkommen |
hansecontrol | hansecontrol |
safety requirements | sicherheitsanforderungen |
all the more | umso |
products | produkte |
are | sind |
important | wichtiger |
service provider | dienstleister |
and | und |
all | enorm |
a | ein |
EN No stress, and no consultant required.
DE Stressfrei – und Sie brauchen keinen Berater.
English | German |
---|---|
consultant | berater |
no | sie |
and | und |
EN What’s more, here at the 14001Academy, we eliminate the stress and headache that can come with doing it yourself, and you’ll eliminate the huge price tag that comes with a consultant.
DE An der 14001Academy eliminieren wir den Stress und die Kopfschmerzen, die entstehen können wenn Sie die Implementierung selbst machen, während Sie das große Preisschild beseitigen, das mit einem Berater kommen würde.
English | German |
---|---|
stress | stress |
headache | kopfschmerzen |
consultant | berater |
can | können |
we | wir |
eliminate | eliminieren |
huge | große |
with | mit |
and | und |
the | den |
EN Go big on your bucket list. Book in advance. Zero stress.
DE Auf deiner Liste steht noch eine große Reise? Buche im Voraus. Spar dir den Stress.
English | German |
---|---|
book | buche |
stress | stress |
list | liste |
your | dir |
on | auf |
big | große |
EN The mechanics involved in the fold are likely to wear over time, causing stress to hinges and display, necessitating eventual replacement.
DE Die Mechanik des Falzes wird sich mit der Zeit wahrscheinlich abnutzen, was die Scharniere und das Display belasten wird und letztendlich auf einen Austausch herauslaufen wird.
English | German |
---|---|
mechanics | mechanik |
likely | wahrscheinlich |
display | display |
replacement | austausch |
time | zeit |
and | und |
the | wird |
EN Confident that they can proactively detect and fix issues before such issues impact users—and with a new CI/CD pipeline—the Morningstar.com team has reduced launch stress considerably and increased developer velocity.
DE Dank Monitoring-Rückgrat zur Absicherung und neuer CI/CD-Pipeline sind Launches weitaus stressfreier als zuvor, die Beweglichkeit im Dev-Bereich dafür proportional höher.
English | German |
---|---|
new | neuer |
ci | ci |
with | dank |
before | zuvor |
the | zur |
EN Divine Openings retreats relieve you of relationship, money, and family stress, as they gently and easily rejuvenate you, open you, and soften you--each of you individually.
DE Divine Openings Retreats befreien dich von Beziehungs-, Geld- und Familienstress, während sie dich sanft und leicht verjüngen, dich öffnen und dich weichmachen - jeden von euch individuell.
English | German |
---|---|
money | geld |
gently | sanft |
easily | leicht |
rejuvenate | verjüngen |
individually | individuell |
divine | divine |
openings | openings |
open | öffnen |
and | und |
of | von |
you | euch |
as | während |
each | jeden |
EN Our guesthouse is a guarantee of a perfect rest, thanks to which you will forget about the stress and responsibilities of everyday life
DE Unser Gästehaus ist eine Garantie für eine perfekte Erholung, dank der Sie Stress und alltägliche Pflichten vergessen werden
English | German |
---|---|
guesthouse | gästehaus |
guarantee | garantie |
perfect | perfekte |
rest | erholung |
forget | vergessen |
stress | stress |
responsibilities | pflichten |
is | ist |
a | eine |
our | unser |
and | und |
EN Trips are often organized to relieve tension and reduce stress in the team
DE Ausflüge werden oft organisiert, um Spannungen abzubauen und den Stress im Team zu reduzieren
English | German |
---|---|
trips | ausflüge |
often | oft |
organized | organisiert |
reduce | reduzieren |
stress | stress |
in the | im |
team | team |
to | zu |
and | und |
are | werden |
the | den |
EN It is a good way to strengthen trust in the group and an ideal way to relieve stress
DE Es ist ein guter Weg, das Vertrauen in die Gruppe zu stärken und Stress abzubauen
English | German |
---|---|
good | guter |
strengthen | stärken |
trust | vertrauen |
stress | stress |
it | es |
in | in |
group | gruppe |
to | zu |
and | und |
is | ist |
a | ein |
EN Very charming city Bańska Wyżna each year attracts more and more expensive to us tourists. With us for the clean air and quiet and beautiful views that allow you to relax from daily hurry, noise and stress. From home to stretch views not only of the…
DE Besonders charmantes Stadt Banska Wyzna zieht jedes Jahr mehr und mehr lieben uns Touristen. Sie werden saubere Luft, Ruhe und einen atemberaubenden Blick, die Ihnen erlauben, von der täglichen Hektik, Lärm und Stress zu entspannen. Auf der…
EN All your Apple devices can be managed with Jamf School, relieving your IT Department, Teachers and Parents from stress and helping your students to focus.
DE Alle Ihre Apple-Geräte können mit Jamf School verwaltet werden und entlasten Ihre IT-Abteilung, Lehrer und Eltern von Stress und helfen Ihren Schülern, sich zu konzentrieren.
English | German |
---|---|
apple | apple |
devices | geräte |
managed | verwaltet |
jamf | jamf |
school | school |
department | abteilung |
parents | eltern |
stress | stress |
helping | helfen |
teachers | lehrer |
and | und |
students | schülern |
focus | konzentrieren |
can | können |
to | zu |
with | mit |
all | alle |
be | werden |
it | sich |
from | von |
EN Digitisation ? Young Germans fear increased stress
DE Innovationen aus Afrika ? Die Tech-Szene Kenias
English | German |
---|---|
increased | die |
EN Young people are fascinated by the advances in digitisation, but it has its price. Germans in particular see themselves exposed to increased stress levels.
DE Afrika galt jahrzehntelang als aussichtsloser Kontinent, abhängig von umfassender Hilfe aus dem Westen. Mit zunehmenden Innovationen aus Afrika verändert sich das Bild jedoch.
English | German |
---|---|
the | dem |
English | German |
---|---|
group | gruppen |
stress | stress |
fear | angst |
in | in |
a | digitalen |
missing | nicht |
chat | chat |
everything | alles |
reduce | reduziert |
read | lesen |
the | einem |
EN Wellness in the city? Discover urban retreats where you can leave the hectic pace and stress of everyday life behind. Why not combine your next city break or museum visit with a refreshing wellness weekend?
DE Wellness in der Stadt? Urbane Ruheoasen entdecken, in denen man die Hektik und den Alltagsstress hinter sich lassen kann. Warum nicht den nächsten Städtetrip oder Museumsbesuch mit einem erfrischenden Wellness-Weekend verbinden?
English | German |
---|---|
wellness | wellness |
discover | entdecken |
stress | hektik |
refreshing | erfrischenden |
in | in |
can | kann |
or | oder |
your | verbinden |
city | stadt |
and | und |
not | nicht |
with | mit |
urban | urbane |
behind | hinter |
why | warum |
the | nächsten |
EN Guests are sure to enjoy their stay here, especially those wanting to flee the stress of everyday life and relax amidst beautiful scenery.
DE Mit Sicherheit wohl fühlen werden sich aber auch alle, die hier ? an herrlicher Aussichtslage ? vor allem eins wollen: dem Alltag ein Schnippchen schlagen und ausspannen.
English | German |
---|---|
wanting | wollen |
beautiful | herrlicher |
here | hier |
and | und |
especially | vor allem |
everyday | alltag |
to | auch |
EN ?Instant payment facilities can be great for staff, giving them the flexibility to take control of their finances, reducing stress and improving their overall wellbeing
DE „Die Möglichkeit sofortiger Zahlungen kann für Mitarbeitende eine fantastische Hilfe sein, denn dadurch werden sie flexibler bei der Kontrolle ihrer Finanzen, haben weniger Stress und steigern ihr allgemeines Wohlbefinden
English | German |
---|---|
payment | zahlungen |
finances | finanzen |
reducing | weniger |
stress | stress |
improving | steigern |
wellbeing | wohlbefinden |
control | kontrolle |
can | kann |
and | und |
be | sie |
of | die |
EN The impact of financial stress on your workforce is real
DE Die Auswirkungen des finanziellen Stresses auf Ihre Belegschaft sind real
English | German |
---|---|
impact | auswirkungen |
financial | finanziellen |
workforce | belegschaft |
real | real |
your | ihre |
the | des |
on | auf |
EN of users say that they feel less distracted at work due to money stress because of Wagestream
DE haben 46% der Nutzenden das Gefühl, bei der Arbeit dank Wagestream weit weniger Druck aufgrund von Geldsorgen ausgesetzt zu sein
English | German |
---|---|
feel | gefühl |
less | weniger |
work | arbeit |
Showing 50 of 50 translations