EN Reconcile when, where, and why figures might have changed historically between different sources.
Translate "reconcile" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reconcile" from English to German
Translations of reconcile
"reconcile" in English can be translated into the following German words/phrases:
| reconcile | abgleichen |
Translation of English to German of reconcile
English
German
DE Gleichen Sie ab, wann, wo und warum sich welche Zahlen zwischen verschiedenen Quellen verändert haben.
| English | German |
|---|---|
| figures | zahlen |
| changed | verändert |
| sources | quellen |
| between | zwischen |
| when | wann |
| where | wo |
| and | und |
| why | warum |
| have | haben |
EN To reconcile figures across sales, accounting, and finance, you need comprehensive reporting and auditing integrating all those data sources
DE Für die Abstimmung der Zahlen in Vertrieb, Buchhaltung und Finanzwesen benötigen Sie ein umfassendes Reporting und Auditing, das all diese Datenquellen berücksichtigt
| English | German |
|---|---|
| sales | vertrieb |
| comprehensive | umfassendes |
| reporting | reporting |
| auditing | auditing |
| data sources | datenquellen |
| accounting | buchhaltung |
| and | und |
| finance | finanzwesen |
| data | zahlen |
| you need | benötigen |
EN Set spending limits, monitor budgets, and track, reconcile and report every payment your team makes in real time.
DE Legen Sie Ausgabenlimits fest, behalten Sie Budgets im Auge und verfolgen Sie jede Zahlung, die Ihr Team tätigt, in Echtzeit. Endlich können Sie Ausgaben dezentralisieren, ohne dabei die Kontrolle zu verlieren.
| English | German |
|---|---|
| spending | ausgaben |
| budgets | budgets |
| payment | zahlung |
| team | team |
| set | fest |
| track | verfolgen |
| your | ihr |
| and | und |
| every | jede |
| in | in |
| makes | zu |
| real time | echtzeit |
EN Trigger expense reimbursements right from the Spendesk wallet. Reduce risks and reconcile payments faster.
DE Weisen Sie die Rückerstattung von Spesen direkt in Spendesk an. Das Risiko für Fehler ist geringer und Sie können Zahlungen noch schneller abgleichen.
| English | German |
|---|---|
| right | direkt |
| risks | risiko |
| reconcile | abgleichen |
| payments | zahlungen |
| faster | schneller |
| spendesk | spendesk |
| and | und |
| from | von |
EN Automatically reconcile transactions and receipts
DE Automatische Zuordnung von Zahlungen und Belegen
| English | German |
|---|---|
| automatically | automatische |
| transactions | zahlungen |
| and | und |
EN Talend lets you reconcile and cross-reference data across all your sources to build a secure golden customer record
DE Mit Talend können Sie Daten aus allen Quellen abgleichen und miteinander verknüpfen, um einen sicheren „goldenen“ Kundendatensatz zu erstellen
| English | German |
|---|---|
| reconcile | abgleichen |
| golden | goldenen |
| talend | talend |
| and | und |
| data | daten |
| sources | quellen |
| to | zu |
| a | einen |
| your | sie |
| build | erstellen |
| all | allen |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Conception: You define the vision in your field and reconcile it with our strategy
DE Konzeption: Du definierst die Vision Deines Bereichs und bringst diese mit unserer Strategie in Einklang
| English | German |
|---|---|
| conception | konzeption |
| vision | vision |
| strategy | strategie |
| field | bereichs |
| in | in |
| your | deines |
| and | und |
| with | mit |
EN This enables marketers to cleanse and reconcile fragmented identities and match IDs in real-time.
DE Dies ermöglicht es den Vermarktern, fragmentierte Identitäten zu bereinigen und abzugleichen und IDs in Echtzeit abzugleichen.
| English | German |
|---|---|
| enables | ermöglicht |
| identities | identitäten |
| ids | ids |
| to | zu |
| and | und |
| real-time | echtzeit |
| this | dies |
| in | in |
EN Anyone can clean, certify, and reconcile data, and delegate tasks to the people who know the data best.
DE Jeder kann Daten bereinigen, zertifizieren und abgleichen, sowie Aufgaben an Personen delegieren, die am besten mit den Daten vertraut sind.
| English | German |
|---|---|
| clean | bereinigen |
| certify | zertifizieren |
| reconcile | abgleichen |
| delegate | delegieren |
| can | kann |
| tasks | aufgaben |
| best | besten |
| and | und |
| data | daten |
EN Adjustments to reconcile net income (loss) from operations to net cash provided by (used in) operations:
DE Anpassungen zur Überleitung des operativen Ergebnisses (Verlust) aus dem operativen Geschäft mit dem Cashflow aus (verwendeten) Operationen:
| English | German |
|---|---|
| adjustments | anpassungen |
| loss | verlust |
| operations | operationen |
| used | verwendeten |
| from | aus |
| English | German |
|---|---|
| technology | technik |
| organization | organisation |
| shape | gestalten |
| agile | agile |
| staff | mitarbeitern |
| work | arbeit |
| we | wir |
| to | zu |
| and | und |
| three | drei |
| with | mit |
| of | von |
| the | ihnen |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Flawless label detection at 100 parts per secondWhen Reconcile Engineering was faced with certain challenges from customers in the CD/DVD manufacturing sector and in the pharmaceutical sector, they ne...
DE Fehlerfreie Etikettenerkennung bei 100 Teilen pro Sekunden mit dem Vision Sensor Checker Reconcile Engineering wurde von seinen Kunden im Bereich der CD-/DVD-Produktion und aus der Pharmazie vor eini...
| English | German |
|---|---|
| flawless | fehlerfreie |
| parts | teilen |
| customers | kunden |
| cd | cd |
| dvd | dvd |
| engineering | engineering |
| in the | im |
| and | und |
| manufacturing | produktion |
| with | mit |
| per | pro |
| from | aus |
| was | wurde |
EN They were unsure how to reconcile long term thinking with the pragmatism needed to make things happen.
DE Sie wussten nicht, wie man eine langfristige Vision mit Pragmatismus vereinen konnte.
| English | German |
|---|---|
| long term | langfristige |
| the | konnte |
| with | mit |
EN They were unsure how to reconcile long term thinking with the pragmatism needed to make things happen.
DE Sie wussten nicht, wie man eine langfristige Vision mit Pragmatismus vereinen konnte.
| English | German |
|---|---|
| long term | langfristige |
| the | konnte |
| with | mit |
EN Extend your visibility into receiving. Reconcile customs invoices and packing lists to ensure everything’s arrived. Minimize delays and costs, including detention and demurrage charges.
DE Gleichen Sie Zollrechnungen und Packlisten ab, um sicherzustellen, dass Ihre Ware vollständig angekommen ist. Minimieren Sie Verzögerungen und Kosten, einschließlich Detention und Demurrage.
| English | German |
|---|---|
| arrived | angekommen |
| minimize | minimieren |
| delays | verzögerungen |
| including | einschließlich |
| costs | kosten |
| and | und |
| to ensure | sicherzustellen |
| your | ihre |
| into | sie |
| receiving | ist |
| to | vollständig |
EN Activate online media and reconcile online and offline data
DE Aktivierung von Online-Medien, Abstimmung von Online- und Offline-Daten
| English | German |
|---|---|
| activate | aktivierung |
| media | medien |
| data | daten |
| and | und |
| offline | offline |
| online | online |
EN Reconcile performance data with customer data for a clearer insight into the customer journey
DE Verknüpfen Sie die Leistungsdaten mit Ihren Kundendaten, um die Customer Journey besser zu verstehen.
| English | German |
|---|---|
| journey | journey |
| customer data | kundendaten |
| for | um |
| insight | verstehen |
| with | mit |
| customer | customer |
EN Taking all of this into consideration, our aim is to reconcile economic, ecological and social developments and to place the needs of all stakeholders at the core of our activities
DE Bei all dem ist es unser Anspruch, ökonomische, ökologische und soziale Entwicklungen miteinander in Einklang zu bringen und die Bedürfnisse aller Stakeholder in den Mittelpunkt unserer Arbeit zu stellen
| English | German |
|---|---|
| social | soziale |
| developments | entwicklungen |
| stakeholders | stakeholder |
| core | mittelpunkt |
| activities | arbeit |
| ecological | ökologische |
| taking | und |
| is | ist |
| to | zu |
| into | in |
| needs | bedürfnisse |
| the | den |
| of | unserer |
| at | bei |
EN “Our aim is to reconcile economic, ecological and social developments and to place the needs of all stakeholders at the core of our activities.”
DE „Unser Anspruch ist, ökonomische, ökologische und soziale Ziele in Einklang zu bringen und die Bedürfnisse aller Stakeholder in den Mittelpunkt zu stellen.“
EN The Solar Impulse Foundation to reconcile economy and environment
DE Die Solar Impulse-Stiftung soll Ökonomie und Ökologie miteinander verbinden
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| solar | solar |
| and | und |
| the | miteinander |
EN With this in mind, the University makes every effort to enable its students and employees to reconcile the demands of family with their studies and working lives.
DE Vor diesem Hintergrund engagiert sich die Universität für die Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie Familie und Studium.
| English | German |
|---|---|
| university | universität |
| family | familie |
| studies | studium |
| and | und |
| this | diesem |
| of | von |
EN Not only do these models make it easier to reconcile work and family life, they also boost employee motivation and well-being
DE Damit lassen sich nicht nur Beruf und Familie besser in Einklang bringen, sie fördern auch Motivation und Gesundheit der Belegschaft
| English | German |
|---|---|
| family | familie |
| boost | fördern |
| motivation | motivation |
| employee | belegschaft |
| not | nicht |
| only | nur |
| and | und |
| work | beruf |
| well | gesundheit |
| to | damit |
| also | auch |
EN The established model of pharma innovation will persist. The challenge isn’t to rip and replace the past, but to reconcile it with new tech possibilities.
DE „Pharma + Tech = digitale Innovation“ - so einfach ist die Gleichung aber nicht.
| English | German |
|---|---|
| pharma | pharma |
| innovation | innovation |
| tech | tech |
| it | die |
| but | aber |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
| English | German |
|---|---|
| allows | kann |
| files | dateien |
| simplifying | vereinfachen |
| coding | coding |
| changes | Änderungen |
| team | team |
| in | in |
| source | die |
| and | und |
| with | mit |
| thus | der |
| the | den |
EN Thanks to flexitime, I am able to reconcile work and private life well, as even short-term appointments are no problem.
DE Dank der Gleitzeit bringe ich Arbeits- und Privatleben gut unter einen Hut, da auch kurzfristige Termine kein Problem darstellen.
| English | German |
|---|---|
| well | gut |
| short-term | kurzfristige |
| appointments | termine |
| problem | problem |
| private life | privatleben |
| i | ich |
| no | kein |
| private | der |
| and | und |
| to | auch |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Design and execute tests and attestations to mitigate the need to manually reconcile test results.
DE Sie können Tests und Nachweise entwerfen und ausführen, um Testergebnisse nicht mehr manuell abgleichen zu müssen.
| English | German |
|---|---|
| execute | ausführen |
| manually | manuell |
| reconcile | abgleichen |
| design | entwerfen |
| and | und |
| tests | tests |
| to | zu |
EN Set spending limits, monitor budgets, and track, reconcile and report every payment your team makes in real time.
DE Legen Sie Ausgabenlimits fest, behalten Sie Budgets im Auge und verfolgen Sie jede Zahlung, die Ihr Team tätigt, in Echtzeit. Endlich können Sie Ausgaben dezentralisieren, ohne dabei die Kontrolle zu verlieren.
| English | German |
|---|---|
| spending | ausgaben |
| budgets | budgets |
| payment | zahlung |
| team | team |
| set | fest |
| track | verfolgen |
| your | ihr |
| and | und |
| every | jede |
| in | in |
| makes | zu |
| real time | echtzeit |
EN Trigger expense reimbursements right from the Spendesk wallet. Reduce risks and reconcile payments faster.
DE Weisen Sie die Rückerstattung von Spesen direkt in Spendesk an. Das Risiko für Fehler ist geringer und Sie können Zahlungen noch schneller abgleichen.
| English | German |
|---|---|
| right | direkt |
| risks | risiko |
| reconcile | abgleichen |
| payments | zahlungen |
| faster | schneller |
| spendesk | spendesk |
| and | und |
| from | von |
EN Automatically reconcile transactions and receipts
DE Automatische Zuordnung von Zahlungen und Belegen
| English | German |
|---|---|
| automatically | automatische |
| transactions | zahlungen |
| and | und |
EN Extend your visibility into receiving. Reconcile customs invoices and packing lists to ensure everything’s arrived. Minimize delays and costs, including detention and demurrage charges.
DE Gleichen Sie Zollrechnungen und Packlisten ab, um sicherzustellen, dass Ihre Ware vollständig angekommen ist. Minimieren Sie Verzögerungen und Kosten, einschließlich Detention und Demurrage.
| English | German |
|---|---|
| arrived | angekommen |
| minimize | minimieren |
| delays | verzögerungen |
| including | einschließlich |
| costs | kosten |
| and | und |
| to ensure | sicherzustellen |
| your | ihre |
| into | sie |
| receiving | ist |
| to | vollständig |
EN Activate online media and reconcile online and offline data
DE Aktivierung von Online-Medien, Abstimmung von Online- und Offline-Daten
| English | German |
|---|---|
| activate | aktivierung |
| media | medien |
| data | daten |
| and | und |
| offline | offline |
| online | online |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Conception: You define the vision in your field and reconcile it with our strategy
DE Konzeption: Du definierst die Vision Deines Bereichs und bringst diese mit unserer Strategie in Einklang
| English | German |
|---|---|
| conception | konzeption |
| vision | vision |
| strategy | strategie |
| field | bereichs |
| in | in |
| your | deines |
| and | und |
| with | mit |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
EN Commission will be paid on a monthly basis. Commission Junction will reconcile all reservations that are placed and pay out a cheque on our behalf.
DE Die Kommissionen werden monatlich ausgezahlt. Commission Junction wird alle Buchungen verrechnen und einen Scheck auf Ihren Namen ausstellen.
| English | German |
|---|---|
| reservations | buchungen |
| cheque | scheck |
| behalf | namen |
| junction | junction |
| on | auf |
| a | einen |
| monthly | monatlich |
| all | alle |
| commission | commission |
| and | und |
| will | wird |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese