EN Recognizing the urgency of the threats facing our reefs, the foundation is evolving. Resilient reefs are complex ecosystems relying on both genetic diversity and a diversity of species.
EN Recognizing the urgency of the threats facing our reefs, the foundation is evolving. Resilient reefs are complex ecosystems relying on both genetic diversity and a diversity of species.
DE Die Dringlichkeit der Bedrohungen unserer Riffe wird erkannt, und die Stiftung entwickelt sich weiter. Belastbare Riffe sind komplexe Ökosys-teme, die abhängig sind von sowohl genetischer Vielfalt als auch Artenvielfalt.
English | German |
---|---|
urgency | dringlichkeit |
threats | bedrohungen |
foundation | stiftung |
complex | komplexe |
genetic | genetischer |
diversity | vielfalt |
are | sind |
and | und |
the | wird |
of | unserer |
EN A dedicated boat to Klein Bonaire is the best way to discover the shallow reefs around this beautiful Island. Here one of our guides will show you around on one of the reefs.
DE Ein eigenes Boot nach Klein Bonaire ist der beste Weg, um die flachen Riffe zu entdecken, die diese wunderschöne Insel umgeben. Hier kann Ihnen einer unserer Guides eines der Riffe zeigen.
English | German |
---|---|
klein | klein |
bonaire | bonaire |
discover | entdecken |
beautiful | wunderschöne |
guides | guides |
show | zeigen |
here | hier |
the best | beste |
to | zu |
is | ist |
the | boot |
island | insel |
this | diese |
way | weg |
of | unserer |
EN Recognizing the urgency of the threats facing our reefs, the foundation is evolving. Resilient reefs are complex ecosystems relying on both genetic diversity and a diversity of species.
DE Die Dringlichkeit der Bedrohungen unserer Riffe wird erkannt, und die Stiftung entwickelt sich weiter. Belastbare Riffe sind komplexe Ökosys-teme, die abhängig sind von sowohl genetischer Vielfalt als auch Artenvielfalt.
English | German |
---|---|
urgency | dringlichkeit |
threats | bedrohungen |
foundation | stiftung |
complex | komplexe |
genetic | genetischer |
diversity | vielfalt |
are | sind |
and | und |
the | wird |
of | unserer |
EN A dedicated boat to Klein Bonaire is the best way to discover the shallow reefs around this beautiful Island. Here one of our guides will show you around on one of the reefs.
DE Ein eigenes Boot nach Klein Bonaire ist der beste Weg, um die flachen Riffe zu entdecken, die diese wunderschöne Insel umgeben. Hier kann Ihnen einer unserer Guides eines der Riffe zeigen.
English | German |
---|---|
klein | klein |
bonaire | bonaire |
discover | entdecken |
beautiful | wunderschöne |
guides | guides |
show | zeigen |
here | hier |
the best | beste |
to | zu |
is | ist |
the | boot |
island | insel |
this | diese |
way | weg |
of | unserer |
EN What To Expect on a Shark and Yolanda Reefs Liveaboard
DE TAUCHSAFARI SHARK- UND YOLANDA-RIFF
English | German |
---|---|
and | und |
EN From crystal clear turquoise waters, bright coral reefs, and magnificent marine life, The Islands of Tahiti offer diving packages for every type of underwater explorer
DE Die Inseln von Tahiti haben für jeden Tauchertyp was zu bieten, von kristalklaren, türkisen Gewässern, farbenfrohen Korallen zu exotischen Meerestieren
English | German |
---|---|
coral | korallen |
islands | inseln |
tahiti | tahiti |
offer | bieten |
for | für |
of | von |
the | jeden |
EN From colourful reefs to dramatic mountains, secluded beaches and welcoming culture, you will find what you need to revive your senses and rediscover your spirit of adventure.
DE Von farbenfrohen Riffen zu dramatischen Bergen, einsamen Stränden und der warmherzigen Kultur, werden Sie auf den Inseln alles finden, um Ihre Sinne zu beleben und Ihren Abenteuergeist zu erwecken.
English | German |
---|---|
dramatic | dramatischen |
mountains | bergen |
beaches | stränden |
culture | kultur |
colourful | farbenfrohen |
find | finden |
senses | sinne |
to | zu |
and | und |
EN Reef Renewal Bonaire will keep what works and add new, innovative techniques to give Bonaire’s reefs a helping hand on an ecological scale, focusing on not only genetic diversity but species diversity as well
DE Reef Renewal Bonaire werden die funk-tionierende Methoden erhalten, und neue, in-novative Techniken eingeführt, um die Riffe von Bonaire weiterhin ökologisch gesehen zu unter-stützen, mit dem Schwerpunkt von genetischer Vielfalt sowie Artenvielfalt
English | German |
---|---|
bonaire | bonaire |
new | neue |
focusing | schwerpunkt |
genetic | genetischer |
diversity | vielfalt |
renewal | renewal |
techniques | techniken |
and | und |
to | zu |
a | mit |
as | sowie |
on | in |
EN Restoring Bonaire’s coral reefs to the resilient, healthy ecosystems they used to be will continue to be a community effort.
DE Das Wiederherstellen der Riffe von Bonaire, zu einem gesunden und belastbaren Ökosystems, ist weiterhin das Ans-treben der Gemeinschaft.
English | German |
---|---|
restoring | wiederherstellen |
healthy | gesunden |
community | gemeinschaft |
to | zu |
continue | weiterhin |
the | der |
EN Extend your knowledge about life on the reefs and the underwater wildlife of Bonaire.
DE Erweitern Sie Ihr Wissen über das Leben an den Riffen und die Unterwasserwelt von Bonaire.
English | German |
---|---|
extend | erweitern |
life | leben |
bonaire | bonaire |
your | ihr |
on | an |
the | den |
and | und |
of | von |
EN Join us for a week full of fun, presentations and guided dives to learn about life on the reefs and the underwater fauna. Marine Life Education, set up and supported by Ned & Anna Deloach.
DE Begleiten Sie uns auf einer Woche voller Spaß, Präsentationen und geführter Tauchgänge um mehr über das Leben am Riff und die Tierwelt im Ozean zu lernen. Schulung zu Meereslebewesen, initiiert und unterstützt von Ned & Anna Deloach.
English | German |
---|---|
join | begleiten |
week | woche |
presentations | präsentationen |
life | leben |
fauna | tierwelt |
supported | unterstützt |
anna | anna |
fun | spaß |
marine life | meereslebewesen |
amp | amp |
full of | voller |
for | um |
to | zu |
us | uns |
education | schulung |
a | einer |
of | von |
EN Those young people who learn this at an early age also learn to love and protect our oceans, ensuring the future of the reefs for years to come.
DE Die jungen Leute, die dies früh lernen, lernen auch, unsere Ozeane zu lieben und zu schützen, um die Zukunft der Riffe für die kommenden Jahre zu sichern.
English | German |
---|---|
young | jungen |
people | leute |
early | früh |
oceans | ozeane |
protect | schützen |
our | unsere |
years | jahre |
to | zu |
also | auch |
this | dies |
for | um |
EN The main goal of the Buddy Dive staff is providing great service and making their guests feel at home so they can enjoy Bonaire’s crystal-clear waters and pristine reefs
DE Das Hauptziel der Mitarbeiter von Buddy Dive ist es, einen großartigen Service zu bieten und ihren Gästen das Gefühl zu geben, zu Hause zu sein, damit sie das kristallklare Wasser und die unberührten Riffe von Bonaire genießen können
English | German |
---|---|
dive | dive |
staff | mitarbeiter |
great | großartigen |
service | service |
guests | gästen |
feel | gefühl |
waters | wasser |
main goal | hauptziel |
buddy | buddy |
can | können |
enjoy | genießen |
at home | hause |
is | ist |
and | und |
they | es |
English | German |
---|---|
divers | taucher |
visit | erkunden |
below | unterhalb |
metre | meter |
and | und |
well | gut |
English | German |
---|---|
technical | technische |
divers | taucher |
explore | erforschen |
depths | tiefen |
metre | metern |
limit | grenzen |
foot | fuß |
and | und |
below | in |
EN So if you want to snorkel through coral reefs, enjoy a fascinating train journey to Moscow or a guided tour of Ephesus, we have designed and curated perfect shore excursions for you
DE Ob Schnorchelausflug im Korallenriff, eine faszinierende Zugfahrt nach Moskau oder eine geführte Tour durch Ephesus – wir haben die perfekten Landausflüge für Sie zusammengestellt und organisiert
English | German |
---|---|
fascinating | faszinierende |
moscow | moskau |
guided | geführte |
tour | tour |
curated | zusammengestellt |
perfect | perfekten |
if | ob |
a | eine |
or | oder |
we | wir |
through | durch |
and | und |
designed | für |
of | die |
want | sie |
have | haben |
EN When coral reefs are preserved, habitats for endangered species are protected. © Blue Ventures/Garth Cripps.
DE Mit der Bewahrung von Korallenriffen werden Lebensräume für gefährdete Tierarten geschützt. © Blue Ventures/Garth Cripps.
English | German |
---|---|
habitats | lebensräume |
endangered | gefährdete |
protected | geschützt |
for | für |
are | werden |
blue | blue |
EN Habitats for endangered species will be protected, coral reefs are being conserved.
DE Lebensräume für gefährdete Arten werden geschützt und Korallenriffe erhalten.
English | German |
---|---|
habitats | lebensräume |
endangered | gefährdete |
protected | geschützt |
for | für |
EN More than 20 pups were born in this institutions and thus fishing pressure from dwindling natural stocks in southeastern reefs relieved. Fishing for food is the main reason for the decline.
DE 10 weitere europäische Meeresaquarien teilnehmen.
English | German |
---|---|
for | weitere |
EN Reef Renewal Bonaire will keep what works and add new, innovative techniques to give Bonaire’s reefs a helping hand on an ecological scale, focusing on not only genetic diversity but species diversity as well
DE Reef Renewal Bonaire werden die funk-tionierende Methoden erhalten, und neue, in-novative Techniken eingeführt, um die Riffe von Bonaire weiterhin ökologisch gesehen zu unter-stützen, mit dem Schwerpunkt von genetischer Vielfalt sowie Artenvielfalt
English | German |
---|---|
bonaire | bonaire |
new | neue |
focusing | schwerpunkt |
genetic | genetischer |
diversity | vielfalt |
renewal | renewal |
techniques | techniken |
and | und |
to | zu |
a | mit |
as | sowie |
on | in |
EN Restoring Bonaire’s coral reefs to the resilient, healthy ecosystems they used to be will continue to be a community effort.
DE Das Wiederherstellen der Riffe von Bonaire, zu einem gesunden und belastbaren Ökosystems, ist weiterhin das Ans-treben der Gemeinschaft.
English | German |
---|---|
restoring | wiederherstellen |
healthy | gesunden |
community | gemeinschaft |
to | zu |
continue | weiterhin |
the | der |
EN Extend your knowledge about life on the reefs and the underwater wildlife of Bonaire.
DE Erweitern Sie Ihr Wissen über das Leben an den Riffen und die Unterwasserwelt von Bonaire.
English | German |
---|---|
extend | erweitern |
life | leben |
bonaire | bonaire |
your | ihr |
on | an |
the | den |
and | und |
of | von |
EN From turquoise beaches, coral reefs, tropical vistas and fresh seafood, it is the perfect beach getaway
DE Türkisfarbene Strände, Korallenriffe, tropische Ausblicke und frische Meeresfrüchte machen Mosambik zu einem perfekten Strandurlaub
English | German |
---|---|
tropical | tropische |
fresh | frische |
seafood | meeresfrüchte |
perfect | perfekten |
beaches | strände |
the | einem |
from | zu |
and | und |
EN It can be slow paced or adventure filled ? offering a variety of travel experiences, from relaxing on soft sandy beaches, to kitesurfing, diving, sand boarding down the dunes or snorkelling coral reefs
DE Mosambik kann langsam oder abenteuerlich sein - es bietet eine Vielzahl von Reiseerlebnissen, vom Entspannen an weichen Sandstränden bis zum Kitesurfen, Tauchen, Sandboarding in den Dünen oder Schnorcheln an Korallenriffen
English | German |
---|---|
slow | langsam |
offering | bietet |
variety | vielzahl |
relaxing | entspannen |
soft | weichen |
kitesurfing | kitesurfen |
diving | tauchen |
dunes | dünen |
snorkelling | schnorcheln |
it | es |
or | oder |
can | kann |
of | von |
the | den |
from | vom |
EN The presence of marine fossils suggest that on the foreshore of what is now the Tanzanian coast, there were mud flats and lagoons, sheltered from the open sea by reefs, but allowing a constant exchange of water with the open sea
DE Marine Fossilien lassen vermuten, dass sich vor der Küste des heutigen Tansanias eine flache Lagunenlandschaft befand, die durch Riffe gegen das offene Meer geschützt war, aber in ständigem Wasseraustausch mit dem offenen Meer stand
English | German |
---|---|
fossils | fossilien |
marine | marine |
coast | küste |
sea | meer |
now | heutigen |
that | dass |
with | mit |
and | stand |
a | eine |
but | aber |
allowing | lassen |
EN Such reefs were mainly aggregations of thick-shelled oysters
DE Das Riff war überwiegend von dickschaligen Austern aufgebaut und wird daher als Riffrasen bezeichnet
English | German |
---|---|
oysters | austern |
mainly | überwiegend |
of | von |
English | German |
---|---|
divers | taucher |
visit | erkunden |
below | unterhalb |
metre | meter |
and | und |
well | gut |
English | German |
---|---|
initiative | initiative |
guidelines | richtlinien |
diving | tauch |
and | und |
green | der |
is | ist |
foundation | foundation |
sustainable | nachhaltigkeit |
a | eine |
English | German |
---|---|
shared | gemeinsame |
vision | vision |
sustainable | nachhaltige |
improving | verbessern |
global | weltweit |
diving | tauchen |
snorkeling | schnorcheln |
health | gesundheit |
our | unsere |
to | zu |
and | und |
EN What To Expect on a Shark and Yolanda Reefs Liveaboard
DE TAUCHSAFARI SHARK- UND YOLANDA-RIFF
English | German |
---|---|
and | und |
EN Excellent, this is all about the wrecks, but coral reefs are abundant.
DE Aufregend pur, der Hammer, unvergessliche Eindrücke
English | German |
---|---|
the | der |
English | German |
---|---|
technical | technische |
divers | taucher |
explore | erforschen |
depths | tiefen |
metre | metern |
limit | grenzen |
foot | fuß |
and | und |
below | in |
EN The route leads into the ?Puez-Odle? system of the UNESCO Dolomites: this area in the World Heritage Site is unique because it tells of the evolution of the period in which atolls and tropical reefs were the dominant features
DE Der Wanderweg führt ins Teilgebiet 6 ?Puez-Geisler? der Dolomiten UNESCO, das deshalb etwas so Besonderes ist, weil wir hier einzigartige Zeugnisse aus jener Zeit finden, in der Atolle und tropische Riffe das Landschaftsbild prägten
English | German |
---|---|
leads | führt |
unesco | unesco |
dolomites | dolomiten |
tropical | tropische |
in | in |
and | und |
is | ist |
the | jener |
of | der |
because | weil |
unique | besonderes |
EN Meet the reformed poachers saving Indonesia’s coral reefs
DE Lithiumvorkommen in Portugal: Streit zwischen Wirtschaft und Wissenschaft
English | German |
---|---|
the | zwischen |
EN Meet the reformed poachers saving Indonesia’s coral reefs
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
English | German |
---|---|
the | bei |
EN Can corals in Jordan save other reefs from global warming?
DE Die jordanische Volksseele kocht
English | German |
---|---|
from | die |
Showing 36 of 36 translations