EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
Translate "reinsurance" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "reinsurance" from English to German
Translations of reinsurance
"reinsurance" in English can be translated into the following German words/phrases:
| reinsurance | rückversicherung |
Translation of English to German of reinsurance
English
German
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
| English | German |
|---|---|
| remains | bleibt |
| reinsurance | rückversicherung |
| in the | im |
| in | in |
| target | die |
| and | und |
EN COVID-19 gives rise to losses of around €170m in life and health reinsurance for Q3, but generates virtually no additional expenditure in property-casualty reinsurance
DE Covid-19 führt in der Rückversicherung Leben/Gesundheit zu Schäden von rund 170 Mio. € in Q3, kaum zusätzliche Belastungen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance
DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung
| English | German |
|---|---|
| remains | bleibt |
| reinsurance | rückversicherung |
| in the | im |
| in | in |
| target | die |
| and | und |
EN In the renewals of reinsurance treaties at 1 January 2017, prices fell only slightly in various markets, while demand for reinsurance cover and global capacity remained largely unchanged.
DE Zur Erneuerung der Rückversicherungsverträge per 1. Januar 2017 gaben die Preise auf verschiedenen Märkten nur mehr leicht nach. Die Nachfrage nach Rückversicherungsschutz sowie das weltweite Angebot blieben weitgehend unverändert.
| English | German |
|---|---|
| january | januar |
| prices | preise |
| slightly | leicht |
| markets | märkten |
| global | weltweite |
| largely | weitgehend |
| unchanged | unverändert |
| renewals | erneuerung |
| various | verschiedenen |
| demand | nachfrage |
| only | nur |
EN Reinsurance business delivered good results from January to March. The operating result amounted to €991m (1,120m). Altogether, the business field of reinsurance accounted for around €750m (828m) of the Group consolidated result.
DE Das Rückversicherungsgeschäft lieferte von Januar bis März gute Resultate: Das operative Ergebnis betrug 991 (1.120) Mio. €. Der Anteil des Geschäftsfelds Rückversicherung am Konzernergebnis belief sich auf 750 (828) Mio. €.
EN Torsten Jeworrek, Munich Re’s Reinsurance CEO: “Demand for reinsurance cover remains relatively constant, and sufficient capacity is available
DE Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied und verantwortlich für die Rückversicherungsaktivitäten von Munich Re, erklärte: „Die Nachfrage nach Rückversicherungsschutz bleibt relativ konstant, Kapazität ist ausreichend vorhanden
EN CFO Schneider explained: “Not least thanks to our broad spectrum of activities, with life reinsurance, primary insurance and Munich Health, we will be able to partly counterbalance the catastrophic losses in property-casualty reinsurance
DE Finanzvorstand Schneider erklärte: „Nicht zuletzt dank unserer breit gestreuten Aktivitäten mit Lebensrückversicherung, Erstversicherung und Munich Health werden wir die Katastrophenverluste in der Schadenrückversicherung ein Stück ausbalancieren
EN The segment also includes health reinsurance and the Group’s specialised insurers in international health primary insurance that are managed from within reinsurance
DE Daneben umfasst das Segment auch die Krankenrückversicherung sowie die aus der Rückversicherung gesteuerten Spezialversicherer des ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäfts
| English | German |
|---|---|
| segment | segment |
| reinsurance | rückversicherung |
| from | aus |
| includes | umfasst |
EN The Munich Re Retakaful branch, Kuala Lumpur offers General Retakaful (as an alternative to non-life reinsurance) and Family Retakaful (as an alternative to life reinsurance) that complies with Shari’ah principles
DE Die Munich Re Retakaful Branch, Kuala Lumpur, bietet Shari’ah-konforme Rückdeckung sowohl für General Retakaful (als Alternative zur Nichtlebensrückversicherung) als auch Family-Retakaful (als Alternative zur Lebensrückversicherung) an
| English | German |
|---|---|
| branch | branch |
| kuala | kuala |
| offers | bietet |
| general | general |
| alternative | alternative |
| family | family |
| munich | munich |
| re | re |
| an | an |
| as | als |
| to | auch |
EN In launching the IT platform Gloria (Global Reinsurance Application), Munich Re has further strengthened and improved the foundations of its international reinsurance business.
DE Mit dem Start der IT-Plattform Gloria ("Global Reinsurance Application") hat die Münchener Rück das Fundament ihres internationalen Rückversicherungsgeschäfts weiter grundlegend verbessert.
| English | German |
|---|---|
| improved | verbessert |
| platform | plattform |
| foundations | fundament |
| global | global |
| application | application |
| international | internationalen |
| has | hat |
EN The core of the IT platform is SAP's standard reinsurance software "SAP Reinsurance Management", which was introduced with the support of the IT consulting and systems integration company msg systems ag of Munich
DE Kern der IT-Plattform ist die Rückversicherungsstandardsoftware "SAP Reinsurance Management", die mit Unterstützung des IT-Beratungs- und Systemintegrationsunternehmens msg systems ag München eingeführt wurde
| English | German |
|---|---|
| sap | sap |
| introduced | eingeführt |
| ag | ag |
| munich | münchen |
| platform | plattform |
| management | management |
| support | unterstützung |
| core | kern |
| and | und |
| systems | systems |
| with | mit |
| is | ist |
| was | wurde |
EN Munich Health, which owns 20 percent of Daman National, carries the reinsurance risk for this product, and is thus involved in both primary insurance and reinsurance.
DE Munich Health, die mit 20 Prozent an Daman National beteiligt ist, trägt für dieses Produkt das Rückversicherungsrisiko und ist damit in den Geschäftsmodellen Erst- und Rückversicherung gleichzeitig aktiv.
| English | German |
|---|---|
| health | health |
| percent | prozent |
| national | national |
| carries | trägt |
| reinsurance | rückversicherung |
| involved | beteiligt |
| munich | munich |
| in | in |
| product | produkt |
| and | und |
| thus | die |
| insurance | für |
| this | dieses |
EN Munich Reinsurance Company benefited particularly from rate increases in property-casualty reinsurance
DE Die Rückversicherung profitierte insbesondere von steigenden Raten in der Schaden/Unfall-Rückversicherung
| English | German |
|---|---|
| reinsurance | rückversicherung |
| particularly | insbesondere |
| rate | raten |
| in | in |
| from | von |
EN Allianz Suisse Life and Resolution Re agree on innovative reinsurance solution for legacy portfolio of individual life products
DE Allianz Suisse und Resolution Re schließen innovative Rückversicherungslösung für Altbestand an Einzellebensprodukten ab
| English | German |
|---|---|
| allianz | allianz |
| innovative | innovative |
| suisse | suisse |
| resolution | resolution |
| re | re |
| and | und |
| on | an |
| for | für |
EN Transatlantic Reinsurance Co., a leading international reinsurer, used Intralinks for its Bowline Re Ltd. (Series 2018 – 1) US$250m cat bond for North American earthquakes and storms. Aon Securities was sole structuring agent and bookrunner.
DE Silva International Inc. nutzte Intralinks für seine Übernahme durch Universal Corp für insgesamt 170 Mio. US-Dollar in bar.
| English | German |
|---|---|
| international | international |
| used | nutzte |
| a | durch |
| for | für |
EN Market conditions in primary insurance and reinsurance continue to develop favourably
DE Marktbedingungen in Erst- und Rückversicherung entwickeln sich weiter positiv
| English | German |
|---|---|
| reinsurance | rückversicherung |
| market conditions | marktbedingungen |
| and | und |
| in | in |
| develop | entwickeln |
| to | weiter |
EN The impact of COVID-19-related losses on reinsurance business came to €241m (700m) for the quarter and €505m (1,500m) since the beginning of the year
DE Die Belastung aus Covid-19-bedingten Schäden betrug in der Rückversicherung 241 (700) Mio. €, seit Jahresbeginn 505 (1.500) Mio. €
EN Munich Re is one of the world’s leading providers of reinsurance, primary insurance and insurance-related risk solutions
DE Munich Re ist ein weltweit führender Anbieter von Rückversicherung, Erstversicherung und versicherungsnahen Risikolösungen
| English | German |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| providers | anbieter |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| and | und |
| of | von |
| is | ist |
| leading | führender |
| the | ein |
EN The group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the asset management company MEAG
DE Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO sowie dem Vermögensmanager MEAG
| English | German |
|---|---|
| reinsurance | rückversicherung |
| ergo | ergo |
| consists | besteht aus |
| and | und |
| the | den |
EN Of this, in the first half-year €203m (1,395m) was attributable to the property-casualty segment and €302m (105m) to life and health reinsurance
DE Davon entfielen im ersten Halbjahr 203 (1.395) Mio. € auf das Segment Schaden/Unfall und 302 (105) Mio. € auf Leben/Gesundheit
EN Life and health reinsurance business generated a profit of €93m (59m) in Q2
DE Das Rückversicherungsgeschäft Leben/Gesundheit erzielte in Q2 einen Gewinn von 93 (59) Mio. €
EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €64m (48m)
DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 64 (48) Mio. €
EN Property-casualty reinsurance contributed €858m (348m) to the result in Q2
DE Die Schaden-/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q2 einen Ergebnisbeitrag von 858 (348) Mio. €
EN The trend toward higher reinsurance prices persists, owing to claims in various markets and lines of business, including COVID-19-related claims
DE Der Trend zu höheren Rückversicherungspreisen setzt sich fort als Folge von Schäden in zahlreichen Märkten und Branchen, einschließlich der Covid-19-Belastungen
| English | German |
|---|---|
| trend | trend |
| various | zahlreichen |
| markets | märkten |
| business | branchen |
| and | und |
| including | einschließlich |
| higher | höheren |
| to | zu |
| in | in |
| of | setzt |
| the | der |
EN Munich Re expects overall claims expenditure for reinsurance and ERGO to be in the mid-three-digit million euro range.
DE Munich Re erwartet in der Rückversicherung und bei ERGO insgesamt eine Schadenbelastung in Höhe eines mittleren dreistelligen Millionen-Eurobetrags.
| English | German |
|---|---|
| expects | erwartet |
| overall | insgesamt |
| reinsurance | rückversicherung |
| ergo | ergo |
| million | millionen |
| munich | munich |
| re | re |
| in | in |
| mid | mittleren |
| and | und |
| the | der |
EN The Group consists of the reinsurance and ERGO business segments, as well as the asset manager MEAG
DE Die Unternehmensgruppe besteht aus den Geschäftsfeldern Rückversicherung und ERGO sowie dem Vermögensmanager MEAG
| English | German |
|---|---|
| reinsurance | rückversicherung |
| ergo | ergo |
| consists | besteht aus |
| and | und |
| the | den |
EN Due to the character of risks like natural catastrophes, COVID-19, and rising cyber attacks, the role of reinsurance is increasingly transcending risk transfer
DE Konsequenz aus Naturkatastrophen, COVID-19 und steigenden Cyber-Attacken: Rolle von Rückversicherung geht zunehmend über Risikotransfer hinaus
| English | German |
|---|---|
| cyber | cyber |
| attacks | attacken |
| role | rolle |
| reinsurance | rückversicherung |
| increasingly | zunehmend |
| and | und |
| to | hinaus |
EN Rising prices for various assets and the latest major losses make considerably higher reinsurance rates in Europe likely
DE Die steigenden Preise bei vielen Wirtschaftsgütern und die jüngsten Großschäden sprechen für spürbar steigende Rückversicherungsraten in Europa
| English | German |
|---|---|
| rising | steigende |
| various | vielen |
| europe | europa |
| prices | preise |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| latest | jüngsten |
| the | die |
EN Where people’s risk awareness is too low, or the risk exceeds the risk-bearing capacities of private insurers, reinsurance providers actively work to help find new solutions
DE Wo die Risikowahrnehmung der Menschen zu gering ist oder das Risiko die Tragfähigkeit privater Versicherer übersteigt, arbeiten Versicherer aktiv an neuen Lösungen mit
| English | German |
|---|---|
| risk | risiko |
| low | gering |
| insurers | versicherer |
| actively | aktiv |
| new | neuen |
| solutions | lösungen |
| exceeds | übersteigt |
| or | oder |
| where | wo |
| peoples | menschen |
| work | arbeiten |
| to | zu |
| is | ist |
| private | der |
EN Otherwise, many people will have no way to cover their losses, or will have to hope they receive state support, even though these losses could have been insured in exchange for a suitable premium,” said Höpke at the Baden-Baden Reinsurance Meeting.
DE Andernfalls bleiben Menschen auf finanziellen Schäden sitzen oder müssen auf staatliche Hilfen hoffen, obwohl sie gegen eine angemessene Prämie versicherbar wären“, so Doris Höpke anlässlich der Rückversicherungskonferenz Baden-Baden weiter.
EN Munich Re is one of the world?s leading reinsurance companies with more than 11,000 employees at over 50 locations around the globe
DE Munich Re ist einer der weltweit führenden Rückversicherer mit mehr als 11.000 Mitarbeitern an über 50 Standorten rund um den Globus
| English | German |
|---|---|
| employees | mitarbeitern |
| munich | munich |
| re | re |
| world | weltweit |
| locations | standorten |
| globe | globus |
| more | mehr |
| is | ist |
| around | rund |
| with | mit |
| the | den |
| of | der |
EN Retroactive Reinsurance Solutions
DE Risikotransferlösungen für Staaten und Kommunen
EN As a leading agricultural reinsurer, we offer our clients around the world tailored agricultural solutions that go well beyond the standard approach to reinsurance
DE Wir entwickeln passgenaue Lösungen für die spezifischen Bedürfnisse unserer weltweiten Erstversicherungskunden, die weit über herkömmlichen Rückversicherungsansatz hinausgehen
| English | German |
|---|---|
| world | weltweiten |
| solutions | lösungen |
| the | spezifischen |
| around | für |
| to | über |
EN As the world’s leading reinsurer, we offer you tailor-made alternatives in the form of structured reinsurance solutions
DE Als weltweit führender Rückversicherer bieten wir Ihnen maßgeschneiderte Alternativen in Form strukturierter Rückversicherungslösungen an
| English | German |
|---|---|
| worlds | weltweit |
| leading | führender |
| tailor-made | maßgeschneiderte |
| form | form |
| alternatives | alternativen |
| in | in |
| we | wir |
| offer | bieten |
| as | als |
| the | ihnen |
EN Agricultural reinsurance solutions | Munich Re
DE Rückversicherungslösungen für Agrarrisiken | Munich Re
| English | German |
|---|---|
| munich | munich |
| re | re |
EN Agricultural reinsurance solutions
DE Rückversicherungslösungen für Agrarrisiken
EN Sharpen your competitive edge with a diverse range of agricultural reinsurance solutions that go far beyond the traditional
DE Stärken Sie Ihre Marktposition mit vielfältigen Rückversicherungslösungen für Agrarrisken, die weit über traditionelle Deckungen hinausgehen.
| English | German |
|---|---|
| far | weit |
| traditional | traditionelle |
| your | ihre |
| with | mit |
| diverse | vielfältigen |
EN As a leading agricultural reinsurer, we offer our clients around the world tailored agricultural solutions that include capital relief transactions and go well beyond the standard approach to reinsurance.
DE Als führender Agrarrückversicherer entwickeln wir passgenaue Lösungen für die spezifischen Bedürfnisse unserer weltweiten Erstversicherungskunden, die ihr Kapital entlasten und weit über den herkömmlichen Rückversicherungsansatz hinausgehen.
| English | German |
|---|---|
| world | weltweiten |
| solutions | lösungen |
| capital | kapital |
| a | führender |
| as | als |
| around | für |
| and | und |
| the | spezifischen |
EN Our range of agricultural reinsurance solutions
DE Unsere Agrarrückversicherungslösungen
| English | German |
|---|---|
| our | unsere |
EN Head of Agricultural Reinsurance North America
DE Leiter Agrar-Rückversicherung Nordamerika
| English | German |
|---|---|
| head | leiter |
| agricultural | agrar |
| reinsurance | rückversicherung |
| north america | nordamerika |
EN Besides traditional reinsurance, we offer a comprehensive network covering every aspect of cyber claims, providing you with quick and direct access to professional service providers.
DE Über die traditionelle Rückversicherung hinaus bieten wir ein umfassendes Netzwerk, das alle Aspekte von Cyber-Schäden abdeckt und Ihnen einen schnellen und direkten Zugang zu professionellen Dienstleistern ermöglicht.
| English | German |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| reinsurance | rückversicherung |
| comprehensive | umfassendes |
| aspect | aspekte |
| cyber | cyber |
| quick | schnellen |
| direct | direkten |
| covering | abdeckt |
| network | netzwerk |
| access | zugang |
| service providers | dienstleistern |
| we | wir |
| offer | bieten |
| besides | und |
| to | zu |
EN Our reinsurance business is ideally positioned to resolutely exploit opportunities for profitable growth in the improved market environment
DE Auch ERGO befindet sich nach dem gelungenen Abschluss des Strategieprogramms in der Erfolgsspur
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| to | befindet |
EN The reinsurance field of business contributed €410m (149m) to the consolidated result in Q1. The operating result rose to €558m (298m) and gross premiums written totalled €9,389m (9,235m).
DE Das Geschäftsfeld Rückversicherung trug in Q1 410 (149) Mio. € zum Konzernergebnis bei. Das operative Ergebnis stieg auf 558 (298) Mio. €. Die gebuchten Bruttobeiträge betrugen 9.389 (9.235) Mio. €.
EN Life and health reinsurance business generated a profit of €52m (8m) in Q1
DE Das Rückversicherungsgeschäft Leben/Gesundheit erzielte in Q1 einen Gewinn von 52 (8) Mio. €
EN The technical result, including the result from reinsurance treaties with non-significant risk transfer, was €51m (56m).
DE Das versicherungstechnische Ergebnis, einschließlich des Ergebnisses aus Versicherungsverträgen mit nicht signifikantem Risikotransfer, lag bei 51 (56) Mio. €.
EN In Q1, property-casualty reinsurance business contributed €358m (141m) to the result
DE Die Schaden/Unfall-Rückversicherung erzielte in Q1 einen Ergebnisbeitrag von 358 (141) Mio. €
EN In the reinsurance renewals as at 1 April 2021, Munich Re was able to increase the volume of business written to €2.3bn (+17.1%)
DE Bei der Erneuerung der Rückversicherungsverträge zum 1. April 2021 konnte Munich Re das gezeichnete Geschäftsvolumen auf 2,3 Mrd. € (+17,1 %) steigern
EN By means of acquisitions in primary insurance and reinsurance – and aided by the positive market development – Munich Re increased its equity-backing ratio, including equity derivatives, to 6.9% as at 31 March 2021 (6.0% as at 31 December 2020).
DE Durch Zukäufe in der Erst- und Rückversicherung sowie aufgrund der positiven Marktentwicklung hat Munich Re ihre Aktienquote einschließlich aktienbezogener Derivate zum 31.03.2021 auf 6,9 % (31.12.2020: 6,0 %) erhöht.
| English | German |
|---|---|
| reinsurance | rückversicherung |
| positive | positiven |
| munich | munich |
| derivatives | derivate |
| increased | erhöht |
| re | re |
| including | einschließlich |
| in | in |
| and | sowie |
EN Munich Re anticipates advantageous business prospects in reinsurance in 2021
DE Munich Re erwartet für das Jahr 2021 positive Geschäftsmöglichkeiten in der Rückversicherung
| English | German |
|---|---|
| anticipates | erwartet |
| reinsurance | rückversicherung |
| munich | munich |
| re | re |
| in | in |
EN In reinsurance, the third quarter is often characterised by above-average losses – and that was again the case this year
DE Häufig ist das dritte Quartal in der Rückversicherung überdurchschnittlich schadenreich – so auch in diesem Jahr
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
reinsurance sap reinsurance management life reinsurance reinsurance field fis® reinsurance manager great lakes reinsurance international reinsurance property casualty reinsurance proportional reinsurance business reinsurance segment munich reinsurance company reinsurance business worldwide reinsurance prices increased relates to reinsurance reinsurance covers reinsurance disputes africa aviation liability reinsurance reinsurance disputes reinsurance providers actively transatlantic reinsurance whereas in reinsurance reinsurance has eased reinsurance company result from reinsurance international reinsurance managers reinsurance know how reinsurance branch office munich reinsurance fis reinsurance manager reinsurance ceo renewals of reinsurance reinsurance prices remained baden baden reinsurance field of reinsurance reinsurance segment rather carries the reinsurance reinsurance is helping health reinsurance brazilian reinsurance market demand for reinsurance renewal of reinsurance reinsurance business delivered role of reinsurance
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese