Hire a translator I am translator

Translate "kommunen" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "kommunen" from German to English

Translations of kommunen

"kommunen" in German can be translated into the following English words/phrases:

kommunen cities communities local municipalities

Translation of German to English of kommunen

German
English

DE Insgesamt wurden dafür 92 Kommunen in zwölf deutschen Bundesländern analysiert, darunter 23 kreisfreie Städte, 24 Landkreise und 45 kreisangehörige Kommunen

EN For the study, data was gathered from a total of 92 municipalities in twelve German states, including 23 autonomous towns, 24 counties, and 45 county towns

German English
wurden was
dafür for
kommunen municipalities
in in
deutschen the
städte towns
zwölf twelve
und and

DE Mit Projekt „Pangea“ möchte Cloudflare wirtschaftlich benachteiligte Kommunen beim Aufbau eines sicheren Internetzugangs über unser globales und verzahntes globales Netzwerk unterstützen

EN Project Pangea is Cloudflare’s effort to help bring underserved communities secure connectivity to the Internet through Cloudflare’s global and interconnected network

German English
projekt project
unterstützen help
kommunen communities
globales global
netzwerk network
und and
mit bring
sicheren secure

DE Mozilla engagiert sich seit langem für die Unterstützung von Kommunen auf der ganzen Welt, insbesondere in ländlichen Gebieten, um Menschen den Zugang zum Internet zu ermöglichen

EN Mozilla has long been committed to supporting communities across the world, particularly in rural areas, to bring people online

German English
mozilla mozilla
engagiert committed
langem long
unterstützung supporting
kommunen communities
welt world
insbesondere particularly
menschen people
internet online
ländlichen rural
in in
zu to
den the

DE Wir freuen uns heute sehr über den Start des Cloudflare-Projekts ,Pangea', da die Kommunen dadurch leichter einen günstigeren Anschluss an das globale Internet-Backbone erhalten.“

EN Today, we are excited to see the launch of Cloudflare's Project Pangea for the approach it is taking to help communities benefit from more affordable access to the global internet backbone."

German English
projekts project
kommunen communities
globale global
internet internet
wir we
heute today
start launch
die it
erhalten access

DE Aus unserer Sicht stellt das Projekt ,Pangea' von Cloudflare eine Chance dar, die Möglichkeiten für einen erschwinglichen und sicheren Internetzugang von Kommunen weiter auszubauen.“

EN With Cloudflare's Project Pangea, we see an opportunity to further improve how communities can gain affordable and secure connectivity to the Internet."

German English
weiter further
kommunen communities
erschwinglichen affordable
projekt project
chance opportunity
und and
eine an

DE Cloudflare startet Projekt „Pangea“, um wirtschaftlich benachteiligten Kommunen kostenlos besseren Zugang zum Internet zu bieten

EN Cloudflare Launches Project Pangea to Help Underserved Communities Expand Access to the Internet, For Free

German English
cloudflare cloudflare
startet launches
projekt project
kommunen communities
zugang access
internet internet
kostenlos free
zu to

DE UCS und UCS@school werden von zahlreichen Bundesländern, großen Kommunen und Landkreisen genauso wie von Unternehmen jeder Größe eingesetzt.

EN Numerous federal states, large municipalities and districts, and companies of all sizes use UCS and UCS@school.

German English
ucs ucs
school school
zahlreichen numerous
kommunen municipalities
unternehmen companies
größe sizes
eingesetzt use
von of
großen large
werden all
und and

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

German English
kleine sizes
verwaltung planning
smart smart
bürgern citizens
einer a
mehr more
und and
zu to
stadt towns
die transformation

DE Diese Richtlinie gilt für alle Studenten, Trainer und Prüfungsteilnehmer, und zwar unabhängig von den in den jeweiligen Kommunen herrschenden Vorschriften

EN This policy applies to all students, instructors, and examinees, regardless of local municipal guidance or requirements pertaining to the wearing of masks

German English
gilt applies
studenten students
trainer instructors
richtlinie policy
unabhängig regardless
und and
alle all
zwar the
von of

DE Unter dem Motto ?Kommunen smart entwickeln? haben sich am 8

EN Many thanks to Techfugees and Expedia

DE Genauere Informationen finden Interessenten auf den jeweiligen Webseiten der Städte und Kommunen.

EN You can find more detailed information on the respective websites of your city or municipality.

German English
finden find
jeweiligen respective
webseiten websites
städte city
informationen information
und you
den the

DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - Esszimmer - Wohnküche - Billardzimmer - Ausritte - Taufpartys - Jubiläen - Kommunen - kostenlose Parkplätze - jedes Zimmer verfügt über Bad und TV

EN We offer: - rooms with bathrooms - dining room - home kitchen - billiard room - horse rides - baptism parties - jubilees - communes - free parking - each room has a bathroom and TV

German English
kostenlose free
parkplätze parking
esszimmer dining room
wir we
mit with
bieten offer
und and
jedes a
zimmer rooms

DE Wir bieten: - Zimmer mit Bad - Esszimmer - Wohnküche - Billardzimmer - Ausritte - Taufpartys - Jubiläen - Kommunen - kostenlose Parkplätze - jedes Zimmer verfügt über Bad und TV. - Kutschenfahrten - Reiten Wir organisieren Empfänge, darunter…

EN We offer: - rooms with bathrooms - dining room - home kitchen - billiard room - horse rides - baptism parties - jubilees - communes - free parking - each room has a bathroom and TV. - horse-drawn carriage rides - horse riding We organize receptions…

DE Wir erarbeiten erfolgreiche MTB Konzepte für Kommunen und Destinationen.

EN We design successful MTB concepts for municipalities and destinations.

German English
erfolgreiche successful
kommunen municipalities
destinationen destinations
mtb mtb
konzepte concepts
wir we
und and
für for

DE Dass dieses Gespräch auf der größten Bühne im Grand Palais in Paris stattfand unterstreicht die innovative Arbeit, die das Integreat-Team gemeinsam mit seinen Partner-Kommunen in den letzten Jahren geleistet hat.

EN The fact that this discussion took place on the largest stage in the Grand Palais in Paris underlines the innovative work, which the Integreat team together with its partner municipalities carried out in the last years.

German English
gespräch discussion
größten largest
bühne stage
grand grand
palais palais
paris paris
unterstreicht underlines
innovative innovative
partner partner
kommunen municipalities
im in the
letzten last
jahren years
team team
in in
arbeit work
dass that
dieses this
mit with
den the

DE Für die inhaltliche Ausgestaltung der Kommunen gibt es weiterhin keine Limitierung der Sprachenvielfalt, jedoch werden nun auch Fehlermeldungen, Benachrichtigungshinweise und technische Menüpunkte in mehr als doppelt so vielen Sprachen angezeigt.

EN There is still no limit to the number of languages for the content of the communities, but error messages, notification notes and technical menu items are now also displayed in more than twice as many languages.

German English
inhaltliche content
kommunen communities
technische technical
angezeigt displayed
menü menu
doppelt twice
in in
sprachen languages
für for
keine no
nun now
mehr more
vielen many
als as
mehr als than
fehlermeldungen error messages
und and

DE Für Kommunen besteht nun die Möglichkeit ihr Logo in allen PDF-Ausdrucken der Integreat-App automatisch oben rechts in der Ecke platzieren zu lassen

EN For communities there is now the possibility to have their logo automatically placed in the upper right corner in all PDF printouts of the Integreat app

German English
kommunen communities
möglichkeit possibility
automatisch automatically
ecke corner
pdf pdf
app app
nun now
in in
logo logo
für for
oben the

DE Um von der Funktion zu profitieren, müssen Partner-Kommunen uns lediglich Ihr gewünschtes Logo bereitstellen

EN In order to benefit from this function, partner communities only have to provide us with their desired logo

German English
funktion function
partner partner
kommunen communities
uns us
logo logo
lediglich only
profitieren benefit
ihr from
bereitstellen provide

DE In unserer ONEAnsys Kultur sind Vielfalt und Inklusion, Weiterbildung, Engagement für die Gemeinschaft und Nachhaltigkeit verankert, um unsere Mitarbeiter, unsere Kunden und die Kommunen, in denen wir leben und arbeiten, besser zu unterstützen. 

EN We embrace diversity and inclusion, education, community outreach and sustainability in our ONEAnsys culture to better support our employees, our customers and the communities we live and work in. 

German English
kultur culture
vielfalt diversity
weiterbildung education
nachhaltigkeit sustainability
kunden customers
arbeiten work
besser better
inklusion inclusion
mitarbeiter employees
unterstützen support
in in
zu to
leben live
gemeinschaft community
und and
unsere our

DE Die Idee wandelt sich schnell in die Wirklichkeit um, weil immer mehr Kommunen und Regierungen smarte Technologie einsetzen.

EN It?s rapidly transforming from concept to reality as more and more municipalities and governments embrace smart city technologies.

German English
idee concept
schnell rapidly
wirklichkeit reality
kommunen municipalities
regierungen governments
smarte smart
technologie technologies
mehr more
und and
die transforming
weil to

DE Als Partner für alle Branchen, Kommunen und Dashandwerk garantieren wir mit mehr als 130 Mitarbeitern, fünf Niederlassungen in Deutschland und einer Niederlassung in den Benelux-Ländern maximale Service- und Sicherheitsleistung.

EN As a partner for all industries, municipalities and crafts, we guarantee maximum service and security with more than 130 employees, five branches in Germany and one branch in the Benelux.

German English
kommunen municipalities
maximale maximum
partner partner
branchen industries
mitarbeitern employees
fünf five
service service
garantieren guarantee
niederlassungen branches
in in
niederlassung branch
wir we
mehr more
deutschland germany
für for
alle all
mit with
den the
und and
als as
mehr als than
einer a

DE Pandemie-Cockpit für Kommunen – Einladung zur öffentlichen Online-Präsentation des AScore Projekts

EN 25th Anniversary Advanced Series in Consulting - Kick-off Event in Saarbrücken

German English
des in

DE Wir begleiten Kommunen bei der (Weiter)Entwicklung ihrer Integrationsstrategien und stärken die migrantisch geprägte Zivilgesellschaft. Durch internationale Kooperationen ermöglichen wir Dialog und gegenseitiges Lernen zum Umgang mit Einwanderung.

EN We support municipalities in the (further) devolopements of their inclusion strategies and empower the migrant shaped civil society. International collaboration opens access to good practice in other countries.

German English
kommunen municipalities
zivilgesellschaft civil society
internationale international
kooperationen collaboration
begleiten support
wir we
stärken empower
ermöglichen access

DE Dies erreichen wir mit bürgerwissenschaftlichen Projekten, politischer Arbeit und Fördermittelprogrammen für Kommunen

EN We advance our mission through citizen science, public policy and community grants

German English
und and
wir we
mit our

DE Ziel des Programms: Verringerung des Meeresmülls um 50% in ausgewählten Ländern, durch Partnerschaften und das Fördermittelprogramm für Kommunen von PADI AWARE.

EN Program Goal: Reduce marine debris by 50% in targeted countries through partnerships and PADI AWARE's Community Grant Program. 

German English
programms program
verringerung reduce
ländern countries
partnerschaften partnerships
padi padi
ziel goal
in in
und and
durch by

DE Jedes Jahr werden die „klimaaktiven Kommunen“ in Deutschland ausgezeichnet. Wir stellen die Sieger 2021 vor.

EN Climate-active municipalities are honoured every year in Germany. We present the 2021 winners.

German English
kommunen municipalities
deutschland germany
stellen present
sieger winners
wir we
jahr year
in in
jedes every

DE So wird jede Fassade zu einem Unikat mit Mehrwert für Kommunen, Architektur und Wirtschaft

EN This makes every facade unique with added value for municipalities, architecture and the economy

German English
fassade facade
mehrwert added value
kommunen municipalities
architektur architecture
wirtschaft economy
mit with
und and
zu makes
für for
wird the

DE Städte und Kommunen sollen mit dem Projekt „Thermcity 3D“ einen innovativen Lösungsansatz an die Hand bekommen, der es ihnen ermöglicht, eine Vorreiterrolle bei einer nachhaltigen Stadtplanung einzunehmen

EN With the “Thermcity 3D” project, cities and municipalities should get an innovative solution approach that enables them to take on a pioneering role in sustainable urban planning

DE Mehr Schutz für Kommunen und Bürgerdaten

EN Secure Citizen Data and Safeguard the Communities You Serve

German English
kommunen communities
und and

DE Für öffentliche Einrichtungen, Kommunen und Unternehmen. Und für uns alle.

EN For public institutions, communities and companies. And or all of us.

German English
kommunen communities
öffentliche public
uns us
und and
für for
alle all
unternehmen institutions

DE Zwischen Kostendruck und Kundenorientierung: Der finanzielle Spielraum im Öffentlichen Personennahverkehr wird durch die angespannte Haushaltslage vieler Kommunen und die vom Bund beschlossenen Kürzungen der Nahverkehrszuschüsse zusehends geringer

EN Between cost pressure and customer orientation: There is less and less financial leeway in the public transportation sector due to the strained budgetary situations of many municipalities and subsidy cuts enacted by the German government

German English
finanzielle financial
vieler many
kommunen municipalities
geringer less
im in the
zwischen between
und and
der german
wird the

DE Im Folgenden wurde er als Chief Information Officer (CIO) Mitglied der Geschäftsleitung des IT-Dienstleisters regio IT, der sich insbesondere auf Kommunen und kommunale Unternehmen spezialisiert hat. 

EN Subsequently, as Chief Information Officer (CIO), he became a member of the management team of the IT service provider regio IT, which specializes in particular in the area of municipalities and municipal companies. 

German English
er he
chief chief
information information
cio cio
kommunen municipalities
spezialisiert specializes
im in the
folgenden a
geschäftsleitung management
it it
unternehmen companies
und and
als as
mitglied member

DE Lavigny ist ein Dorf der an der Küste liegt, im Bezirk von Morges. Er ist von den Kommunen Aubonne, Saint-Livres, Yens, Villars-sous-Yens und Etoy umgeben. Im 2010 belief sich die Anzahl von ihren Bewohnern am 816.

EN Lavigny is a village situated on the Coast, in the district of Morges. It is surrounded by the municipalities of Aubonne, Saint-Livres, Yens, Villars-sous-Yens and Etoy. In 2010, the number of its inhabitants amounted to 816.

German English
dorf village
küste coast
bezirk district
kommunen municipalities
bewohnern inhabitants
im in the
und and
liegt is
ein a
an on
den the
anzahl number of

DE Unser innovatives Flottenmanagement liefert Kommunen und Städten deshalb maßgeschneiderte Produkte und Services, mit denen diese Fuhrparks nachhaltig, wirtschaftlich und ökologisch ausgerichtet sind.

EN Our innovative fleet management, therefore, provides municipalities and cities with tailor-made products and services that make these fleets sustainable, economical and ecological.

German English
innovatives innovative
flottenmanagement fleet management
deshalb therefore
maßgeschneiderte tailor-made
nachhaltig sustainable
wirtschaftlich economical
services services
liefert provides
städten cities
produkte products
kommunen municipalities
und and
diese these
mit with

DE Die Vision bei CHARGE NOW ist, Zugang zu einem der größten öffentlichen Ladenetzwerke der Welt anzubieten - und das in Kooperation mit Städten und Kommunen.

EN CHARGE NOW's vision is to provide access to one of the largest public retail networks in the world - in cooperation with cities and communities.

German English
vision vision
charge charge
zugang access
größten largest
kooperation cooperation
öffentlichen public
welt world
in in
städten cities
ist is
anzubieten to
mit with
und and

DE Aufbau persönlicher politischer Gesprächskontakte auf allen Ebenen (Kommunen, Kreise, Land und Bund)

EN Establishing personal political contacts at all levels (municipalities, districts, state and federal government)

German English
ebenen levels
kommunen municipalities
und and
auf personal
allen all
land state

DE Kommunen müssen für sicheres Trinkwasser sorgen und Abwasser effektiv entsorgen, während sie gleichzeitig gesetzliche Vorgaben einhalten

EN Municipalities must provide safe potable water and effectively dispose of wastewater while complying with regulatory requirements

German English
kommunen municipalities
abwasser wastewater
effektiv effectively
entsorgen dispose
vorgaben requirements
einhalten complying
und and
gleichzeitig with

DE in einer oder mehreren Kommunen, auf einer Autobahn oder innerhalb des gesamten Departements)

EN in one or more communes, on a motorway or within the entire department), based on data supplied to him by the regional air protection institute

German English
autobahn motorway
oder or
in in
gesamten entire
einer a
innerhalb within
des the

DE Die LEZ sind von den jeweiligen Städten und Kommunen oder Regionen in ihren Grenzen festgelegt und erlauben ein Befahren nur mit einer vorherigen Registrierung des Fahrzeuges

EN The LEZs are defined by the respective cities and municipalities or regions within their borders and allow driving only with prior registration of the vehicle

German English
regionen regions
grenzen borders
festgelegt defined
erlauben allow
registrierung registration
jeweiligen respective
oder or
städten cities
kommunen municipalities
sind are
mit with
und and
die vehicle
von of
den the
nur only
vorherigen prior

DE Mit den Neuregelungen sollen den Kommunen gewisse Vorteile ermöglicht werden

EN The new rules are intended to provide certain advantages for local authorities

German English
vorteile advantages
den the
sollen to

DE Die LEZ sind von den jeweiligen Städten und Kommunen oder Regionen in ihren Grenzen festgelegt und erlauben ein Befahren nur mit einer vorherigen Registrierung oder Plakette des Fahrzeuges

EN The LEZs are defined by the respective cities and municipalities or regions within their borders and allow driving only with prior registration of the vehicle

German English
regionen regions
grenzen borders
festgelegt defined
erlauben allow
registrierung registration
jeweiligen respective
oder or
städten cities
kommunen municipalities
sind are
mit with
und and
die vehicle
von of
den the
nur only
vorherigen prior

DE Risikotransferlösungen für Staaten und Kommunen

EN Retroactive Reinsurance Solutions

DE In diesem Bereich erwarten wir die Bildung neuer Kooperationsmodelle zwischen Unternehmen und Kommunen.

EN Likewise, the bottleneck in the availability of sufficient grid capacities for the feed-in of the additional electricity volumes from renewable sources must be eliminated in terms of technology and approval.

German English
in in
und and

DE ICONICS arbeitet mit Kommunen aus der ganzen Welt zusammen, um eine sichere und gleichmäßige Wasserversorgung und die professionelle Wartung von Abwässern zu gewährleisten

EN ICONICS works with municipalities from around the world in order to ensure a safe, steady supply of water and the professional maintenance of wastewater

German English
kommunen municipalities
welt world
wartung maintenance
zusammen with
und and
arbeitet works
zu to
professionelle professional
aus from
eine a

DE Unsere Kunden sind Bundes- und Landesbehörden, Landkreise, Kommunen und Forschungseinrichtungen, aber auch Unternehmen und Privatorganisationen.

EN Our customers are federal and state authorities, counties, municipalities and research institutions, but also companies and private organisations.

German English
kunden customers
kommunen municipalities
bundes federal
unsere our
und and
sind are
aber but
auch also
unternehmen institutions

DE Die Idee wandelt sich schnell in die Wirklichkeit um, weil immer mehr Kommunen und Regierungen smarte Technologie einsetzen.

EN It?s rapidly transforming from concept to reality as more and more municipalities and governments embrace smart city technologies.

German English
idee concept
schnell rapidly
wirklichkeit reality
kommunen municipalities
regierungen governments
smarte smart
technologie technologies
mehr more
und and
die transforming
weil to

DE Man muss nicht mehr in einer großen Stadt wohnen, um die Vorzüge der Großstadt zu genießen. Denn große wie kleine Kommunen treiben ihren Wandel hin zur „Smart City“ voran – das kommt Verwaltung und Bürgern gleichermaßen zugute.

EN Big city amenities aren’t just for residents of big cities any more. Towns of all sizes are planning the transformation from traditional to smart cities, a move that’s mutually beneficial to municipal leaders and the citizens they serve.

German English
kleine sizes
verwaltung planning
smart smart
bürgern citizens
einer a
mehr more
und and
zu to
stadt towns
die transformation

DE Bösartige E-Mails, Ransomware und Phishing sind auf dem Vormarsch und setzen Behörden und Kommunen unter Druck, die Sicherheit zu modernisieren und Mitarbeiter zu schulen, um immer raffiniertere Bedrohungen abzuwehren

EN Malicious emails, ransomware and phishing are on the rise, putting pressure on government and municipalities to modernize security and train employees to fend off increasingly sophisticated threats

German English
bösartige malicious
ransomware ransomware
phishing phishing
behörden government
kommunen municipalities
druck pressure
modernisieren modernize
mitarbeiter employees
immer increasingly
bedrohungen threats
sicherheit security
sind are
zu to
mails emails
und and
die train
dem the

DE Der deutsche Nachhaltigkeitspreis ist DER bedeutendste Preis im Bereich Ökologie und Nachhaltigkeit! Vergeben wird er über eine Stiftung der Bundesregierung, Kommunen und Verbände

EN The German Sustainability Award is the most important award in the field of environment and sustainability in Germany! The award is presented by a Foundation of the Federal Government, municipalities and federations

German English
nachhaltigkeit sustainability
kommunen municipalities
im in the
bundesregierung federal government
und and
stiftung foundation
vergeben award
der german
bereich of
eine a
deutsche the

DE Gemeinde Kirchheim bei München: Worauf es bei Firewalls für Kommunen ankommt

EN Ansbach Regional Authority uses Firewall from genua

German English
firewalls firewall
bei from

Showing 50 of 50 translations