EN Remembrance of a gorilla like no other ... Western Lowland Gorilla - France
Translate "remembrance" to German
Showing 49 of 49 translations of the phrase "remembrance" from English to German
Translation of English to German of remembrance
English
German
DE Sich an einen Gorilla zu erinnern wie kein anderer... Westlicher Flachlandgorilla - Frankreich
| English | German |
|---|---|
| gorilla | gorilla |
| france | frankreich |
| no | kein |
| other | anderer |
| a | einen |
| of | zu |
| like | wie |
EN We kindly welcome you to an enjoyable relax in a quiet and peaceful village, among the greenery and flowers, where near the forest, rivers, as well as to: architectural monuments, places of remembrance, nature monuments
DE Wir laden Sie Ihre Ruhe in einem ruhigen Dorf zu genießen, umgeben von Grün und Blumen, wo der Nähe des Waldes, der Fluss, sowie zu architektonischen Denkmäler, Gedenkstätten, Denkmäler der Natur
| English | German |
|---|---|
| village | dorf |
| flowers | blumen |
| architectural | architektonischen |
| rivers | fluss |
| nature | natur |
| where | wo |
| and | und |
| we | wir |
| to | zu |
| forest | waldes |
| in | in |
| near | nähe |
| quiet | ruhigen |
EN We kindly welcome you to an enjoyable relax in a quiet and peaceful village, among the greenery and flowers, where near the forest, rivers, as well as to: architectural monuments, places of remembrance, nature monuments. Healthy green covers the…
DE Wir begrüßen Sie in unserem Hostel Krakow Aleje28. Wir bieten Unterkunft zu attraktiven Preisen in der Innenstadt. Die Herberge befindet sich an der ul entfernt. Tatar 5. Der Marktplatz, das Schloss Wawel und Kazimierz sind zu Fuß zu erreichen - es…
EN Remembrance and Art Competition
DE AG Gedenken & Kunstwettbewerb
EN How can the Holocaust remain tangible for today’s young people? A Europe-wide remembrance programme has some interesting ideas.
DE Wie bleibt der Holocaust heute noch für Jugendliche greifbar? Ein europaweites Erinnerungsprojekt hat spannende Ideen.
| English | German |
|---|---|
| holocaust | holocaust |
| remain | bleibt |
| young | jugendliche |
| ideas | ideen |
| for | für |
| the | der |
| a | ein |
| has | hat |
| how | wie |
EN Director Offer Avnon previously dealt with trauma and remembrance in his film Burden (2015)
DE Regisseur Offer Avnon hat sich bereits in seinem Film Burden (2015) mit Trauma und Erinnerung beschäftigt
| English | German |
|---|---|
| director | regisseur |
| previously | bereits |
| trauma | trauma |
| film | film |
| offer | offer |
| and | und |
| in | in |
| with | mit |
| his | sich |
EN Remembrance Day for the Victims of National Socialism
DE Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus
| English | German |
|---|---|
| victims | opfer |
EN Night of Broken Glass Remembrance Day
DE Gedenken an die Reichspogromnacht
| English | German |
|---|---|
| day | an |
| night | die |
EN International Day of Remembrance of Slavery Victims and the Transatlantic Slave Trade
DE Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer der Sklaverei und des transatlantischen Sklavenhandels
| English | German |
|---|---|
| international | internationalen |
| slavery | sklaverei |
| victims | opfer |
| and | und |
EN International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
DE Internationaler Tag der Erinnerung an den Sklavenhandel und seine Abschaffung
| English | German |
|---|---|
| international | internationaler |
| and | und |
| the | den |
| day | tag |
| of | der |
EN World Day of Remembrance for Road Traffic Victims
DE Tag der Erinnerung an die Verkehrstoten
| English | German |
|---|---|
| day | tag |
| of | der |
| for | die |
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
| English | German |
|---|---|
| dark | dunkles |
| chapter | kapitel |
| responsibility | verantwortung |
| foundation | stiftung |
| future | zukunft |
| the | stellt |
| and | an |
| a | ein |
| to | zu |
| for | für |
EN Museum of the Roman Republic and Garibaldi Remembrance
DE Museum der Römischen Republik und der Erinnerung an Garibaldi
| English | German |
|---|---|
| museum | museum |
| roman | römischen |
| republic | republik |
| and | und |
EN In Remembrance: The Harvest Festival Has Begun
DE Shadowlands: Reittiere, Haustiere und mehr (Teil 2)
| English | German |
|---|---|
| has | und |
| the | mehr |
EN The yearly Harvest Festival is now underway in Azeroth. Fallen heroes of the Alliance and Horde are paid homage during this time of remembrance.
DE Mit Ketten der Herrschaft wurden sogar noch mehr neue Reittiere, Haustiere und Schätze eingeführt, die überall in den Schattenlanden und dem Schlund zu finden sind. Werdet ihr euch der Herausforderung stellen und sie euch schnappen?
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
EN In thankful remembrance, the Haus des Meeres wants to devote this Aquarium to the former chairman Dr. Fritz Hartel.
DE Das Haus des Meeres möchte dieses Aquarium in dankbarer Anerkennung für seine Verdienste um das Haus des Meeres dem ehemaligen Präsidenten Dr. Fritz Hartel widmen.
| English | German |
|---|---|
| meeres | meeres |
| wants | möchte |
| devote | widmen |
| aquarium | aquarium |
| former | ehemaligen |
| dr | dr |
| in | in |
| haus | haus |
| this | dieses |
EN Opening of the “Air defence tower” exhibition „ Remembrance from within“
DE Eröffnung Flakturmausstellung „Erinnern im Innern“
EN As an introduction to the new on-site museum, documentaries and panels in three languages (French, English and German) outline the history of the Great War, the Battle of the Somme, and the specific nature of this exceptional site of remembrance.
DE Das neue Museum der Gedenkstätte erläutert mit dreisprachigen Texten (deutsch, englisch, französisch) und Dokumentarfilmen die Geschichte des Ersten Weltkriegs, der Sommeschlacht und der Schaffung des Memorials in Thiepval.
| English | German |
|---|---|
| museum | museum |
| history | geschichte |
| new | neue |
| in | in |
| and | und |
| german | der |
EN In Remembrance Of Cannabis Pioneer Nevil Schoenmakers
DE Warum Man Beim Cannabisanbau Einen Luftbefeuchter Einsetzen Sollte
| English | German |
|---|---|
| in | einen |
| of | beim |
EN Science, business, medicine, culture, remembrance – German-Israeli cooperation encompasses virtually all areas of life. German-Israeli relations have been consistently expanded and intensified ever since diplomatic relations were established on
DE Wissenschaft, Wirtschaft, Medizin, Kultur, Erinnerungskultur – die deutsch-israelische Zusammenarbeit umschließt praktisch alle Lebensbereiche.
EN Commemorating the victims of the Holocaust, keeping memories alive, educating the next generations and striving for reconciliation – all these are key objectives of Germany’s culture of remembrance
DE Der Opfer des Holocausts gedenken, Erinnerungen wachhalten, die nächsten Generationen aufklären, sich für Versöhnung engagieren – all dies sind wichtige Ziele der deutschen Erinnerungskultur
EN Find out here what characterises the German culture of remembrance and which (cooperative) projects allow anyone to experience it.
DE Was die deutsche Erinnerungskultur ausmacht und mit welchen (Kooperations-)projekten sie für jeden erfahrbar wird, zeigen wir euch hier.
| English | German |
|---|---|
| projects | projekten |
| here | hier |
| and | und |
| the | deutsche |
| what | welchen |
EN New place of remembrance for children's hospice
DE Neuer Ort des Gedenkens für Kinderhospiz
| English | German |
|---|---|
| new | neuer |
| place | ort |
| for | für |
EN The Truth, Justice, and Remembrance project section
DE Mehr zum Thema "Wahrheit, Gerechtigkeit und Gedenken"
| English | German |
|---|---|
| truth | wahrheit |
| justice | gerechtigkeit |
| and | und |
| the | zum |
EN Truth, justice, and remembrance: These themes take center stage in the work of the global peace advocates committed to dealing with violent conflicts and regimes in order to pave the way toward lasting peace
DE Wahrheit, Gerechtigkeit, Gedenken – diese Themen stehen weltweit im Mittelpunkt von Friedensakteuren, die gewaltsame Konflikte und Regime aufarbeiten, um den Übergang zu nachhaltigem Frieden zu ermöglichen
| English | German |
|---|---|
| truth | wahrheit |
| justice | gerechtigkeit |
| themes | themen |
| global | weltweit |
| peace | frieden |
| conflicts | konflikte |
| and | und |
| these | diese |
| of | die |
| to | zu |
EN From November 15 to 17, 2017, the Robert Bosch Stiftung hosted its first "Global Community Forum: Truth, Justice & Remembrance" in Berlin, bringing together 120 of these peace advocates for the first time.
DE Auf Einladung der Robert Bosch Stiftung kamen erstmals 120 dieser Friedensakteure beim "Global Community Forum: Truth, Justice & Remembrance" in Berlin zusammen.
| English | German |
|---|---|
| robert | robert |
| bosch | bosch |
| stiftung | stiftung |
| global | global |
| forum | forum |
| truth | truth |
| berlin | berlin |
| amp | amp |
| community | community |
| in | in |
| first time | erstmals |
EN The Forum aims to build and connect a global community of peace advocates committed to establishing truth, justice, and remembrance in (post-)conflict societies
DE Ziel des Forums ist der Aufbau und die Vernetzung einer globalen Gemeinschaft von Friedensakteuren, die sich in (Post-)Konfliktgesellschaften für Wahrheit, Gerechtigkeit und Gedenken einsetzen
| English | German |
|---|---|
| global | globalen |
| community | gemeinschaft |
| truth | wahrheit |
| justice | gerechtigkeit |
| forum | forums |
| in | in |
| and | und |
| a | einer |
| to build | aufbau |
EN The Foundation strengthens courageous peace actors that are dedicated to establishing truth, justice, and remembrance in their societies while contributing to healing the wounds of the past
DE Erfahren Sie mehr über das Engagement der Robert Bosch Stiftung im Thema "Wahrheit, Gerechtigkeit, Gedenken"
| English | German |
|---|---|
| foundation | stiftung |
| truth | wahrheit |
| justice | gerechtigkeit |
| and | erfahren |
| past | im |
| to | mehr |
EN Commemoration: Cultural assets are crucially significant to historical memory. In Bamberg, our research projects deal with the culture of remembrance by looking at how modern societies treat their cultural heritage.
DE Erinnern: Kulturgut spielt eine zentrale Rolle in der historischen Erinnerung. Bamberger Projekte setzen sich mit der Erinnerungskultur auseinander, in dem wir danach fragen, wie moderne Gesellschaften mit ihrem Kulturerbe umgehen.
| English | German |
|---|---|
| historical | historischen |
| memory | erinnerung |
| projects | projekte |
| modern | moderne |
| societies | gesellschaften |
| heritage | kulturgut |
| in | in |
| to | danach |
| with | mit |
EN Commemorating the victims of the Holocaust, keeping memories alive, educating the next generations and striving for reconciliation – all these are key objectives of Germany’s culture of remembrance
DE Der Opfer des Holocausts gedenken, Erinnerungen wachhalten, die nächsten Generationen aufklären, sich für Versöhnung engagieren – all dies sind wichtige Ziele der deutschen Erinnerungskultur
EN Find out here what characterises the German culture of remembrance and which (cooperative) projects allow anyone to experience it.
DE Was die deutsche Erinnerungskultur ausmacht und mit welchen (Kooperations-)projekten sie für jeden erfahrbar wird, zeigen wir euch hier.
| English | German |
|---|---|
| projects | projekten |
| here | hier |
| and | und |
| the | deutsche |
| what | welchen |
EN How can the Holocaust remain tangible for today’s young people? A Europe-wide remembrance programme has some interesting ideas.
DE Wie bleibt der Holocaust heute noch für Jugendliche greifbar? Ein europaweites Erinnerungsprojekt hat spannende Ideen.
| English | German |
|---|---|
| holocaust | holocaust |
| remain | bleibt |
| young | jugendliche |
| ideas | ideen |
| for | für |
| the | der |
| a | ein |
| has | hat |
| how | wie |
EN Crimes of the Nazis - an interactive map of the places of remembrance
DE Verbrechen des Nationalsozialismus - eine interaktive Karte der Orte des Gedenkens
| English | German |
|---|---|
| crimes | verbrechen |
| interactive | interaktive |
| places | orte |
| map | karte |
EN The Out of Place project is sponsored by the European Union, the Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, Medienboard Berlin-Brandenburg, the Foundation Remembrance, Responsibility and Future and the German-Israeli Future Forum
DE Förderer des Projekts „Out of Place“ sind die Europäische Union, der Gesher Multicultural Film Fund in Jerusalem, das Medienboard Berlin-Brandenburg, die Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ und das Deutsch-Israelische Zukunftsforum
| English | German |
|---|---|
| place | place |
| project | projekts |
| european | europäische |
| union | union |
| film | film |
| jerusalem | jerusalem |
| responsibility | verantwortung |
| future | zukunft |
| in | in |
| foundation | stiftung |
| and | und |
| is | die |
EN Digital remembrance: Whether with podcasts or interactive projections, you can discover here how Germany commemorates its past.
DE Digitales Erinnern: Ob mit Podcasts oder interaktiven Projektionen, hier erfahrt ihr, wie Deutschland seiner Vergangenheit gedenkt.
| English | German |
|---|---|
| digital | digitales |
| podcasts | podcasts |
| interactive | interaktiven |
| projections | projektionen |
| discover | erfahrt |
| or | oder |
| here | hier |
| germany | deutschland |
| whether | ob |
| with | mit |
| how | wie |
| its | seiner |
EN Currently, there are increasing calls once again for a “line to be drawn” under Germany’s culture of remembrance
DE Momentan werden wieder Stimmen laut, die einen „Schlussstrich“ unter die deutsche Erinnerungskultur ziehen wollen
EN Remembrance should of course not be allowed to become an empty ritual
DE Gedenken soll natürlich kein leeres Ritual werden
| English | German |
|---|---|
| not | kein |
| empty | leeres |
| ritual | ritual |
| of course | natürlich |
| to | werden |
EN JÖRG HEISERNo Good Life without Remembrance
DE JÖRG HEISERKein gutes Leben ohne Erinnerung
| English | German |
|---|---|
| good | gutes |
| life | leben |
| without | ohne |
EN A dark chapter for which WACKER takes responsibility: In 2000, WACKER became part of the “Foundation for Remembrance, Responsibility and the Future,” which made compensation payments to victims of forced labor and to foreign workers.
DE Ein dunkles Kapitel, zu dessen Verantwortung sich WACKER stellt: Im Jahr 2000 beteiligt sich WACKER an der Stiftung Erinnerung, Verantwortung und Zukunft für Kompensationszahlungen an ehemalige Zwangs- und Fremdarbeiter.
| English | German |
|---|---|
| dark | dunkles |
| chapter | kapitel |
| responsibility | verantwortung |
| foundation | stiftung |
| future | zukunft |
| the | stellt |
| and | an |
| a | ein |
| to | zu |
| for | für |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Hallo, liebe holyart.de Sie sind super, alles nur POSITIV !! Ich werde immer wieder bei Ihnen...
| English | German |
|---|---|
| service | liebe |
| i | ich |
DE Fotoalbum erinnerung und nostalgie reise im sommer surfen strandausflug auf holz tisch. instant-foto von vintage-kamera - vintage und retro-stil
| English | German |
|---|---|
| photo | foto |
| nostalgia | nostalgie |
| summer | sommer |
| surfing | surfen |
| wood | holz |
| table | tisch |
| camera | kamera |
| style | stil |
| vintage | vintage |
| retro | retro |
| and | und |
| journey | reise |
| on | auf |
| of | von |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN I ordered thin white altar candles for our annual remembrance of saints service, I wondered...
DE Das Bestellen in einem unbekannten Internetvertrieb ist immer mit etwas Unsicherheit verbunden....
| English | German |
|---|---|
| ordered | bestellen |
| our | mit |
EN In a few cases, we allow the saving of disturbing images dedicated to remembrance and advocacy, but limit distribution of such content in public parts of the platform.
DE In einigen wenigen Fällen gestatten wir, dass sich verstörende Bilder gemerkt werden, wenn diese der Erinnerung und der Engagement dienen, beschränken aber die Verbreitung solcher Inhalte in öffentlichen Teilen der Plattform.
| English | German |
|---|---|
| allow | gestatten |
| images | bilder |
| limit | beschränken |
| distribution | verbreitung |
| content | inhalte |
| parts | teilen |
| public | öffentlichen |
| cases | fällen |
| platform | plattform |
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| dedicated | die |
| but | aber |
| a | wenigen |
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese