EN Our custom-tailored uniform dress shirts also makes for a perfect pilot shirt, security uniform shirt and service shirt.
EN Our custom-tailored uniform dress shirts also makes for a perfect pilot shirt, security uniform shirt and service shirt.
DE Unsere maßgeschneiderten Uniformhemden eignen sich auch als das perfekte Pilotenhemd, Security-Uniformhemd und Service-Hemd.
English | German |
---|---|
perfect | perfekte |
shirt | hemd |
security | security |
service | service |
and | und |
our | unsere |
also | auch |
for | als |
EN One way to find out your measurements for a custom-sized dress shirt is to measure a dress shirt that already fits you well. Continue reading to find out exactly how to proceed when measuring your shirt.
DE Eine Möglichkeit, Ihre Maße für ein maßgeschneidertes Hemd zu ermitteln, besteht darin, ein Hemd auszumessen, das Ihnen bereits gut passt. Lesen Sie weiter, um genau herauszufinden, wie Sie beim Messen Ihres Hemdes vorgehen müssen.
English | German |
---|---|
way | möglichkeit |
shirt | hemd |
fits | passt |
measure | messen |
already | bereits |
your | ihre |
measurements | maße |
find | herauszufinden |
to | zu |
proceed | vorgehen |
a | ein |
you | sie |
well | gut |
exactly | genau |
for | um |
EN For example, if a product is a Logo Rex T-shirt and has variations Red and Blue, then on your Google Product Feed, one variation should be named ?Logo Rex T-shirt ? Red? and the other one ?Logo Rex T-shirt ? Blue?.
DE Wenn ein Produkt beispielsweise ein Logo Rex T-Shirt ist und die Varianten Rot und Blau hat, dann sollte in Ihrem Google Produkt-Feed eine Variante "Logo Rex T-Shirt - Rot" und die andere "Logo Rex T-Shirt - Blau" genannt werden.
English | German |
---|---|
logo | logo |
rex | rex |
t-shirt | shirt |
named | genannt |
if | wenn |
product | produkt |
and | und |
variations | varianten |
on | in |
variation | variante |
should | sollte |
blue | blau |
example | die |
is | ist |
other | andere |
a | ein |
has | hat |
then | dann |
EN For example, if a product is a Logo Rex T-shirt and has variations Red and Blue, then one variation should be named “Logo Rex T-shirt – Red” and the other one “Logo Rex T-shirt – Blue”.
DE Wenn ein Produkt zum Beispiel ein Logo Rex T-Shirt ist und die Varianten Rot und Blau hat, dann sollte eine Variante "Logo Rex T-Shirt - Rot" und die andere "Logo Rex T-Shirt - Blau" genannt werden.
English | German |
---|---|
logo | logo |
rex | rex |
variations | varianten |
variation | variante |
named | genannt |
product | produkt |
blue | blau |
should | sollte |
example | beispiel |
other | andere |
if | wenn |
then | dann |
red | rot |
is | ist |
has | hat |
a | ein |
EN In the interview, we'll be there in casual business chic – Chucks and sneakers, jeans and T-shirt, chinos and a shirt, or even in a dress, but never in such a way that you should fear being inappropriately dressed
DE Im Interview treten wir dir im Casual Business Chic mit Chucks und Sneakern, Jeans und T-Shirt, Chinohose und Hemd oder auch mal im Kleid gegenüber, aber nie so, dass du fürchten musst, unangemessen gekleidet zu sein
English | German |
---|---|
interview | interview |
casual | casual |
business | business |
jeans | jeans |
shirt | hemd |
dress | kleid |
inappropriately | unangemessen |
dressed | gekleidet |
in the | im |
you | du |
or | oder |
the | treten |
and | zu |
even | auch |
that | dass |
but | aber |
never | nie |
be | sein |
EN Send a Fastly t-shirt to the initial reporter of a confirmed and patched vulnerability as a thank you for their hard work (only one shirt per reporter, but we welcome ongoing submissions)
DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)
English | German |
---|---|
vulnerability | schwachstelle |
welcome | freuen |
submissions | einsendungen |
t-shirt | shirt |
to | zu |
as | als |
for | weitere |
and | und |
only | nur |
but | aber |
we | wir |
thank you | dankeschön |
EN Really wasn’t expecting the shirt and print to turn out so well. Great work by the team in managing the upscale so well. Good quality tee shirt too makes the experience very worthwhile.
DE Ich hatte ein T-Shirt als Muster zum Angebotspreis bestellt und bin mit der Qualität sehr zu frieden. Die Farben sind kräftig und das Shirt selber ist aus hochwertigem Stoff. Ich werde demnächst auf jeden Fall eine höhere Auflage bestellen.
English | German |
---|---|
shirt | shirt |
quality | qualität |
and | und |
to | zu |
very | sehr |
the | fall |
really | ist |
too | die |
EN Like many t-shirt and shirt makers, Bella Canvas t-shirts can be a challenge when it comes to getting the right size
DE Wie viele T-Shirts und T-Shirt-Hersteller können Bella Canvas-T-Shirts eine Herausforderung sein, wenn es darum geht, die richtige Größe zu finden
English | German |
---|---|
makers | hersteller |
bella | bella |
canvas | canvas |
challenge | herausforderung |
size | größe |
shirts | t-shirts |
t-shirts | shirts |
it | es |
the | darum |
many | viele |
right | richtige |
t-shirt | shirt |
and | und |
can | können |
be | sein |
a | eine |
to | zu |
like | wie |
when | wenn |
EN Great experience. Loading your saved measurements could be tweaked to make easier. Shirt fit great and fabric of high quality. Enjoyed getting photos of shirt's progress.
DE Ich bin froh, einen neuen Produzenten für Hemden gefunden zu haben. Ihr Kundenumgang und die Qualität des Hemdes haben mich überzeugt! Sie haben einen neuen Kunden gewonnen!
English | German |
---|---|
quality | qualität |
shirts | hemden |
your | ihr |
to | zu |
and | und |
EN Wearing a custom-tailored priest shirt and clergy shirt will have you looking well-dressed and ready in no-time. Our dress shirts are 100% cotton for a perfect fit and a light feeling.
DE In einem maßgeschneiderten Priester- und Klerikerhemd sehen Sie im Handumdrehen gut gekleidet aus. Unsere Hemden bestehen aus 100 % Baumwolle und bieten Ihnen somit sowohl perfekte Passform wie auch ein leichtes Tragegefühl.
English | German |
---|---|
shirts | hemden |
cotton | baumwolle |
dressed | gekleidet |
light | leichtes |
and | und |
in | in |
our | unsere |
fit | passform |
well | gut |
perfect | perfekte |
are | bestehen |
you | sie |
looking | sehen sie |
a | ein |
EN The perfect fit and feel to the perfect price. Look sharp in our Essential fabrics, whether you’re looking for the ultimate business shirt or just searching for that perfect everyday dress shirt.
DE Perfekte Passform und perfektes Tragegefühl zum perfekten Preis. Sehen Sie sich unsere Essential-Stoffe genau an, egal ob Sie auf der Suche nach dem ultimativen Business-Hemd sind oder einfach nur nach dem perfekten Hemd für den Alltag suchen.
English | German |
---|---|
fit | passform |
price | preis |
fabrics | stoffe |
ultimate | ultimativen |
business | business |
shirt | hemd |
whether | ob |
or | oder |
our | unsere |
everyday | alltag |
and | und |
looking | suchen |
searching | suche nach |
for | für |
the | den |
just | nur |
EN With the same qualities as our iconic dress shirts but with a polo shirt's casual fit and feel, the button-down pique shirt works for all occasions.
DE Diese bieten die gleichen Qualitäten wie unsere ikonischen Standardhemden, mit ihrem lässigen Schnitt und dem Tragegefühl eines Poloshirts eignen sich die Piqué-Hemden aber alle Anlässe.
English | German |
---|---|
qualities | qualitäten |
iconic | ikonischen |
occasions | anlässe |
shirts | hemden |
our | unsere |
and | und |
all | alle |
with | mit |
but | aber |
EN A custom-tailored t-shirt is so much more than just a t-shirt; it’s a timeless piece made to last over time.
DE Ein maßgeschneidertes T-Shirt ist so viel mehr als nur ein T-Shirt: Es ist ein zeitloses Kleidungsstück, das für die Ewigkeit gemacht ist.
English | German |
---|---|
t-shirt | shirt |
so | so |
much | viel |
more | mehr |
is | ist |
a | ein |
just | nur |
piece | die |
EN Make your custom t-shirt even more personal by using our advanced customization tool. Short-sleeved or long-sleeved, rounded or v-neck collar; it has never been this easy to get the T-shirt of your dreams.
DE Machen Sie Ihr individuelles T-Shirt mithilfe unseres fortschrittlichen Tools noch persönlicher. Ob kurz- oder langärmelig, mit Rundhals- oder mit V-Ausschnitt – das T-Shirt Ihrer Träume zu erhalten war noch nie so einfach.
English | German |
---|---|
t-shirt | shirt |
advanced | fortschrittlichen |
tool | tools |
dreams | träume |
or | oder |
easy | einfach |
it | sie |
to | zu |
your | ihr |
even | noch |
get | erhalten |
EN 1. Add your measurements (It's super easy!) 2. Create your unique custom T-shirt 3. Sit back and await your perfectly fitted T-shirt
DE 1. Fügen Sie Ihre Maße hinzu (das ist ganz einfach!) 2. Designen Sie Ihr individuelles T-Shirt 3. Lehnen Sie sich zurück und warten Sie auf Ihr perfekt sitzendes T-Shirt
English | German |
---|---|
measurements | maße |
easy | einfach |
t-shirt | shirt |
await | warten |
perfectly | perfekt |
back | zurück |
custom | individuelles |
your | ihr |
add | hinzu |
and | und |
EN Made to measure polo shirt & t-shirt fabrics sample kit
DE Poloshirt- und T-Shirt-Stoffmuster nach Maß
English | German |
---|---|
to | nach |
measure | maß |
t-shirt | shirt |
EN Short-sleeved dress shirts: If a linen shirt is your ridiculously fancy-dressed uncle, the short-sleeved dress shirt would be the cool cousin
DE Kurzarm-Hemden: Wenn ein Leinenhemd Ihr lächerlich schick angezogener Onkel ist, wäre das Hemd mit kurzen Ärmeln Ihr cooler Cousin
English | German |
---|---|
shirts | hemden |
shirt | hemd |
short | kurzen |
your | ihr |
if | wenn |
is | ist |
be | wäre |
a | ein |
EN Adding a sweater on top of your dress shirt is an excellent way of achieving the business casual style. Style it with a business casual shirt for a complete look.
DE Ein Pullover über dem Hemd ist eine hervorragende Möglichkeit, Ihren Business-Casual-Stil zu unterstreichen. Kombinieren Sie ihn für den perfekten Look mit einem Business-Casual-Hemd.
English | German |
---|---|
sweater | pullover |
shirt | hemd |
business | business |
casual | casual |
style | stil |
way | möglichkeit |
look | look |
your | ihren |
for | für |
it | ihn |
is | ist |
a | ein |
the | den |
with | mit |
EN Customize a T-shirt with anything! Maybe your favorite saying, your brand's tagline, or even a picture of your dog! Whatever you think will be a hot seller, throw it on a shirt and we’ll take care of the rest.
DE Gestalte T-Shirts und mehr nach Deinem Geschmack.
English | German |
---|---|
shirt | shirts |
and | und |
the | deinem |
EN The green hair is vibrantly green while the green shirt features a gradient with the light green colors near the girls face and the bottom of the shirt features a much darker green coloring
DE Die grünen Haare sind leuchtend grün, während das grüne Shirt einen Farbverlauf mit hellgrünen Farben in der Nähe des Gesichts des Mädchens aufweist und der untere Teil des Shirts eine viel dunklere grüne Färbung aufweist
English | German |
---|---|
gradient | farbverlauf |
face | gesichts |
coloring | färbung |
shirt | shirt |
bottom | untere |
much | viel |
hair | haare |
and | und |
the | grünen |
of | teil |
green | der |
near | nähe |
with | mit |
a | einen |
colors | die |
EN The shirt of this skin has a purple and red shirt
DE Das Hemd dieses skin hat ein lila und rotes Hemd
English | German |
---|---|
shirt | hemd |
skin | skin |
purple | lila |
and | und |
has | hat |
a | ein |
this | dieses |
EN Outfit with a white T-shirt and blue trousers. The T-shirt carries a large print on the front.
DE Outfit mit weißem T-Shirt mit Aufdruck und blauer Hose
English | German |
---|---|
t-shirt | shirt |
trousers | hose |
white | weiß |
and | und |
outfit | outfit |
with | mit |
the | weißem |
EN * Blood Money Shirt and Tie – combined with the Requiem Legacy Suit, nothing beats the traditional pinstripe off-white shirt and accompanying crimson red tie
DE * Blood Money Hemd und Krawatte – Es gibt nichts Besseres als die Kombination aus Requiem Legacy-Anzug, Nadelstreifen-Hemd und blutroter Krawatte
EN Send a Fastly t-shirt to the initial reporter of a confirmed and patched vulnerability as a thank you for their hard work (only one shirt per reporter, but we welcome ongoing submissions)
DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)
English | German |
---|---|
vulnerability | schwachstelle |
welcome | freuen |
submissions | einsendungen |
t-shirt | shirt |
to | zu |
as | als |
for | weitere |
and | und |
only | nur |
but | aber |
we | wir |
thank you | dankeschön |
EN Like many t-shirt and shirt makers, Bella Canvas t-shirts can be a challenge when it comes to getting the right size
DE Wie viele T-Shirts und T-Shirt-Hersteller können Bella Canvas-T-Shirts eine Herausforderung sein, wenn es darum geht, die richtige Größe zu finden
English | German |
---|---|
makers | hersteller |
bella | bella |
canvas | canvas |
challenge | herausforderung |
size | größe |
shirts | t-shirts |
t-shirts | shirts |
it | es |
the | darum |
many | viele |
right | richtige |
t-shirt | shirt |
and | und |
can | können |
be | sein |
a | eine |
to | zu |
like | wie |
when | wenn |
EN Customize a T-shirt with anything! Maybe your favorite saying, your brand's tagline, or even a picture of your dog! Whatever you think will be a hot seller, throw it on a shirt and we’ll take care of the rest.
DE Gestalte T-Shirts und mehr nach Deinem Geschmack.
English | German |
---|---|
shirt | shirts |
and | und |
the | deinem |
EN is so versatile you can wear it with any outfit: motorcycle jacket, rain jacket, suit, T-shirt, shirt. Whatever you want. You're totally free to wear it over or under any other clothes.
DE zu jedem Outfit tragen: mit einer Motorradjacke, einem Regenmantel, einem Kleid, einem Shirt, einem Hemd. Ganz wie Sie wollen. Entscheiden Sie in völliger Freiheit, ob Sie sie darüber oder darunter tragen wollen.
English | German |
---|---|
wear | tragen |
or | oder |
outfit | outfit |
to | zu |
over | über |
free | freiheit |
under | in |
shirt | shirt |
with | mit |
EN With this shirt you show everyone how much you love them! The high-quality ModernFit T-shirt... more
DE Mit diesem Shirt zeigst Du allen wie gerne du sie hast! Das hochwertige ModernFit T-Shirt... mehr
English | German |
---|---|
more | mehr |
with | mit |
this | diesem |
shirt | shirt |
EN This shirt rocks! The high-quality ModernFit T-shirt HALVARSON is from the FORSBERG Sport... more
DE Dieses Shirt rockt! Das hochwertige ModernFit T-Shirt HALVARSON ist aus der FORSBERG Sport... mehr
English | German |
---|---|
sport | sport |
more | mehr |
is | ist |
from | aus |
the | der |
this | dieses |
shirt | shirt |
EN This shirt rocks! The high-quality ModernFit T-shirt HALVARSON is from the FORSBERG Sport Edition series
DE Dieses Shirt rockt! Das hochwertige ModernFit T-Shirt HALVARSON ist aus der FORSBERG Sport Edition Serie
English | German |
---|---|
sport | sport |
series | serie |
edition | edition |
is | ist |
from | aus |
the | der |
this | dieses |
shirt | shirt |
EN Promote your t-shirt designs with a t-shirt mockup generator in seconds. Choose the mockup template you love and customize it for free!
DE Werben Sie für Ihre T-Shirt-Designs mit einem T-Shirt-Mockup-Generator in Sekundenschnelle. Wählen Sie die Mockup-Vorlage, die Ihnen gefällt, und passen Sie sie kostenlos an!
English | German |
---|---|
promote | werben |
t-shirt | shirt |
generator | generator |
seconds | sekundenschnelle |
customize | passen |
designs | designs |
template | vorlage |
in | in |
with | mit |
your | ihre |
choose | wählen |
and | und |
for | für |
love | gefällt |
the | ihnen |
you | sie |
EN The Carhartt Rugged Professional Long Sleeve Work Shirt is a durable shirt made from a tough... more
DE Das Carhartt Rugged Professional Work Shirt mit langen Ärmeln ist ein widerstandfähiges Hemd aus... mehr
EN Here's a quick guide on how to print a custom t-shirt of your dog. Learn tips & tricks on how to make your dog shirt really stand out!
DE Eine kurze Anleitung dazu, wie Sie ein personalisiertes T-Shirt mit Ihrem Hund bedrucken können. So machen Sie Ihr Hunde-T-Shirt zu etwas ganz Besonderem!
EN To ensure the life of your print, check out this related FAQ on how to wash your custom t-shirt: How do I wash my custom t-shirt
DE Um die vorgesehene Lebensdauer Ihres Drucks zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese häufig gestellten Fragen bezüglich des Waschens Ihres personalisierten T-Shirts: Wie wasche ich mein personalisiertes T-Shirt
EN Let's address the elephant in the room... no one wants a boring, generic t-shirt. Wait, you want to DRESS the elephant in the room? Our designers can help with that (and it's gunna look fabulous).
DE Niemand, wirklich niemand mag langweilige, generische T-Shirt-Designs. Warum also noch länger um den heißen Brei herumreden? Unsere Designer liefern die besten Entwürfe für Ihre Shirts – garantiert alles andere als langweilig oder generisch.
English | German |
---|---|
boring | langweilig |
t-shirt | shirt |
designers | designer |
generic | generische |
our | unsere |
address | oder |
a | ihre |
look | als |
to | die |
EN Vectorised famous New York street art / pop art from the 70s. Graphic T-Shirt Dress
DE Vektorisierte berühmte New Yorker Street Art / Pop Art aus den 70er Jahren. A-Linien Kleid
English | German |
---|---|
famous | berühmte |
new | new |
art | art |
pop | pop |
dress | kleid |
street | street |
the | den |
from | aus |
EN Noctis' Skull and Crossbones Shirt Samsung Galaxy Soft Case
DE Sie müssen das grafische T-Shirt auswählen - das, das ich als Standard festgelegt habe. Normaler T-Shirt-Druck druckt nur in einem kleinen Bereich in der Mitte Samsung Galaxy Flexible Hülle
English | German |
---|---|
shirt | shirt |
and | habe |
case | als |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag
DE Frauenrechte sind Menschenrechte Turnbeutel
English | German |
---|---|
drawstring bag | turnbeutel |
human rights | menschenrechte |
are | sind |
EN Bones and Botany Classic T-Shirt
DE Knochen und Botanik Classic T-Shirt
English | German |
---|---|
bones | knochen |
and | und |
botany | botanik |
classic | classic |
t-shirt | shirt |
EN What A Time To Be Alive Classic T-Shirt
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Passgenau (3-lagig)
English | German |
---|---|
time | zeit |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN Peace Sign and Screaming Hamster Classic T-Shirt
DE Bedeutende Otter - Otter, die Hände halten Acrylblock
English | German |
---|---|
and | die |
EN Are you thinking maybe a funny t-shirt? A stylish tote bag? A highly original blanket or shower curtain? Or inexpensive (yet super perfect) options like mugs, stickers, and more?
DE Kommt vielleicht ein lustiges T-Shirt in Frage? Eine stylische Stofftasche? Eine ausgefallene Kuscheldecke oder ein origineller Duschvorhang? Oder soll es nur eine Kleinigkeit sein wie Tassen, Sticker und mehr?
English | German |
---|---|
funny | lustiges |
t-shirt | shirt |
super | in |
mugs | tassen |
stickers | sticker |
shower curtain | duschvorhang |
or | oder |
and | und |
more | mehr |
like | wie |
a | ein |
EN Estimations help your team become more accurate and efficient. Use story points, hours, t-shirt sizes, or your own estimation technique. Jira Software supports them all.
DE Schätzungen helfen deinem Team, noch genauer und effizienter zu arbeiten. Verwende Story-Points, Stunden, T-Shirt-Größen oder deine eigene Schätzmethode. Jira Software unterstützt sie alle.
English | German |
---|---|
efficient | effizienter |
story | story |
t-shirt | shirt |
sizes | größen |
jira | jira |
help | helfen |
team | team |
hours | stunden |
software | software |
supports | unterstützt |
and | und |
or | oder |
all | alle |
your | eigene |
more | noch |
English | German |
---|---|
graphic | grafik |
shirt | shirt |
and | und |
etsy | etsy |
keep | keep |
on | on |
grey | grau |
black | schwarz |
EN Wear a shirt, hat and sunglasses.
DE Trage ein Hemd, einen Hut und eine Sonnenbrille.
English | German |
---|---|
shirt | hemd |
hat | hut |
sunglasses | sonnenbrille |
and | und |
EN Beautiful realistic eye with highly detailed pupil, iris and long dramatic eyelashes. Graphic T-Shirt Dress
DE Iris und lange dramatische Wimpern. Emotionaler Ausdruck T-Shirt Kleid
English | German |
---|---|
and | und |
long | lange |
dramatic | dramatische |
t-shirt | shirt |
dress | kleid |
EN The Birches (in Blue) Graphic T-Shirt Dress
DE Neuwertige Version auch in meinem Shop erhältlich! A-Linien Kleid
English | German |
---|---|
in | in |
dress | kleid |
the | version |
EN The Doppler Effect Graphic T-Shirt Dress
DE Der Doppler-Effekt T-Shirt Kleid
English | German |
---|---|
effect | effekt |
t-shirt | shirt |
dress | kleid |
the | der |
EN I Want You To Be Alive Suicide Hotline Sticker & T-Shirt - Gift For Motivation Pin
DE Ich will, dass Sie lebendig Selbstmord-Hotline Sticker & T-Shirt - Geschenk für Motivation Button
English | German |
---|---|
i | ich |
hotline | hotline |
sticker | sticker |
t-shirt | shirt |
gift | geschenk |
motivation | motivation |
amp | amp |
for | für |
to | dass |
want | sie |
EN Lavalier microphones are also called lapel mics. They are small and clip to your shirt, collar or tie. The great thing about lavalier mics is that they allow you to record hands-free.
DE Lavalier-Mikrofone werden auch als Ansteckmikrofone bezeichnet. Sie sind klein und werden an Hemd, Kragen oder Krawatte geklemmt. Das Tolle an Lavalier-Mikrofonen ist, dass man damit freihändig aufnehmen kann.
English | German |
---|---|
lavalier | lavalier |
called | bezeichnet |
small | klein |
shirt | hemd |
collar | kragen |
tie | krawatte |
or | oder |
record | aufnehmen |
great | tolle |
and | und |
mics | mikrofone |
the | man |
you | sie |
to | damit |
is | ist |
are | sind |
that | dass |
also | auch |
Showing 50 of 50 translations