Translate "timeframe" to German

DE Anhand des Diagramms kannst du verschiedene Metriken über den gleichen Zeitraum vergleichen. Du kannst z. B. die Anzahl der organischen Checkouts mit den paid unterstützten Checkouts im gleichen Zeitraum vergleichen.

• Anhand des Diagramms
• gleichen Zeitraum vergleichen
• kannst z
• Anzahl der organischen
• paid unterstützten Checkouts
• gleichen Zeitraum

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitraums beantworten und Sie über die Maßnahmen informieren, die wir ergriffen haben.

• Anfrage innerhalb eines
• Zeitraums beantworten
• Maßnahmen informieren
• ergriffen

DE Wir werden Ihre Anfrage innerhalb einer angemessenen Frist beantworten.

• Frist

DE Kalenderereignisse lesen (Informationen über für einen bestimmten Zeitraum eingetragene Ereignisse)

• Kalenderereignisse lesen
• bestimmten Zeitraum eingetragene

DE Falls der gelieferte Druck nicht der Bestellung entspricht (falsches Bild, Format oder falscher Rahmen), informiert der Käufer ArtPhotoLimited innerhalb der gleichen Frist (48h) und übermittelt den Beweis für den Mangel

• Falls der gelieferte
• Bestellung entspricht
• falsches Bild
• Format
• falscher Rahmen
• informiert der Käufer
• innerhalb der gleichen
• übermittelt den Beweis
• Mangel

DE Wir bearbeiten solche Anfragen innerhalb einer angemessenen Zeitspanne

• bearbeiten solche Anfragen
• angemessenen Zeitspanne

DE Erfahren Sie, welche Ihrer Posts über einen bestimmten Zeitraum am meisten Aufmerksamkeit bekommen haben, um bezüglich Ihrer Inhaltsstrategie bessere Entscheidungen treffen zu können.

• Erfahren Sie
• welche Ihrer Posts
• bezüglich Ihrer Inhaltsstrategie

DE Bereit für den nächsten Schritt? Dank der verlängerten Testphase für die Cloud-Migration kannst du einen Proof of Concept für die Cloud entwickeln und externen Stakeholdern deine Site vorstellen, um sie von deinem Business Case zu überzeugen.

• Schritt
• Dank der verlängerten
• Proof of Concept
• Cloud entwickeln
• externen Stakeholdern deine
• vorstellen
• deinem Business Case

DE Angesichts dieses engen Zeitrahmens haben wir uns für das anpassbare Netlify CMS entschieden, das eine schnelle und flexible Entwicklung über eine benutzerfreundliche Schnittstelle ermöglicht

• Angesichts dieses engen
• anpassbare Netlify CMS
• schnelle
• benutzerfreundliche Schnittstelle ermöglicht

DE Bauen Sie eine unbegrenzte Datenbank von Kontakten und Organisationen auf, nehmen Sie Einblick in den gesamten Zeitrahmen der Aktivität eines Kontakts, in die Suchhistorie und vieles mehr...

• Datenbank von Kontakten
• nehmen Sie Einblick
• eines Kontakts
• Suchhistorie
• vieles

DE Filtern Sie die Daten, um nur die für Sie wichtigen Informationen zu erkunden. Mit einem Filter können Sie den Zeitraum eingrenzen oder irrelevante Datenpunkte entfernen, um so die Auswahl auf Ihren Bedarf zu beschränken.

• Filter können Sie
• Zeitraum eingrenzen
• irrelevante Datenpunkte entfernen
• Auswahl auf Ihren

DE Ein effizient funktionierender Empfehlungs-Algorithmus muss in der Lage sein, in diesem kurzen Zeitrahmen das Online-Verhaltensmuster eines Benutzers zu analysieren und die für ihn relevantesten Produkte und Kampagnen zu kombinieren

• effizient funktionierender Empfehlungs-Algorithmus
• diesem kurzen Zeitrahmen
• Online-Verhaltensmuster eines Benutzers
• analysieren
• ihn relevantesten Produkte
• Kampagnen zu kombinieren

DE Entscheiden Sie danach, ob die Statistik auf- oder absteigend sortiert werden soll und definieren Sie im letzten Schritt den absoluten oder relativen Zeitraum für Ihre Statistik.

• Entscheiden Sie danach
• ob die Statistik
• Schritt den absoluten

DE Benutzen Sie Ihr iPhone oder Ihre GPS-Kamera, um mit Geotags versehene Referenzfotos zu machen. HoudahGeo benutzt diese um Fotos zu geokodieren, die innerhalb des selben Zeitraums gemacht wurden.

• Benutzen Sie Ihr
• GPS-Kamera
• Geotags versehene Referenzfotos
• machen
• Fotos zu geokodieren
• innerhalb des selben
• gemacht

DE Legen Sie hier den Zeitraum (z. B. gestern, letzte Woche) fest, für welchen der Report gefiltert wird.

• Zeitraum
• gestern
• letzte Woche
• fest
• welchen der Report

DE Wählen Sie zwischen einer Anzahl von Datenpunkten oder einem Zeitrahmen zur Vorhersage-Berechnung.

• Wählen Sie zwischen
• Anzahl von Datenpunkten

DE Legen Sie fest, wie viele Datenpunkte bzw. welcher Zeitraum prognostiziert werden soll.

• Legen Sie fest
• viele Datenpunkte bzw
• welcher Zeitraum prognostiziert

DE Verpassen Sie keine Frist und halten Sie sich an jede Deadline. Die individuell konfigurierbaren Service Level Agreements in Zammad machen es einfach.

• jede Deadline
• individuell konfigurierbaren Service
• Agreements in Zammad

DE Geben Sie keine Details zu Sicherheitslücken an die Öffentlichkeit weiter, bevor ein gegenseitig festgelegter Zeitrahmen abgelaufen ist

• weiter
• bevor ein gegenseitig

DE Obwohl sie sowohl Einheimische wie Touristen bewirten, im Frühling und Sommer wie im Herbst oder Winter, bleibt ihnen noch Gelegenheit, selbst auf die Pilzsuche zu gehen – natürlich nur innerhalb der erlaubten Zeit und im legalen Rahmen

• Obwohl sie sowohl
• Touristen bewirten
• Frühling
• Winter
• gehen
• natürlich nur innerhalb
• erlaubten Zeit
• legalen Rahmen

DE . Wir werden auf Ihre Anfrage gemäß den Anforderungen des GDPR-Zeitrahmens antworten.

• GDPR-Zeitrahmens

DE Wenn Sie aufgefordert werden, Daten zu entfernen, werden wir innerhalb einer angemessenen Frist antworten.

• entfernen
• innerhalb einer angemessenen

DE Wähle aus einer großen Zahl von Download-Formaten und setze Ablaufdaten, um die Dateiübertragung auf ein bestimmtes Zeitfenster einzugrenzen.

• Zahl von Download-Formaten
• setze Ablaufdaten
• Zeitfenster

DE Manche Jobs können im normalen Zeitrahmen bearbeitet werden, andere erfordern eine besonders schnelle Abwicklung

• normalen Zeitrahmen bearbeitet
• schnelle Abwicklung

DE Unter strikter Einhaltung des vereinbarten Budget- und Zeitrahmens zaubern sie Ergebnisse hervor, die, was angesichts ihrer Vorgeschichte kaum verwundert, immer ein super Fotomotiv abgeben.

• Budget-
• hervor
• angesichts ihrer Vorgeschichte
• verwundert
• immer ein super

DE dem Zeitrahmen (wie viel Zeit wird benötigt, um Ihre Website an die Spitze zu bringen),

• Zeitrahmen
• bringen

DE Wenn Platzhalter in den benutzerdefinierten Nachrichten Ihrer Automatisierung verwendet werden, werden für jede einzelne benutzerdefinierte Nachricht separate Alarme generiert

• Nachrichten Ihrer Automatisierung
• jede einzelne benutzerdefinierte
• separate Alarme generiert

DE Wenn mehrere Zeilen geändert werden, wenn das Blatt innerhalb des Zeitrahmens mit der ausgewählten Häufigkeit gespeichert wird, wird der Workflow für jede Zeile ausgeführt, die die Auslöserkriterien erfüllt.

• mehrere Zeilen geändert
• ausgewählten Häufigkeit gespeichert
• Workflow für jede
• ausgeführt
• Auslöserkriterien

DE Wir werden auf Ihre Anfrage innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens antworten

• Anfrage innerhalb eines
• Zeitrahmens antworten

DE Wenn wir gebeten werden, Daten zu entfernen, werden wir innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens antworten

• entfernen
• innerhalb eines angemessenen
• antworten

DE Eine Möglichkeit ist hierbei, im Rahmen von Graduiertenkollegs zu promovieren, deren Forschungs- und Promotionsprojekte meist durch Drittmittel für einen begrenzten Zeitraum finanziell gefördert werden

• Möglichkeit ist hierbei
• Rahmen von Graduiertenkollegs
• promovieren
• deren Forschungs-
• begrenzten Zeitraum finanziell

DE Es zeigt die zugrunde liegenden Aktivitäten (Aufgaben) und Ereignisse (Meilensteine) des Projekts für einen bestimmten Zeitraum in einem Diagramm mit zwei Achsen an

• zeigt die zugrunde
• Aktivitäten
• Aufgaben
• Ereignisse
• Meilensteine

DE Forschungs-Reports, die auf unterschiedliche, neue Fähigkeiten für Daten und maschinelles Lernen ausgerichtet sind, die in einem Zeitraum von sechs Monaten bis zwei Jahren relevant sein werden.

• Forschungs-Reports
• unterschiedliche
• Fähigkeiten für Daten
• maschinelles Lernen ausgerichtet
• Zeitraum von sechs
• zwei Jahren relevant

DE Deswegen müssen die Outsourcing-Anbieter dazu bereit sein, ihre Teams schnellstmöglich umzugestalten und zu skalieren

• Teams schnellstmöglich umzugestalten
• skalieren

DE Die Maßnahmen selbst sollten dabei innerhalb des Zeitrahmens der jeweiligen Förderprogramme umgesetzt sein. 

• Maßnahmen selbst sollten
• innerhalb des Zeitrahmens
• jeweiligen Förderprogramme umgesetzt

DE Wir werden auf Ihre Anfrage gemäß den Anforderungen des GDPR-Zeitrahmens antworten

• GDPR-Zeitrahmens antworten

DE Wenn Sie aufgefordert werden, Daten zu entfernen, werden wir innerhalb eines angemessenen Zeitraums antworten

• entfernen
• innerhalb eines angemessenen
• antworten

DE Wenn Sie dringende Bestellungen benötigen, stellen wir bei Anthem Branding sicher, dass unsere Produktionszeit effizient ist, um Ihren Zeitrahmenanforderungen zu entsprechen.

• dringende Bestellungen benötigen
• Branding sicher

DE Die akzeptierten Wartungsarbeiten werden innerhalb des auf dem Kostenvoranschlag angegebenen Zeitraums durchgeführt

• Kostenvoranschlag angegebenen Zeitraums

DE Ein Zyklus gilt als „komplett“, wenn sowohl der erste Tag der Monatsblutung als auch der letzte Tag vor der nächsten Monatsblutung innerhalb des 12-monatigen Zeitraums der ersten Verwendung des Geräts liegt

• komplett
• sowohl der erste
• nächsten Monatsblutung innerhalb
• Zeitraums der ersten
• Geräts liegt

DE Das Team im Store wird dich gern über das Rückgabeverfahren und den entsprechenden Zeitrahmen aufklären

• Team im Store
• Rückgabeverfahren
• entsprechenden Zeitrahmen aufklären

DE Das Team im Store wird dich gern über das Rückgabeverfahren und den entsprechenden Zeitrahmen aufklären. Achte bitte darauf, dass die zurückzugebenden Produkte in einem sauberen Zustand sind.

• Team im Store
• Rückgabeverfahren
• entsprechenden Zeitrahmen aufklären
• Achte bitte darauf
• sauberen Zustand

DE Durch die gestiegene Nachfrage haben diese Unternehmen mehr Druck sicherzustellen, dass Bestellungen in der erwarteten Lieferfrist an den richtigen Ort gelangen

• Unternehmen mehr Druck
• Ort gelangen

DE Finanzieren Sie Portfolios schrittweise basierend auf dem Zeitrahmen oder durch Stage-Gates, um so den Fortschritt Ihrer Investition zu bewerten und schneller Kurskorrekturen vornehmen zu können.

• Finanzieren Sie Portfolios
• Stage-Gates
• Fortschritt Ihrer Investition
• bewerten
• schneller Kurskorrekturen vornehmen

DE Teilen Sie Ihre Inhalte einfach innerhalb des Zeitrahmens für die Kampagne mit den festgelegten sozialen Kanälen und vergessen Sie nicht diese zu reporten.

• Teilen Sie Ihre
• sozialen Kanälen

DE In vielen Fällen einfach nicht praktikabel innerhalb des Zeitrahmens, den die

• vielen Fällen einfach

DE . Wir werden Ihre Anfrage gemäß den Anforderungen des GDPR-Zeitrahmens beantworten.

• GDPR-Zeitrahmens

DE Wenn wir aufgefordert werden, Daten zu entfernen, werden wir innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens antworten.

• entfernen
• innerhalb eines angemessenen

DE · Endpunkt des Zeitrahmens: Wechselkurse für einen bestimmten Zeitraum anfordern

• Endpunkt des Zeitrahmens
• Zeitraum anfordern

DE Wenn Sie ein Produkt mit sehr wenig Bestand auf mehreren Marketingkanälen gleichzeitig verkaufen, kann es passieren, dass es durch simultane Bestellungen „überverkauft“ wird

• Produkt mit sehr
• Bestand auf mehreren
• gleichzeitig verkaufen
• passieren
• simultane Bestellungen
• überverkauft