Hire a translator I am translator

Translate "tribunal" to German

Showing 26 of 26 translations of the phrase "tribunal" from English to German

Translation of English to German of tribunal

English
German

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam

English German
provision bestimmung
court gericht
competent zuständigen
jurisdiction gerichtsbarkeit
void nichtig
force kraft
other anderen
or oder
in in
provisions bestimmungen
remain übrigen
and und
terms nutzungsbedingungen

EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent

DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist

English German
warsaw warschau
feel spüren
eu eu
law rechts
development entwicklung
controlled kontrollierten
can kann
in in
here hier
very sehr
that dass
the stellt
without die

EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal

DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts

English German
interpretation auslegung
scope reichweite

EN The arbitral tribunal wrongly denied its jursidiction; interpretation of an arbitration agreement; analogous application of § 611 para. 2 no. 1 2nd case ZPO)

DE Das Schiedsgericht hat seine Zuständigkeit zu Unrecht verneint; Auslegung der Schiedsvereinbarung; Analoge Anwendung des § 611 Abs 2 Z 1 2. Fall ZPO)

English German
interpretation auslegung
application anwendung
para abs
the fall
of der

EN public policy - consultations and votes within the arbitral tribunal

DE Ordre Public - Abstimmung und Meinungsbildung im Schiedsgericht

English German
public public
and und
within im

EN The exclusive place of jurisdiction is at One Earth Sàrl's registered office, subject to appeal to the Federal Court (Tribunal Fédéral).

DE Es gibt Bedingungen in Englisch, Französisch, Italienisch und Deutsch (und möglicherweise in anderen Sprachen). Im Falle eines Widerspruchs hat die französische Fassung Vorrang.

English German
is gibt
one und
the französische

EN The buyer is obligated to accept a legal action brought against the buyer at the same court or arbitration tribunal that is processing an action against HeatXperts regarding product liability.

DE Der Käufer ist verpflichtet, eine Klage gegen den Käufer bei demselben Gericht oder Schiedsgericht zu akzeptieren, das eine Klage gegen HeatXperts bezüglich der Produkthaftung bearbeitet.

English German
buyer käufer
court gericht
processing bearbeitet
or oder
accept akzeptieren
is ist
to zu
the same demselben
against gegen
the verpflichtet
at bei

EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).

DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.

English German
eva eva
consumer consumer
retail retail
technology technologie
arbitrator schiedsrichter
amp amp
media medien
in in
the den

EN Violation of the right to be heard; possibility to comment on the decision on costs; excess of powers of the arbitral tribunal; violation of the ordre public; non-conformity with matters in the record; arbitrariness

DE Verletzung des rechtlichen Gehörs; mangelnde Äußerungsmöglichkeit zur Kostenentscheidung; Kompetenzüberschreitung durch das Schiedsgericht; Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen ordre public; Aktenwidrigkeit; Willkür

English German
public public
right rechtlichen
violation verstoß
the den

EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal

DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts

English German
interpretation auslegung
scope reichweite

EN The arbitral tribunal wrongly denied its jursidiction; interpretation of an arbitration agreement; analogous application of § 611 para. 2 no. 1 2nd case ZPO)

DE Das Schiedsgericht hat seine Zuständigkeit zu Unrecht verneint; Auslegung der Schiedsvereinbarung; Analoge Anwendung des § 611 Abs 2 Z 1 2. Fall ZPO)

English German
interpretation auslegung
application anwendung
para abs
the fall
of der

EN public policy - consultations and votes within the arbitral tribunal

DE Ordre Public - Abstimmung und Meinungsbildung im Schiedsgericht

English German
public public
and und
within im

EN Furthermore, it is now expressly stated that the arbitral tribunal is entitled at any time during the proceedings to assist the parties in their endeavours to reach a settlement (Article 28 para 3 VR).

DE Des Weiteren ist nun ausdrücklich und klarstellend festgehalten, dass das Schiedsgericht zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens berechtigt ist, die Parteien in ihrem Bemühen um einem Vergleich zu unterstützen (Artikel 28 Abs 3 WR).

English German
expressly ausdrücklich
parties parteien
para abs
in in
now nun
is ist
to weiteren
that dass
the jedem

EN In addition, the arbitral tribunal, if it deems it necessary, may order the disclosure of specific details of the third-party funding arrangement and/or the funders’ interest in the outcome of the proceedings

DE Zusätzlich hat das Schiedsgericht die Möglichkeit, wenn es dies für erforderlich hält, die Offenlegung konkreter Einzelheiten der Finanzierungsvereinbarung und/oder des Interesses des Prozessfinanzierers am Ausgang des Verfahrens anzuordnen

English German
disclosure offenlegung
details einzelheiten
interest interesses
outcome ausgang
it es
necessary erforderlich
or oder
if wenn
and und
third-party der
in addition zusätzlich

EN An objection due to lack of jurisdiction is to be raised following the constitution of the arbitral tribunal, but no later than with the first pleading on the merits (Article 24 para 1 VRI).

DE Die Einrede der Unzuständigkeit ist erst nach Konstituierung des Schiedsgerichts, jedoch spätestens mit dem ersten Vorbringen zur Sache (Artikel 24 Abs 1 WRI).

English German
para abs
is ist
with mit
the first ersten

EN remote via videoconferencing technology); the arbitral tribunal shall decide on this, taking into account the views of the parties and the particular circumstances of the case (Article 30 para 1 VRI)

DE über Videokonferenztechnologie) durchgeführt werden; das Schiedsgericht entscheidet darüber unter Berücksichtigung der Ansichten der Parteien und der besonderen Umstände des Falls (Artikel 30 Abs 1 WRI)

English German
decide entscheidet
views ansichten
parties parteien
particular besonderen
circumstances umstände
para abs
shall werden
taking und
on darüber
the falls
of der
article artikel

EN The Secretary General may extend the time limit pursuant to a reasoned request from the arbitral tribunal or on its own initiative.

DE Diese Frist kann von der Generalsekretärin auf begründeten Antrag oder auf eigene Initiative verlängert werden.

English German
initiative initiative
time frist
or oder
the der

EN The artist’s spot “Bestes Gericht” (Best Court Ever, 2017) for the Tribunal “NSU-Komplex-auflösen” is part of the program of Diagonale – Festival of Austrian Film .

DE Ihr Spot »Bestes Gericht« (2017) zum »Tribunal NSU-Komplex auflösen« ist im Programm der Diagonale – Festival des österreichischen Films zu sehen.

EN She is active in the collective context of the Tribunal “NSU-Komplex auflösen”.

DE Sie ist aktiv im kollektiven Zusammenhang »Tribunal NSU-Komplex auflösen«.

English German
active aktiv
in the im
context zusammenhang
the sie
is ist

EN Usually, both the investor and the state take part in choosing the arbitration tribunal, which is made up of three arbitrators

DE Üblicherweise nehmen sowohl der Investor als auch der Staat an der Auswahl des Schiedsgerichts teil, das aus drei Schiedsrichtern besteht

English German
investor investor
state staat
take nehmen
choosing auswahl
three drei

EN One is appointed by the claimant, the other by the state, and the third one — the president of the tribunal — is nominated by the other two arbitrators or the two parties in a dispute.

DE Einer wird vom Kläger ernannt, der andere vom Staat, und der dritte ? der Präsident des Schiedsgerichts ? wird von den beiden anderen Schiedsrichtern oder den beiden Streitparteien benannt.

English German
appointed ernannt
state staat
president präsident
or oder
third dritte
other anderen
and vom

EN If any provision herein is held by a court or any other tribunal of competent jurisdiction to be void or unenforceable, the remaining provisions of these Terms of Use shall remain in full force and effect

DE Wenn ein Gericht oder das Gericht einer anderen zuständigen Gerichtsbarkeit eine Bestimmung der Nutzungsbedingungen für nichtig und nicht durchsetzbar erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen voll in Kraft und rechtswirksam

English German
provision bestimmung
court gericht
competent zuständigen
jurisdiction gerichtsbarkeit
void nichtig
force kraft
other anderen
or oder
in in
provisions bestimmungen
remain übrigen
and und
terms nutzungsbedingungen

EN Anyone who describes the framework agreement as an acceptable compromise (for example, because of the arbitration tribunal mentioned in the case of a dispute) has lost his political and democratic compass

DE Wer das Rahmenabkommen (etwa auf Grund des darin erwähnten Schiedsgerichts bei Streitfragen) als akzeptablen Kompromiss bezeichnet, hat seinen demokratiepolitischen Kompass verloren

English German
acceptable akzeptablen
compromise kompromiss
mentioned erwähnten
lost verloren
compass kompass
in darin
who wer
as als
has hat
the des

EN Here in Warsaw one can really feel that the ruling by PiS-controlled tribunal questioning the supremacy of the EU law is a very dangerous development, without precedent

DE Hier in Warschau kann man wirklich spüren, dass das Urteil des von der Regierungspartei PiS kontrollierten Verfassungsgerichts, das die Vormachtstellung des EU-Rechts in Frage stellt, eine beispiellose und sehr gefährliche Entwicklung ist

English German
warsaw warschau
feel spüren
eu eu
law rechts
development entwicklung
controlled kontrollierten
can kann
in in
here hier
very sehr
that dass
the stellt
without die

EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.

DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.

English German
intervene eingreifen
court gericht
european europäischen
in in
is ist
and und
the den

EN The Constitutional Tribunal and the National Judiciary Council should cease to exist in their current forms

DE Das Verfassungstribunal und der Nationale Justizrat sollten in ihrer jetzigen Form nicht mehr bestehen

English German
forms form
in in
and und
should sollten
to mehr
the der

Showing 26 of 26 translations