DE Verfolgung, Zusammenarbeit und Abstimmung von Unternehmens-, Team- und Einzelzielen zur Schaffung von Abstimmung, Verantwortlichkeit und Transparenz in der gesamten Organisation.
Translate "abstimmung" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "abstimmung" from German to English
Translations of abstimmung
"abstimmung" in German can be translated into the following English words/phrases:
| abstimmung | alignment coordination process reconciliation vote |
Translation of German to English of abstimmung
German
English
EN Track, collaborate and align on company, team and individual goals to create alignment, accountability and transparency across the organisation.
| German | English |
|---|---|
| verfolgung | track |
| abstimmung | alignment |
| verantwortlichkeit | accountability |
| transparenz | transparency |
| team | team |
| zusammenarbeit | collaborate |
| unternehmens | company |
| organisation | organisation |
| und | and |
DE Beschleunigt die Bildbereitstellung für Ihre Besucher mit Abstimmung auf das Gerät. Mirage ermittelt die Bildschirmgröße und Verbindungsgeschwindigkeit, um Bilder für das jeweilige Browserfenster optimal bereitzustellen.
EN Accelerates image delivery for your visitors based on their device. Mirage detects screen size and connection speed to optimally deliver images for the current browser window.
| German | English |
|---|---|
| beschleunigt | accelerates |
| besucher | visitors |
| verbindungsgeschwindigkeit | connection speed |
| optimal | optimally |
| gerät | device |
| bilder | images |
| bereitzustellen | to |
| ihre | your |
| und | and |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | reconciliation |
| kontrolle | control |
| vereinfachen | simplify |
| optimieren | streamline |
| behalten | be |
| und | and |
| den | the |
| über | of |
| German | English |
|---|---|
| kompetenzen | skills |
| mitarbeiter | people |
| projekten | projects |
| pipeline | pipeline |
| und | and |
| mit | with |
| ihren | your |
DE Für die Abstimmung der Zahlen in Vertrieb, Buchhaltung und Finanzwesen benötigen Sie ein umfassendes Reporting und Auditing, das all diese Datenquellen berücksichtigt
EN To reconcile figures across sales, accounting, and finance, you need comprehensive reporting and auditing integrating all those data sources
| German | English |
|---|---|
| vertrieb | sales |
| umfassendes | comprehensive |
| reporting | reporting |
| auditing | auditing |
| datenquellen | data sources |
| buchhaltung | accounting |
| finanzwesen | finance |
| und | and |
| zahlen | data |
| benötigen | you need |
DE Enge Abstimmung zwischen Ihren Anforderungen und unserem Know-how
EN Your needs and our know-how in close collaboration
| German | English |
|---|---|
| zwischen | in |
| anforderungen | needs |
| enge | close |
| und | and |
| ihren | your |
DE Stärke deine Remote-Teams mit Spielen zur Verbesserung der Kommunikation, Abstimmung und Teamempathie – ohne dass die Teammitglieder am selben Ort sein müssen.
EN Build stronger remote teams with Plays that improve your communication, alignment and team empathy—without having to be in the same location.
DE Halte das Team durch dieses regelmäßige Ritual auf dem Laufenden, sorge für fortwährende Verbundenheit und eine gute Abstimmung.
EN Keep the team informed, connected, and calibrated through this regular ritual.
| German | English |
|---|---|
| halte | keep |
| regelmäßige | regular |
| ritual | ritual |
| team | team |
| und | and |
| dem | the |
| dieses | this |
DE In enger Abstimmung mit den Herstellern entwickeln wir seit Jahren Komponenten und Module, um diese Systeme zu verbinden und die Stärken aus beiden Welten zu vereinen
EN Over the years, in close collaboration with the manufacturers, we have developed components and modules to combine these systems and unite the strengths of both worlds
| German | English |
|---|---|
| herstellern | manufacturers |
| entwickeln | developed |
| systeme | systems |
| stärken | strengths |
| welten | worlds |
| enger | close |
| komponenten | components |
| module | modules |
| in | in |
| jahren | years |
| wir | we |
| mit | with |
| zu | to |
| den | the |
| seit | of |
| vereinen | combine |
| und | and |
DE Von der Erstellung der Stellenanzeigen über die Analyse der Bewerbungsunterlagen und dem Durchführen von Bewerbungsgesprächen bis hin zur Kandidatenbeurteilung: In Abstimmung mit den Fachabteilungen steuerst du den kompletten Recruiting-Prozess
EN From creating job advertisements and analysing application documents to conducting job interviews and assessing candidates: You control the entire recruiting process while collaborating closely with the relevant departments
| German | English |
|---|---|
| stellenanzeigen | job advertisements |
| analyse | analysing |
| bewerbungsunterlagen | application documents |
| steuerst | control |
| prozess | process |
| kompletten | entire |
| mit | with |
| und | and |
| du | you |
| hin | from |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | collaborators |
| globalen | global |
| ländern | denmark |
| unternehmen | corporations |
| links | links |
| darauf | and |
| zugreifen | access |
| mit | with |
DE 15:50 – 16:00 Fazit und Abschlussdiskussion der Community Feedback zum Tag und Abstimmung über die Themen zukünftiger Treffen.
EN 15:50 – 16:00 Conclusions and community discussion Feedback from the day's meeting and discussion about future meeting topics.
| German | English |
|---|---|
| bedeutung | critical |
| befolgen | follow |
| phase | phase |
| roadmap | roadmap |
| team | team |
| anforderungen | requirements |
| ziele | goals |
| projekt | project |
| kann | can |
| in | in |
| unternehmens | organization |
| details | details |
| ist | is |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| alle | all |
| von | of |
DE In Abstimmung mit dem Kunden stellen wir aus unserem Sortiment einen relevanten Vorrat zusammen
EN In consultation, we compile relevant stock from our range
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| relevanten | relevant |
| aus | from |
| mit | our |
| sortiment | range |
DE Die einzelnen Ergebnisfenster bieten Optionen zur weiteren Abstimmung der Ausgabe nach Ausführung der SQL-Anweisungen
EN Each Result window offers options to further refine output after you have executed SQL statements
| German | English |
|---|---|
| bieten | offers |
| optionen | options |
| ausgabe | output |
| ausführung | executed |
| sql | sql |
| weiteren | to |
DE Mit dem Umfrage-Plugin ganz einfach Feedback einholen, den Puls des Unternehmens messen oder eine Live-Abstimmung starten.
EN The Poll Plugin allows for quick and easy gathering of your employee's opinions. Get an anonymous sentiment or combine an event with a real-time survey.
| German | English |
|---|---|
| plugin | plugin |
| feedback | opinions |
| oder | or |
| mit | with |
| einfach | easy |
| einholen | get |
| eine | a |
| den | the |
| umfrage | poll |
DE Abstimmung der Kursinhalte auf die Geschäftsziele Ihres Unternehmens in Zusammenarbeit mit unseren internen Experten für Kompetenzentwicklung
EN Map course content to your organization’s business goals by partnering with our in-house skill transformation experts
| German | English |
|---|---|
| geschäftsziele | business goals |
| unternehmens | business |
| experten | experts |
| zusammenarbeit | partnering |
| die | transformation |
| in | in |
| mit | with |
| internen | to |
DE Abstimmung vom Beginn bis zum Abschluss
EN Stay aligned all the way through launch
| German | English |
|---|---|
| bis | all |
| zum | the |
DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.
EN Meanwhile, Peter coordinated with Homegate AG’s leadership to keep them informed and coordinate timing to ensure minimal disruption during the transition.
| German | English |
|---|---|
| führungsteam | leadership |
| umstellung | transition |
| konnte | the |
| mit | with |
| und | and |
| dass | to |
DE Technical Account Manager: ein zentraler Ansprechpartner für die Bewertung, Abstimmung und Beschleunigung der unternehmensweiten Einführung und den optimalen Betrieb deiner Atlassian-Lösungen
EN Technical Account Manager: is a single point of contact to assess, align, and accelerate the enterprise-wide enablement and operational excellence of your Atlassian solutions.
| German | English |
|---|---|
| technical | technical |
| account | account |
| manager | manager |
| bewertung | assess |
| beschleunigung | accelerate |
| atlassian | atlassian |
| lösungen | solutions |
| und | and |
| betrieb | operational |
| ansprechpartner | point of contact |
| ein | a |
DE Außerdem verbessert er die Abstimmung mit unseren Unternehmenszielen.
EN It is also an additional point of alignment around goals and objectives.
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | alignment |
| außerdem | and |
| mit | of |
DE Unsere Projektteams werden in enger Abstimmung die am besten passenden Elemente agiler Arbeitsweise nutzen, um den Erfolg Ihres Vorhabens und eine bestmögliche Zusammenarbeit sicherzustellen
EN In close co-ordination with you, our project teams will use the most appropriate elements of agile methodology to ensure your project’s success and the best possible working relationship
| German | English |
|---|---|
| agiler | agile |
| erfolg | success |
| zusammenarbeit | relationship |
| enger | close |
| in | in |
| unsere | our |
| bestmögliche | best |
| sicherzustellen | to ensure |
| und | and |
| elemente | elements |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Prozess-Cockpit mit Intercompany-Abstimmung
EN Process cockpit with intercompany reconciliation
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| prozess | process |
| abstimmung | reconciliation |
| German | English |
|---|---|
| schnelle | quickly |
| lautsprechern | speakers |
| mischen | mix |
| größe | size |
| form | shape |
| sicherheit | confidence |
| und | and |
| sie | you |
| mit | with |
| können | can |
| eine | an |
DE Entscheidend für die genaue Abstimmung und Präzision zwischen Struktur und Dekoration liegt dabei in der Synchronisation zwischen dem Gamma DG Strukturdrucker und dem Gamma XD Dekordrucker.
EN Durst TRUE DIGITAL PRODUCTION is the evolution in an industry that consistently relies on digitalization and continuously seeks new technological innovations to allow new product ideas and to strengthen its market position.
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| die | ideas |
| und | and |
| liegt | is |
DE Für unsere Kunden entwickeln wir massgeschneiderte Kommunikationslösungen, abgestimmt auf die Ziele und Bedürfnisse unserer Kunden in enger Abstimmung mit unserem Content Team des Brand Studios
EN We develop tailor-made communication solutions for our clients, aligned to the goals and needs of our clients in close cooperation with our Brand Studio content team
| German | English |
|---|---|
| kunden | clients |
| entwickeln | develop |
| abgestimmt | aligned |
| ziele | goals |
| bedürfnisse | needs |
| enger | close |
| content | content |
| brand | brand |
| studios | studio |
| team | team |
| in | in |
| für | for |
| und | and |
| unsere | our |
| mit | with |
DE Die 52. Ausgabe von Visions du Réel ging am Dienstagabend mit den letzten Online-Vorführungen, 46’600 Eintritten und Sichtungen und dem Ende der Abstimmung im Wettbewerb Grand Angle zu Ende.
EN The 52nd edition of Visions du Réel drew to a close with 46’600 admissions and viewings.
| German | English |
|---|---|
| visions | visions |
| du | du |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| von | edition |
| den | the |
DE Das Tool ist sehr bequem zu verwenden und kann leicht in Abstimmung mit der Site mit Bündeln und Datenclustern wie LinkedIn verwendet werden.
EN The tool is very convenient to use and can easily be used in coordination with the site having bundles and clusters of data like LinkedIn.
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | coordination |
| site | site |
| tool | tool |
| in | in |
| und | and |
| kann | can |
| leicht | easily |
| ist | is |
| sehr | very |
| bequem | convenient |
| zu | to |
| verwenden | use |
| mit | with |
| verwendet | used |
DE Die Mail-Marketing-Strategie sollte auch in Abstimmung mit dem Rest Ihrer Marketing-Strategie geplant werden
EN The mail marketing strategy should also be planned in coordination with the rest of your marketing strategy
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | coordination |
| rest | rest |
| geplant | planned |
| marketing | marketing |
| strategie | strategy |
| sollte | should |
| in | in |
| auch | also |
| werden | be |
| mit | with |
| dem | the |
EN love love and romance valentines day love romantic emoji heart clipart healthcare and medical
| German | English |
|---|---|
| emoji | emoji |
| liebe | love |
DE „Futura“ wird das offizielle Logo der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2026: das erste in der Geschichte, das mittels einer allgemeinen Online-Abstimmung unter insgesamt 871.566 abgegebenen Stimmen ausgewählt wurde.
EN Mountain roads unwinding from one valley to the next, a backdrop of stunning landscapes and the classic charm exuded by the town are among the reasons why Cortina d’Ampezzo regularly hosts old-timers’ events.
| German | English |
|---|---|
| einer | a |
| und | and |
| der | of |
| das | one |
| in | among |
DE Dabei ist eine erste Abstimmung mit Ihnen immer der Ausgangspunkt für unsere Arbeit
EN In this process, initial alignment with you always constitutes the starting point for our work
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | alignment |
| immer | always |
| ausgangspunkt | starting point |
| ist | constitutes |
| arbeit | work |
| unsere | our |
| German | English |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| anwendungen | application |
| und | and |
DE Unsere Spezialisten sorgen für eine korrekte Abstimmung aller Faktoren für eine perfekte Kultur
EN Our crop specialists ensure that the propagation process will produce the perfect crop
| German | English |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| sorgen | ensure |
| perfekte | perfect |
| unsere | our |
| eine | the |
| German | English |
|---|---|
| studierende | students |
| erstellen | create |
| mentor | mentor |
| programm | programme |
| in | in |
| mit | with |
| r | a |
DE Diese Roadmap dient auch als Basis zur endgültigen Abstimmung über die geplanten Änderungen für die Entwickler.
EN This roadmap also serves as a base for final approval of the planned changes for the developers.
| German | English |
|---|---|
| roadmap | roadmap |
| dient | serves |
| basis | base |
| endgültigen | final |
| geplanten | planned |
| Änderungen | changes |
| entwickler | developers |
| auch | also |
| als | as |
| für | for |
| zur | the |
DE In einer richtungsweisenden Abstimmung hat sich das EU-Parlament gestern für ein Verbraucherrecht auf Reparatur ausgesprochen. 395 Abgeordnete stimmten dafür, 94 dagegen und 207 enthielten sich.
EN In a landmark move, the European Parliament voted today to support consumers’ Right to Repair. The resolution was adopted with 395 in favour and just 94 against, with 207 abstentions.
| German | English |
|---|---|
| parlament | parliament |
| reparatur | repair |
| in | in |
| und | and |
DE “Diese Abstimmung zeigt, dass Maßnahmen für das Recht auf Reparatur nicht nur in Umfragen gefordert, sondern auch durch das Europaparlament unterstützt werden
EN “This vote shows that right to repair measures are backed by opinion polls but also by the European Parliament
DE Eine nahtlose Kooperation und optimale Abstimmung zwischen unternehmensinternen Teams und Partnern ist unerlässlich
EN It requires continual cooperation and orchestration between all internal teams and partners
| German | English |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| teams | teams |
| partnern | partners |
| zwischen | between |
| und | and |
| ist | it |
DE Auftragsprogrammierungen erfordern eine enge Abstimmung zwischen Auftraggeber und Softwareentwicklern. Unsere Projektmanager behalten den Überblick.
EN Contract programming requires close coordination between the customer and the software developers. Our project managers always keep on track.
| German | English |
|---|---|
| erfordern | requires |
| enge | close |
| abstimmung | coordination |
| behalten | keep |
| unsere | our |
| zwischen | between |
| auftraggeber | customer |
| den | the |
| und | and |
DE Und wie! Ich habe im Krisenstab mitgearbeitet und war wirklich beeindruckt, wie schnell wir in enger Abstimmung mit dem Vorstand und allen Abteilungsleitern Ergebnisse erzielt haben
EN It most certainly has! I worked on the Crisis Task Force and was really impressed with how quickly we achieved results in close coordination with the Board of Directors and all department heads
DE In Abstimmung mit dem Kunden kann der Anbieter die Leistungserbringung für einen definierten Zeitraum unterbrechen, um Wartungsarbeiten durchzuführen
EN In agreement with the customer, the Provider can interrupt the performance of its service for a defined period if this is necessary for maintenance purposes
| German | English |
|---|---|
| definierten | defined |
| zeitraum | period |
| unterbrechen | interrupt |
| kann | can |
| in | in |
| kunden | customer |
| anbieter | provider |
| mit | with |
| um | for |
DE 8 Finetuning Mappings für eine stufenweise Abstimmung Einfache Handhabung Über die Maxchip-PC-Konsole oder der Bluetooth APP-Steuerung.
EN . 8 Finetuning Mappings for a gradual tuning. Easy handling Via the Maxchip PC console or the Bluetooth APP control.
| German | English |
|---|---|
| mappings | mappings |
| einfache | easy |
| bluetooth | bluetooth |
| maxchip | maxchip |
| konsole | console |
| app | app |
| oder | or |
| handhabung | handling |
| steuerung | control |
| für | for |
| eine | a |
| der | the |
DE Abstimmung im Unternehmen bezüglich der Verbesserung des Kundenerlebnisses
EN Gain organizational alignment around improving the customer experience
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | alignment |
| verbesserung | improving |
| unternehmen | organizational |
| im | around |
DE Dr. Patrick Müller verantwortet die strategische Innovations-Roadmap in Abstimmung mit Forschung, Softwareentwicklung und Unternehmensentscheidungen bei CONTACT.
EN Dr. Patrick Müller is responsible for the strategic innovation roadmap, aligned with research, software development an corporate decisions at CONTACT.
| German | English |
|---|---|
| dr | dr |
| patrick | patrick |
| strategische | strategic |
| forschung | research |
| softwareentwicklung | software development |
| contact | contact |
| müller | müller |
| roadmap | roadmap |
| mit | with |
| die | the |
DE Technische Änderungen bei mechatronischen und cybertronischen Produkten machen in der Regel auch eine Anpassung der Abstimmung von Hardware- und Softwarekomponenten erforderlich
EN Technical changes in mechatronic and cybertronic products usually also require an adjustment of the coordination of hardware and software components
| German | English |
|---|---|
| abstimmung | coordination |
| erforderlich | require |
| in der regel | usually |
| technische | technical |
| Änderungen | changes |
| in | in |
| auch | also |
| und | and |
| hardware- | hardware |
| German | English |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| arbeitszeiten | working hours |
| flexibel | flexibly |
| abstimmung | coordination |
| terminen | appointments |
| freiheit | freedom |
| wir | we |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| mit | with |
DE Unser Ziel: In enger Abstimmung mit unseren Kunden Mehrwert für das Unternehmen schaffen
EN Our goal: to work closely with our customers to create added value for the company
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| mehrwert | added value |
| unternehmen | company |
| ziel | goal |
| für | for |
| schaffen | to |
| mit | with |
DE Gemeinsam und in enger Abstimmung entwickeln wir mit Ihnen erfolgreiche Strategien, schaffen nachhaltige Wettbewerbsvorteile und kreieren durchschlagende Innovationen
EN In close collaboration with your team, we generate winning strategies, develop sustainable competitive advantages and create break-through innovations
| German | English |
|---|---|
| enger | close |
| strategien | strategies |
| nachhaltige | sustainable |
| innovationen | innovations |
| in | in |
| entwickeln | develop |
| wir | we |
| mit | with |
| kreieren | and create |
| und | and |
EN As chief revenue officer, Nelson Dias is responsible for creating integration and alignment between all revenue-related functions, including marketing, sales, customer support, pricing, and revenue management.
| German | English |
|---|---|
| nelson | nelson |
| integration | integration |
| abstimmung | alignment |
| preisgestaltung | pricing |
| chief | chief |
| verantwortlich | responsible |
| einschließlich | including |
| kundenbetreuung | support |
| funktionen | functions |
| ist | is |
| marketing | marketing |
| als | as |
| für | for |
| und | and |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
abstimmung optimalen abstimmung abstimmung des studienangebotes optimale abstimmung einfache abstimmung team abstimmung individuelle abstimmung geliebt liebe abstimmung details zur abstimmung abstimmung mögen favorit stufenweise abstimmung einfache besucher mit abstimmung intensive abstimmung abstimmung der kompetenzen live abstimmung abstimmung von räumen vorheriger abstimmung persönlich konstanten abstimmung abstimmung mit ihrer abstimmung mit terminen abstimmung der unternehmensstrategie korrekte abstimmung aller farbtons die abstimmung abstimmung mit unseren abstimmung am sonntag angesichts der abstimmung abstimmung seinen kroatischen ende der abstimmung erfolgt die abstimmung wege schriftlicher abstimmung abstimmung aller umsatzbezogenen vertragsverhandlungen in abstimmung abstimmung mit deiner identischen abstimmung abstimmung der kursinhalte öffentliche abstimmung trifft öffentlichen abstimmung prämiert interne abstimmung hinsichtlich abstimmung der zahlen abstimmung von zielen columbia zwecks abstimmung abstimmung für ihren kanalübergreifende abstimmung deines
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese