Hire a translator I am translator

Translate "verfolgung" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verfolgung" from German to English

Translations of verfolgung

"verfolgung" in German can be translated into the following English words/phrases:

verfolgung key monitor monitoring persecution to track track tracking

Translation of German to English of verfolgung

German
English

DE Wir helfen Ihnen bei der Auswahl der besten Laufuhr für Sie. Uhren und Geräte zur Verfolgung der höchsten Herzfrequenz zur Verfolgung aller Aspekte

EN Let us help you choose the best running watch for you. Top heart rating tracking watches and devices for tracking every aspect of your run.

German English
auswahl choose
geräte devices
verfolgung tracking
aspekte aspect
uhren watches
und and
für for
helfen help

DE Asset Tracking Fabriken zur Verfolgung des Materialflusses und Krankenhäuser zur Verfolgung des Standorts teurer mobiler Geräte

EN Asset Tracking Factories tracking material workflow and hospitals tracking the location of expensive mobile equipment

German English
asset asset
fabriken factories
krankenhäuser hospitals
standorts location
teurer expensive
mobiler mobile
geräte equipment
und and
tracking tracking

DE Mit automatisierten Nachrichten, speziellen Seiten zur Verfolgung und mit Ihrem Branding gestalteten Funktionen zur Verfolgung unterstützt Easyship Ihr Unternehmen dabei, Transparenz von der Kasse bis zur Lieferung zu gewährleisten.

EN Easyship helps your business provide visibility from checkout to delivery with automated messages, dedicated tracking pages, and branded tracking features.

German English
automatisierten automated
branding branded
funktionen features
unterstützt helps
easyship easyship
unternehmen business
kasse checkout
transparenz visibility
lieferung delivery
verfolgung tracking
gewährleisten provide
seiten pages
zu to
ihr your
dabei with
der dedicated
nachrichten messages
und and

DE Cookie-Kontrollen deaktivieren: Relevante Browser-basierte Cookie-Kontrollen werden in unserem Hinweis zu Cookies und Verfolgung beschrieben.

EN Turn off Cookie Controls: Relevant browser-based cookie controls are described in our Cookies & Tracking Notice.

German English
werden are
unserem our
hinweis notice
verfolgung tracking
beschrieben described
kontrollen controls
deaktivieren turn off
in in
cookies cookies
relevante relevant

DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Forecasts

EN Monitor real-time data and adjust forecasts automatically.

German English
verfolgung monitor
echtzeitdaten real-time data
automatische automatically
anpassung adjust
forecasts forecasts
von and

DE Einfache Verfolgung von Echtzeitdaten sowie automatische Anpassung von Projekt-Forecasts

EN Monitor real-time data and adjust project forecasts automatically.

German English
verfolgung monitor
echtzeitdaten real-time data
automatische automatically
anpassung adjust
projekt project
von and

DE Viele Unternehmen, die keine „formellen“ Projekte durchführen, nutzen Projektmanagement-Tools für die Planung, Organisation, Verfolgung, Kontrolle und Ausführung ihrer Projekte.

EN Many companies that don’t run formal projects use software to plan, organize, track, monitor, and execute their work.

German English
formellen formal
viele many
unternehmen companies
projekte projects
organisation organize
nutzen use
planung plan
tools software
und and
ausführung execute
die to

DE Zum Beispiel können Sie selbstverständlich Tabellen für die Verfolgung von Projekten verwenden, aber das erfordert viel Zeit und Mühe

EN While it is possible to use spreadsheets for project tracking, it requires a lot of time and effort

German English
tabellen spreadsheets
verfolgung tracking
projekten project
erfordert requires
zeit time
mühe effort
für for
verwenden use
und and
selbstverständlich to
aber a
von of

DE Die Plattform ArtPhotoLimited ermöglicht die Verfolgung der vom Käufer an den Fotografen erteilten Bestellungen

EN The platform ArtPhotoLimited allows the tracking of the orders made by the Buyer

German English
artphotolimited artphotolimited
ermöglicht allows
verfolgung tracking
käufer buyer
bestellungen orders
plattform platform
den the

DE Marketing und E-Mail Kampagnen – Verfolgung des Kundenengagements bei Marketingkampagnen und E-Mail Aktivitäten

EN Marketing and Email Campaigns - Track engagement with marketing campaigns and email activity

German English
aktivitäten activity
und and
marketing marketing
kampagnen campaigns

DE Tätigkeits- und Terminplanung – Verfolgung und Aufzeichnung von Schlüsselgesprächen und anderen Arten von Kontakt zu Kunden

EN Activity and Diary Planning - Track and record key discussions and touchpoints with your customers

German English
kunden customers
und and

DE Statistiken und Verfolgung der Nutzung

EN Audience monitoring and statistics

German English
statistiken statistics
verfolgung monitoring
und and

DE Verfolgung der Links in Ihren Newslettern

EN Monitoring links inserted in your newsletters

German English
verfolgung monitoring
newslettern newsletters
in in
ihren your
links links

DE Weise jedem Hauptergebnis einen Verantwortlichen im Team zu. Das Hauptergebnis gehört zwar dem gesamten Team, aber der Verantwortliche ist für die Verfolgung des Fortschritts zuständig.

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

German English
gehört belongs
verfolgung tracking
team team
zu to
ist is
für for
zwar the

DE Verfolgung und Analyse von Vorfällen in Echtzeit mit fachkundiger Überprüfung und Reaktion.

EN Tracking and analytics for real-time incidents with expert review and response.

German English
verfolgung tracking
analyse analytics
vorfällen incidents
echtzeit real-time
fachkundiger expert
mit with

DE Vermeidung von Engpässen durch genauere Verfolgung des Projektfortschritts, um intelligentere Entscheidungen und schnellere Reaktionen zu ermöglichen.

EN Eliminate bottlenecks by tracking the progress of projects more accurately, enabling smarter decision-making and quicker responses.

German English
verfolgung tracking
intelligentere smarter
entscheidungen decision
schnellere quicker
reaktionen responses
ermöglichen enabling
und and
des the
zu progress
von of

DE Verfolgung und Steuerung von Arbeitsabläufen zwischen den weltweit verteilten Teams und Mitarbeitern in Ihrem Unternehmen und Ihren Agenturen

EN The tracking and control of workflow among the globally distributed teams and individuals within your company as well as your agencies

German English
verfolgung tracking
weltweit globally
verteilten distributed
teams teams
steuerung control
ihren your
agenturen agencies
und and
den the
von of
in among

DE Die konsequente Verfolgung digitaler Innovationen führte zu einer Abnahme von Anrufen und E-Mails beim Servicecenter um 65 %.

EN Pursuing digital innovation resulted in a 65% decrease in calls and emails to the service center

German English
innovationen innovation
anrufen calls
digitaler a
zu to
und and
mails emails

DE Durch die Verfolgung der Aktivitäten Ihrer Kunden und die damit verbundene Erfassung von Daten können Sie ursprünglich anonyme Besucher einem Kundensegment zuweisen, mit klar definierten Interessen und Kaufmustern

EN By tracking, gathering data, and acting on your customers? activities, you can convert them from anonymous visitors into members of a customer segment, with clearly defined interests and buying patterns

German English
verfolgung tracking
anonyme anonymous
kundensegment customer segment
klar clearly
definierten defined
daten data
besucher visitors
aktivitäten activities
interessen interests
kunden customers
können can
mit with
und and
sie convert
einem a

DE Jeder Mitarbeiter, bei dem Acquia feststellt, dass er gegen diese Richtlinien verstößt, muss mit Disziplinarmaßnahmen rechnen, die bis zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses und/oder strafrechtlicher Verfolgung reichen können.

EN Any employee that Acquia determines is in violation of these policies will be subject to discipline, up to and including termination of employment and/or criminal prosecution.

German English
mitarbeiter employee
acquia acquia
richtlinien policies
kündigung termination
oder or
und and
dass that
diese these

DE Erleichtern Sie die Verfolgung, Priorisierung und Beantwortung von Kundenanfragen mit einem einheitlichen

EN Make it easier to track, prioritise, and respond to customers with one unified

German English
erleichtern easier
verfolgung track
priorisierung prioritise
beantwortung respond
einheitlichen unified
mit with
und and

DE E-Mail-Integration mit Verfolgung (Klicks und Aufrufe)

EN Email integration with tracking (clicks & opens)

German English
mit with
verfolgung tracking
klicks clicks
integration integration

DE Verfolgung von Besuchen und Geoverifizierung

EN Visit tracking and GeoVerification

German English
verfolgung tracking
besuchen visit
und and

DE Software-Projektmanagement bezieht sich auf einen Zweig des Projektmanagements, bei dem die Planung, Ressourcenzuweisung, Durchführung, Verfolgung und Ablieferung von Software- und Web-Projekten im Mittelpunkt steht.

EN Software project management is dedicated to the planning, scheduling, resource allocation, execution, tracking, and delivery of software and web projects.

German English
projektmanagements project management
ressourcenzuweisung resource allocation
verfolgung tracking
web web
software software
planung planning
steht is
projekten projects
die dedicated
und and
von of

DE Tools zur Verfolgung und Analyse der Ergebnisse von Marketingkampagnen

EN Tools for tracking and analyzing results of marketing campaigns

German English
tools tools
verfolgung tracking
analyse analyzing
ergebnisse results
und and
marketingkampagnen marketing campaigns

DE Die BuiltWith API stellt Technologieprofile für Websites zur Verfügung und zeigt Ihnen, welche Technologien Websites seit Beginn der Verfolgung verwendet haben.

EN The BuiltWith API provides technology profiles for websites and shows you the technologies websites have used since we started tracking them.

German English
builtwith builtwith
api api
websites websites
zeigt shows
verfolgung tracking
verwendet used
technologien technologies
stellt the
seit for
haben have
und and

DE Wir verwenden unsere eigenen schnellen DNS-Server, um Sie vor DNS-Lecks und der Verfolgung Ihrer Daten durch Dritte zu schützen.

EN We use our own fast DNS servers to protect you from DNS leaks and third-party tracking of your data.

German English
schnellen fast
verfolgung tracking
daten data
dns dns
server servers
lecks leaks
schützen protect
und and
verwenden use
dritte third
zu to
unsere our
wir we
sie you
der third-party
eigenen your
durch of

DE Änderungen mit gesundem Menschenverstand, um die Verfolgung von Tüftlern durch das Urheberrecht zu stoppen.

EN Common-sense fixes to stop copyright law’s persecution of tinkerers.

German English
verfolgung persecution
urheberrecht copyright
zu to
stoppen to stop
von of

DE Bei der Verfolgung von Preisänderungen erweisen sich häufige Besuche auf der Social-E-Tourist-Website als sehr nützlich

EN In the tracking of price changes, frequent visits to the social e-tourist website turn out to be very useful

German English
häufige frequent
besuche visits
nützlich useful
preis price
änderungen changes
social social
website website
verfolgung tracking
sehr very

DE Setze Trello-Boards bei der agilen Entwicklung, der Verfolgung von Bugs, bei Produkt-Roadmaps und auch bei Sprint-Retrospektiven ein. Wie das aussehen kann, erfährst du in unseren Anwendungsfällen für Trello-Boards.

EN Use a Trello board for agile development, bug tracking, a product roadmap or sprint retros. Check out our Trello board use cases.

German English
agilen agile
verfolgung tracking
bugs bug
anwendungsfällen use cases
trello trello
sprint sprint
entwicklung development
produkt product
ein a
unseren our
für for
kann use

DE Dieser Cookie (welcher durch ein Skript gesetzt wird) wird verwendet, um Informationen für Werbezwecke, genauer gesagt für die anonymisierte Verfolgung von Anzeige Werbekampagnen und das anonymisierte Sammeln von Daten, zu sammeln

EN This cookie (which is set by a script) is used to collect information for advertising purposes, more specifically for anonymous tracking of ad campaigns and anonymous data collection

German English
cookie cookie
skript script
verfolgung tracking
verwendet used
sammeln collect
informationen information
anzeige ad
werbekampagnen advertising
daten data
wird is
zu to
und and
ein a
gesetzt more
um for
von of

DE Verfolgung und Messung des Kompetenzerwerbs

EN Track and measure skills acquisition

German English
verfolgung track
messung measure
und and

DE Messung und Verfolgung des Kompetenzerwerbs

EN Measure and track skills acquisition

German English
messung measure
verfolgung track
und and

DE Für viele Teams ist Jira Software ein erfolgskritisches Tool zur Planung, Verfolgung, Veröffentlichung und Berichterstellung. Mit Jira Software Premium hast du die Gewissheit, die richtige Grundlage für Wachstum geschaffen zu haben.

EN For many teams, Jira Software is a mission-critical tool to plan, track, release, and report on work. With Jira Software Premium, you can rest easy knowing that you have the right foundation on which to grow

German English
jira jira
verfolgung track
veröffentlichung release
berichterstellung report
grundlage foundation
teams teams
software software
tool tool
premium premium
richtige right
wachstum grow
zu to
viele many
mit with
und and
du you
planung plan
für for
ist is
ein a
zur the

DE Setze Trello-Boards bei der agilen Entwicklung, der Verfolgung von Bugs, bei Produkt-Roadmaps und auch bei Sprint-Retrospektiven ein. Wie das aussehen kann, erfährst du in unseren Anwendungsfällen für Trello-Boards.

EN Use a Trello board for agile development, bug tracking, a product roadmap or sprint retros. Check out our Trello board use cases.

German English
agilen agile
verfolgung tracking
bugs bug
anwendungsfällen use cases
trello trello
sprint sprint
entwicklung development
produkt product
ein a
unseren our
für for
kann use

DE Wir benötigten eine bessere Struktur zur Verteilung der Aufgaben, Berichterstellung und Verfolgung von Teams und Fortschritt", erklärt Josh

EN We needed a better structure for spreading the work around, reporting, and tracking teams and progress,” Josh explains

German English
benötigten needed
bessere better
struktur structure
berichterstellung reporting
verfolgung tracking
teams teams
fortschritt progress
erklärt explains
josh josh
aufgaben work
wir we
eine a

DE Es bietet einen zentralisierten Ort für sämtliche Teams und Abteilungen zur internen und unternehmensübergreifenden Dokumentation, Verfolgung und Zusammenarbeit", so Catherine.

EN It’s given us a centralized place for all teams and departments to document, track, and collaborate within and across Nextiva,” says Catherine.

German English
zentralisierten centralized
teams teams
abteilungen departments
dokumentation document
verfolgung track
zusammenarbeit collaborate
catherine catherine
einen a
ort place
sämtliche all
für for
zur to

DE Unterstützt bei der Verwaltung, Verfolgung und Berichterstellung von Software, die für die bestellten zugrunde liegenden Dienste verfügbar ist, wie Lumen® Edge Private Cloud und Lumen Public Cloud

EN Assists in the administration, tracking and reporting of software available per underlying services ordered such as Lumen® Edge Private Cloud and Lumen Public Cloud

German English
berichterstellung reporting
bestellten ordered
lumen lumen
edge edge
cloud cloud
verfolgung tracking
software software
dienste services
verfügbar available
verwaltung administration
public public
und and
der private
zugrunde underlying
private the
von of

DE Anschliessend haben wir eine Geschichte entwickelt, die von Max’ abenteuerlicher Verfolgung Boatengs – und seiner geliebten Kopfhörer – nach Russland handelt

EN We then built a story around Max and his adventure to follow Boateng and his favourite headphones to Russia

German English
entwickelt built
max max
kopfhörer headphones
russland russia
wir we
geschichte story
und and

DE Je rentabler Ihr Projekt ist, desto teurer ist jeder Fehler. Sichern Sie sich Ihren Cashflow dank der Verfolgung kritischer technischer Fehler.

EN The more profitable your project is, the more expensive each error costs. Save your cash flow thanks to website monitoring.

German English
projekt project
fehler error
sichern save
cashflow cash flow
verfolgung monitoring
desto the
teurer more expensive
ihr your
ist flow

DE Task Management bezeichnet den Prozess der Verfolgung von Aufgaben von Zuweisung bis Fertigstellung, meistens im Team. MeisterTask ist ein sehr beliebtes Softwareprogramm dafür, es gibt aber auch andere.

EN Task management is the structured, digitalized processing of tasks using a dedicated software. MeisterTask is an excellent example, but many others do exist.

German English
management management
aufgaben tasks
task task
den the
ein a
aber but

DE Verfolgung von Halbfertig- und Fertigprodukten in allen Produktionszyklen

EN tracking semi-finished and finished products at all production cycles

German English
verfolgung tracking
und and
von products
allen all

DE Erleichtern Sie die Verfolgung, Priorisierung und Beantwortung von Kundenanfragen mit einem einheitlichen 

EN Make it easier to track, prioritise and respond to customers with one unified

German English
erleichtern easier
verfolgung track
priorisierung prioritise
beantwortung respond
einheitlichen unified
mit with
und and

DE Die berechtigten Interessen des DFKI sind die Anpassung und Optimierung des Informationsangebots und die Ermittlung, Aufdeckung von Verfolgung von rechtswidrigen Handlungen im Zusammenhang mit der Benutzung der Webseite.

EN The legitimate interests pursued by DFKI are the adaptation and optimisation of the information offering and the investigation, detection and prosecution of illegal activities in connection with the usage of our web site.

German English
dfki dfki
optimierung optimisation
zusammenhang connection
benutzung usage
interessen interests
handlungen activities
sind are
und and
ermittlung investigation
mit with

DE Zur Erkennung und Verfolgung der Fortschritte von Remote-Spielern in einer Serie von E-Learning-Kahoots.

EN Identify the player behind the nickname. Track and report on the progress of individual learners over a series of kahoots or training courses with secure email verification for new sessions

German English
erkennung identify
verfolgung track
serie series
kahoots kahoots
learning courses
und and
einer a

DE Ein komplettes Paket an Tools zur Verfolgung von Kampagnen, die Ihre Effizienz von Anfang bis Ende maximieren

EN A full suite of campaign tracking tools to help you maximize efficiencies from beginning to end

German English
verfolgung tracking
kampagnen campaign
effizienz efficiencies
maximieren maximize
paket suite
komplettes full
tools tools
anfang beginning
ende end
ein a
von of

DE Da das EVM zur Verfolgung von Kosten und Zeitplan eingesetzt werden kann, ist es ziemlich nützlich für die Prognose des Verlaufs zukünftiger Projekte

EN Because EVM can track costs and schedules, it is quite useful for forecasting future projects

German English
verfolgung track
kosten costs
nützlich useful
prognose forecasting
zukünftiger future
es it
projekte projects
kann can
ist is
und and
für for
da because
ziemlich quite

DE Eine Datenbank zur Verfolgung dieser Metriken war bereits vorhanden, aber die Datenexperten pivotierten die Daten schnell, um Open Data öffentlicher Organisationen zu integrieren und so aktuellere Daten liefern zu können

EN It already had a database in place to track these metrics, but the organisation’s data leaders pivoted quickly to integrate open data from public organisations to provide more recent data

German English
verfolgung track
schnell quickly
öffentlicher public
organisationen organisations
open open
datenbank database
metriken metrics
integrieren integrate
zu to
eine a
aber but
liefern provide

DE solange dies zum Schutz unserer rechtlichen Interessen oder zur anderweitigen Verfolgung unserer gesetzlichen Rechte und Rechtsmittel erforderlich ist; sowie

EN for as long as necessary to protect our legal interests or otherwise pursue our legal rights and remedies; and

German English
unserer our
interessen interests
erforderlich necessary
rechte rights
und and
schutz protect
oder or
solange as
zur for
gesetzlichen legal

DE Sie bieten feste Gebühren und die Verfolgung von Überweisungen sowie eine mobile App, mit der Sie die Kontrolle über Ihr Guthaben haben, wo immer Sie sich befinden.

EN They offer fixed fees and transfer tracking, as well as a mobile app, to have control over your funds wherever you are.

German English
feste fixed
gebühren fees
verfolgung tracking
mobile mobile
guthaben funds
app app
bieten offer
kontrolle control
ihr your
befinden are
und and
wo wherever
eine a
sowie as

Showing 50 of 50 translations