Hire a translator I am translator

Translate "verantwortlichkeit" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "verantwortlichkeit" from German to English

Translations of verantwortlichkeit

"verantwortlichkeit" in German can be translated into the following English words/phrases:

verantwortlichkeit accountability responsibility

Translation of German to English of verantwortlichkeit

German
English

DE Mehr Verantwortlichkeit: WMT fördert die Verantwortlichkeit der Team-Mitglieder, indem es die Möglichkeit bietet, die Aufgabe und das Ziel für jedes Team-Mitglied festzulegen.

EN Enhanced AccountabilityWMT facilitates the accountability of team members by providing the option to define the task and goal of each team member.

German English
verantwortlichkeit accountability
möglichkeit option
bietet providing
aufgabe task
ziel goal
fördert facilitates
team team
mitglied member
mitglieder members
indem by
und and
festzulegen to

DE Ein effektives Ressourcenmanagement-Tool räumt die genannten Probleme aus und erhöht die Transparenz und Verantwortlichkeit in den Arbeitsabläufen der Teams. Die Wrike-Tools für die Ressourcenverwaltung ermöglichen Fachdienstleistern Folgendes:

EN An effective resource management tool will address the previously mentioned pain points while building transparency and accountability into team workflows. With Wrike’s resource management tools, PS teams can:

German English
effektives effective
genannten mentioned
transparenz transparency
verantwortlichkeit accountability
ressourcenverwaltung resource management
ermöglichen can
tool tool
teams teams
tools tools
in into
folgendes the
und and

DE Mit kollaborativen Social-CRM-Tools behalten Sie den Überblick über alle erstellten Aufgaben, verhindern, dass zwei Teammitglieder an einer gleichen Aufgabe arbeiten, und stellen sicher, dass die Verantwortlichkeit im gesamten Team geteilt wird.

EN Collaborative social CRM tools prevent duplication of efforts, provide oversight and ensure that accountability is shared across your team.

German English
verhindern prevent
verantwortlichkeit accountability
social social
crm crm
arbeiten efforts
team team
tools tools
kollaborativen collaborative
dass that
wird is
sicher ensure
und and
mit shared
sie your

DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt

EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected

German English
anbietern providers
von of
bleibt remain

DE Zuteilung der Verantwortlichkeit

EN Allocation of the Responsibilities

German English
zuteilung allocation

DE 3.3 Verantwortlichkeit für Identifikationsparameter Passwörter und weitere Identifikationsparameter, die Hostpoint dem Kunden mitteilt, sind für die persönliche Verwendung durch den Kunden bestimmt und vertraulich zu behandeln

EN 3.3 Responsibility for identification parameters Passwords and other identification parameters which Hostpoint notifies to the Customer are specifically for the Customer’s personal use and must be treated as confidential

German English
verantwortlichkeit responsibility
passwörter passwords
hostpoint hostpoint
vertraulich confidential
kunden customers
sind are
zu to
und and
verwendung use
weitere for
den the

DE "Ich habe früher eine Zeiterfassungssoftware benutzt, aber die hat keine Screenshots gemacht und mich nicht an Leerlaufzeiten erinnert. Ich mag beide Funktionen, weil es eine gewisse Verantwortlichkeit gibt"

EN "I used to use a time tracking software but it didn't take screenshots and remind me of idle time. I like both of the features because it gives some accountability"

German English
screenshots screenshots
verantwortlichkeit accountability
benutzt use
funktionen features
es it
ich i
gewisse some
mich me
und and
aber but

DE Verantwortlichkeit, bei der jeder Mitarbeiter die Verantwortung für

EN Accountability with all members of the organization taking responsibility

German English
mitarbeiter members
verantwortung responsibility
verantwortlichkeit accountability

DE Verantwortlichkeit von Anbietern reiner Vermittlungsdienste bleibt unberührt

EN Liability Rules of Intermediary Service Providers Shall Remain Unaffected

German English
anbietern providers
von of
bleibt remain

DE Zuteilung der Verantwortlichkeit

EN Allocation of the Responsibilities

German English
zuteilung allocation

DE In einer DevOps-Kultur dreht sich alles um die Automatisierung, die Kommunikation, Verantwortlichkeit, gemeinsame Verantwortung und verstärkte Zusammenarbeit

EN A DevOps culture is all about automation, communication, accountability, shared responsibility, and increased collaboration

German English
automatisierung automation
gemeinsame shared
devops devops
kultur culture
verantwortung responsibility
verantwortlichkeit accountability
kommunikation communication
zusammenarbeit collaboration
einer a
um about
und and
die increased
in all

DE Sichtbarkeit und Verantwortlichkeit von Teams verbessern

EN Improve Visibility and Team Accountability

German English
sichtbarkeit visibility
verantwortlichkeit accountability
teams team
verbessern improve
und and

DE Céline glaubt an eine Kultur der Verantwortlichkeit, Eigenverantwortung und kontinuierlichen Verbesserung, um das Beste aus einem Team herauszuholen.

EN Céline believes in a culture of accountability, ownership and continuous improvement to bring out the best in a team.

German English
glaubt believes
verantwortlichkeit accountability
kontinuierlichen continuous
team team
verbesserung improvement
und and
kultur culture
beste the best
eine a

DE Aber eine faire Gegenleistung, Transparenz, Verantwortlichkeit und Privacy by Design dürfen wir schon erwarten, oder? 

EN But we can expect fair consideration, transparency, accountability and privacy by design, can?t we? 

German English
faire fair
transparenz transparency
verantwortlichkeit accountability
privacy privacy
design design
erwarten expect
by by
aber but
wir we
und and

DE Wir glauben, dass mehr Transparenz und Verantwortlichkeit uns dabei hilft, unseren Verpflichtungen in puncto Gleichstellung und Vielfalt zu belegen und weiter zu verbessern.

EN We believe that greater transparency and accountability will help us demonstrate and improve our commitments to equality and diversity.

German English
glauben believe
transparenz transparency
verantwortlichkeit accountability
verpflichtungen commitments
gleichstellung equality
vielfalt diversity
belegen demonstrate
verbessern improve
und and
zu to
hilft will help
wir we
dass that
uns us

DE Ganten formulierte vier Prinzipien, durch die sich die Monopolisierung und der Missbrauch von Daten kontrollieren lassen: Verantwortlichkeit, Nachprüfbarkeit, Replizierbarkeit und Wahlfreiheit

EN Ganten formulated four principles, which allow the monopolization and misuse of data to be controlled: responsibility, verifiability, replication and freedom of choice

German English
formulierte formulated
prinzipien principles
missbrauch misuse
verantwortlichkeit responsibility
vier four
daten data
und and

DE Fördern Sie die Verantwortlichkeit und Zugänglichkeit, indem Sie alle Ihre Daten, Dokumentation und Prozesse auf einer Plattform konsolidieren

EN Drive accountability and accessibility by consolidating all your data, documentation, and processes into one platform

German English
fördern drive
verantwortlichkeit accountability
zugänglichkeit accessibility
prozesse processes
plattform platform
konsolidieren consolidating
indem by
daten data
dokumentation documentation
alle all
ihre your
und and
einer one

DE Die Verantwortlichkeit von Cloud Linux für personenbezogene Daten, die in den USA im Rahmen des Privacy Shield empfangen und anschließend an Dritte übertragen werden, ist in den Privacy Shield-Grundsätzen beschrieben

EN Cloud Linux’s accountability for personal data that it receives in the United States under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party is described in the Privacy Shield Principles

German English
verantwortlichkeit accountability
cloud cloud
shield shield
beschrieben described
grundsätzen principles
im in the
in in
privacy privacy
die third
für for
daten data
ist is
und and

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Social-Media-Portal-Betreibern nicht vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that despite the shared responsibility with the social media portal operators, we do not have full influence on the data processing operations of the social media portals

German English
verantwortlichkeit responsibility
einfluss influence
social social
media media
betreibern operators
portal portal
portale portals
bitte please
wir we
trotz despite
dass that
mit with
den the
nicht note
haben have

DE Die hochqualifizierten Ärzte, Pflegekräfte und Spezialisten im Team dieser Klinik behandeln ihre Patienten nach einem Gesundheits- und Wellnesskonzept und optimieren das Erscheinungsbild mit einem Höchstmaß an Verantwortlichkeit und Seriosität.

EN The highly qualified doctors, nurses and specialists who make up the Clínica Doctor Morano team take a health and wellness approach to those they treat, enhancing appearances with the highest level of responsibility and integrity.

German English
spezialisten specialists
behandeln treat
höchstmaß highest
verantwortlichkeit responsibility
gesundheits health
team team
mit with
und and

DE Erhöhen Sie die Verantwortlichkeit der Mitarbeiter für den Gesamterfolg des Unternehmens durch verstärkten Dialog und Kommunikation in allen Phasen des strategischen Planungsprozesses.

EN Increase employee accountability in the company’s overall success through increased dialogue and communication across all stages of the strategic planning process.

German English
verantwortlichkeit accountability
mitarbeiter employee
phasen stages
erhöhen increase
dialog dialogue
kommunikation communication
in in
strategischen strategic
und and
die increased
den the

DE Schaffen Sie Teamausrichtung und Verantwortlichkeit, indem Sie Einblick in Unternehmensziele, Erwartungen, Strategie, Aktionspläne und Ergebnisse geben.

EN Create team alignment and accountability by providing visibility into company goals, expectations, strategy, action plans, and outcomes.

German English
verantwortlichkeit accountability
erwartungen expectations
strategie strategy
ergebnisse outcomes
geben providing
indem by
in into
und and

DE Lassen Sie Excel hinter sich und fangen Sie an, in wenigen Minuten Mitarbeiter-Zeitpläne zu erstellen, die Verantwortlichkeit der Mitarbeiter zu verbessern und Personalkosten zu senken.

EN Ditch Excel and start creating employee schedules in minutes, improve staff accountability, and reduce payroll costs. Get real-time insight into yours team’s schedule via the web or mobile app with the possibility of planning any changes on the fly.

German English
excel excel
verantwortlichkeit accountability
senken reduce
zeitpläne schedules
minuten minutes
verbessern improve
in in
mitarbeiter employee
und and
sie yours
an on

DE Erkenntnisse und Verantwortlichkeit unter Ihrer Kontrolle.

EN Insight and accountability in the palm of your hand.

German English
erkenntnisse insight
verantwortlichkeit accountability
und and
ihrer the

DE Sollte das DFKI feststellen oder einen Hinweis darauf erhalten, dass ein externes Angebot, auf das es verlinkt hat, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, wird das DFKI den Link auf dieses Angebot unverzüglich aufheben.

EN If the DFKI determines or receives information that an external website linked by the DFKI triggers liability under civil or criminal law, the DFKI will remove the link to this website without undue delay.

German English
dfki dfki
hinweis information
externes external
verlinkt linked
strafrechtliche criminal
zivil civil
oder or
link link
sollte if
darauf to
dass that
dieses this

DE Die Sicherheit von HDP ist in Ebenen integriert und umfasst Funktionen zur Authentifizierung, Autorisierung, Verantwortlichkeit und zum Datenschutz

EN HDP’s security is integrated in layers and includes features for authentication, authorization, accountability, and data protection

German English
ebenen layers
integriert integrated
umfasst includes
verantwortlichkeit accountability
sicherheit security
funktionen features
authentifizierung authentication
autorisierung authorization
in in
ist is
und and
zur for
datenschutz data protection

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Betreibern der Social-Media-Portale Betreibern vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that despite the joint responsibility with the operators of the social media portals, we have full influence on the data processing operations of the social media portals

German English
beachten note
verantwortlichkeit responsibility
betreibern operators
einfluss influence
social social
media media
portale portals
bitte please
wir we
trotz despite
dass that
mit with
gemeinsamen joint
den the
haben have

DE Wir haben bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird

EN When we first established the link, we checked the external content to see whether it might give rise to any civil or criminal liability

German English
verknüpfung link
inhalt content
überprüft checked
strafrechtliche criminal
oder or
ob whether
wir we
ihn it
zwar the

DE Wir sind aber nicht dazu verpflichtet, die Inhalte, auf die wir unserem Angebot verweisen, ständig auf Veränderungen zu überprüfen, die eine Verantwortlichkeit neu begründen könnten

EN However, we are not obliged to constantly check the content to which we refer in our offer for changes that could give rise to new liability

German English
inhalte content
verweisen refer
überprüfen check
neu new
änderungen changes
angebot offer
zu to
sind are
nicht not
ständig constantly
verpflichtet the
könnten could

DE Stakeholdern und deren Verantwortlichkeit sind nicht geklärt

EN All the stakeholders and their responsibilities are not clarified

German English
stakeholdern stakeholders
und and
sind are
nicht not
deren the

DE Um für unsere Kunden die exklusivsten und passendsten Immobilien zu finden und diese präsentieren zu können, während wir ihnen das höchste Maß an Integrität, Verantwortlichkeit, Einsicht und Fachwissen bieten.

EN To find and represent the most exclusive and appropriate properties for our clients while serving these clients with the highest degrees of integrity, accountability, insight, and expertise.

German English
kunden clients
immobilien properties
integrität integrity
verantwortlichkeit accountability
einsicht insight
finden find
maß with
unsere our
zu to
höchste highest
und and
fachwissen expertise
um for
die appropriate
ihnen the

DE Ist die Verantwortlichkeit für die Schließung von durch den Event Management-Prozess behandelter Events definiert?

EN Is the responsibility to close events handled by the Event Management process defined?

German English
verantwortlichkeit responsibility
schließung close
definiert defined
management management
prozess process
event event
ist is
events events
den the

DE Ist die Verantwortlichkeit für Budgeterstellung und Budgetabschluss definiert?

EN Responsibility for budget compilation and finalization is defined?

German English
verantwortlichkeit responsibility
definiert defined
ist is
für for
und and

DE Verantwortlichkeit: Ein Framework, das Strategie und Prozesse im gesamten Unternehmen auf das Ziel ausrichtet, das Geschäft auf einer gemeinsamen Faktenbasis durch einen gemeinsamen Satz von Metriken zu führen.

EN Accountability: a framework that aligns strategy and execution across the enterprise with the goal of running the business on an agreed fact base through a common set of metrics.

German English
verantwortlichkeit accountability
framework framework
metriken metrics
strategie strategy
ziel goal
und and
unternehmen business
gemeinsamen common
satz with
von of

DE Unsere innovativen Lösungen ermöglichen es Bauleiter*innen, Produktivität, Verantwortlichkeit und Zusammenarbeit durch rationalisierte Prozesse zu steigern

EN Our innovative solutions enable construction managers to boost productivity, accountability, and collaboration through streamlined processes

German English
innovativen innovative
lösungen solutions
ermöglichen enable
produktivität productivity
verantwortlichkeit accountability
zusammenarbeit collaboration
unsere our
prozesse processes
steigern boost
und and
zu to

DE Sie können einheitliche Prozesse und Verantwortlichkeit für Ergebnisse festlegen.

EN Establish process consistency and ownership of deliverables

German English
prozesse process
festlegen establish
ergebnisse deliverables
und and

DE Inventarisierungsberichte für mobile Apple-Geräte: Generieren Sie Berichte über Hardware und Software, die für die Sicherheit und Verantwortlichkeit wichtig sind.

EN Inventory reports for Apple mobile devices: Generate reports on hardware and software important for security and accountability.

German English
mobile mobile
generieren generate
berichte reports
verantwortlichkeit accountability
wichtig important
apple apple
hardware hardware
software software
geräte devices
sicherheit security
für for
und and

DE Zahlungspartner, an die wir die Forderungen aus dem Kaufvertrag zwischen Ihnen und dem Online-Händler abtreten, verarbeiten die übermittelten Daten zu eigenen Zwecken und in eigener Verantwortlichkeit.

EN Payment partners to whom we assign the claims arising from the purchase contract between you and the online merchant process the transmitted data for their own purposes and under their own responsibility.

German English
forderungen claims
verarbeiten process
übermittelten transmitted
verantwortlichkeit responsibility
online online
händler merchant
zwecken for
wir we
zu to
zwischen between
daten data
und and
aus from

DE Um die Mitwirkung und Verantwortlichkeit weiter zu stärken, wird die Kommunikation mit unseren Tier-1- und Tier-2-Zulieferern auf die Mitglieder unseres Lieferketten-Teams verteilt

EN To further improve engagement and accountability, communication with our Tier 1 and 2 suppliers is divided between the members of our Supply Chain Team

German English
verantwortlichkeit accountability
stärken improve
mitglieder members
verteilt divided
kommunikation communication
teams team
und and
tier tier
zu to
wird the
mit with

DE Haftung & Verantwortlichkeit:

EN Liability & responsibility:

German English
amp amp
haftung liability
verantwortlichkeit responsibility

DE Dallmeier electronic hat bei der erstmaligen Verknüpfung zwar den fremden Inhalt daraufhin überprüft, ob durch ihn eine mögliche zivilrechtliche oder strafrechtliche Verantwortlichkeit ausgelöst wird

EN In the course of providing a link to alien content for the first time on our website, Dallmeier checked this alien content to determine if it has the potential to cause any civil or criminal responsibilty

German English
verknüpfung link
inhalt content
überprüft checked
mögliche potential
strafrechtliche criminal
ob if
oder or
ihn it
hat has
eine a
zwar the

DE Wir überprüfen aber die Inhalte, auf die wir in unserem Angebot verweisen, nicht ständig auf Veränderungen, die eine Verantwortlichkeit neu begründen könnten

EN However, we do not constantly check for alterations in the contents referred to by links on our website that could provide new grounds for liability

German English
überprüfen check
inhalte contents
angebot provide
neu new
änderungen alterations
in in
nicht not
ständig constantly
könnten could

DE Wenn wir feststellen oder von anderen darauf hingewiesen werden, dass ein konkretes Angebot, zu dem wir einen Link bereitgestellt haben, eine zivil- oder strafrechtliche Verantwortlichkeit auslöst, werden wir den Verweis auf dieses Angebot aufheben.

EN If we ascertain or have been advised that a concrete offering to which we have made a link available involves an infringement of civil or criminal legislation, we will remove the reference to this offering.

German English
angebot offering
strafrechtliche criminal
zivil civil
oder or
bereitgestellt available
link link
wir we
zu to
von of
dass that
den the
dieses this

DE „Meine Erfahrung im Militärdienst hat mir die Gabe der Verantwortlichkeit und der Führung verliehen. Dafür werde ich immer dankbar sein.“

EN My military experience gave me the gifts of accountability and leadership. I will always be thankful for that.

German English
verantwortlichkeit accountability
führung leadership
immer always
dankbar thankful
erfahrung experience
ich i
meine my
mir me
und and

DE Die Verantwortlichkeit von Cloud Linux für personenbezogene Daten, die es in den USA unter dem Privacy Shield erhält und anschließend an einen Dritten weitergibt, ist in den Privacy Shield Principles beschrieben

EN Cloud Linux’s accountability for personal data that it receives in the United States under the Privacy Shield and subsequently transfers to a third party is described in the Privacy Shield Principles

German English
verantwortlichkeit accountability
cloud cloud
shield shield
erhält receives
principles principles
beschrieben described
es it
in in
privacy privacy
die third
für for
daten data
ist is
und and
den the

DE Für bestimmte Bereiche sind Verein und Privatstiftung daher gemeinsam für die Verarbeitung personenbezogener Daten zuständig – es besteht eine gemeinsame Verantwortlichkeit („Joint Controllership“)

EN For certain areas, the association and the private foundation are jointly responsible for the processing of personal data ? there is a joint responsibility

German English
bereiche areas
verein association
zuständig responsible
verarbeitung processing
verantwortlichkeit responsibility
gemeinsam jointly
daten data
gemeinsame joint
eine a
bestimmte certain
und and
die is

DE Bitte beachten Sie, dass wir trotz der gemeinsamen Verantwortlichkeit mit den Social-Media-Portal-Betreibern nicht vollumfänglich Einfluss auf die Datenverarbeitungsvorgänge der Social-Media-Portale haben

EN Please note that, despite the shared responsibility with the social media portal operators, we do not have full influence on the data processing operations of the social media portals

German English
verantwortlichkeit responsibility
einfluss influence
social social
media media
betreibern operators
portal portal
portale portals
bitte please
wir we
trotz despite
dass that
mit with
den the
nicht note
haben have

DE Es gibt einen Mangel an Verantwortlichkeit in dieser Sache, bis an die Spitze

EN There is a lack of accountability in this, all the way to the top

German English
mangel lack
verantwortlichkeit accountability
in in

DE Sie und Ihre Mitarbeiter können produktiver sein und erhalten die Informationen, die Sie benötigen, um bessere Tarife auszuhandeln, Verantwortlichkeit sicherzustellen und zusätzliche Einsparungen aufzudecken.

EN You and your employees can be more productive and gain the information needed to negotiate better rates, ensure accountability, and uncover additional savings.

German English
mitarbeiter employees
benötigen needed
tarife rates
verantwortlichkeit accountability
sicherzustellen ensure
einsparungen savings
aufzudecken uncover
informationen information
zusätzliche additional
ihre your
können can
sein be
und and
produktiver more productive

DE Datenkompetenz, Zusammenarbeit und Verantwortlichkeit

EN Data literacy, collaboration & accountability

German English
zusammenarbeit collaboration
verantwortlichkeit accountability

Showing 50 of 50 translations