EN In the case of the warning level, participants must be vaccinated, recovered or - if not vaccinated or recovered - must present a negative PCR test.
Translate "vaccinated" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "vaccinated" from English to German
Translations of vaccinated
"vaccinated" in English can be translated into the following German words/phrases:
| vaccinated | geimpft geimpfte |
Translation of English to German of vaccinated
English
German
DE In der Warnstufe gilt für die Teilnehmenden 3G, wobei Personen, die nicht geimpft und nicht genesen sind, einen negativen PCR-Test vorlegen müssen.
| English | German |
|---|---|
| participants | teilnehmenden |
| vaccinated | geimpft |
| pcr | pcr |
| test | test |
| in | in |
| not | nicht |
| present | vorlegen |
EN 1. Vaccinated, recovered or tested
DE 1. Geimpft, genesen oder getestet
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpft |
| or | oder |
| tested | getestet |
EN The offer is met with great interest, more than 200 employees have already been vaccinated.
DE Das Angebot stößt auf ein großes Interesse, mehr als 200 Betriebsangehörige wurden bereits geimpft.
| English | German |
|---|---|
| offer | angebot |
| interest | interesse |
| vaccinated | geimpft |
| more | mehr |
| been | wurden |
EN Have you and your partner been vaccinated against COVID-19?
DE Wurden Sie und Ihr Partner gegen COVID-19 geimpft?
| English | German |
|---|---|
| partner | partner |
| vaccinated | geimpft |
| against | gegen |
| and | und |
| your | ihr |
| you | sie |
| been | wurden |
| English | German |
|---|---|
| for | zur |
EN Brian postulates that as more people get vaccinated from COVID-19, you’ll see a similar correlation in new jobs.
DE Brian vermutet, dass eine höhere Impfquote gegen COVID-19, eine ähnliche Korrelation bei den Neueinstellungen hervorrufen wird.
| English | German |
|---|---|
| brian | brian |
| correlation | korrelation |
| more | höhere |
| similar | ähnliche |
| that | dass |
| a | eine |
| get | wird |
| in | gegen |
EN RECOMMENDATIONS ON RESUMING ACTIVITIES INVOLVING EXPOSURE TO A HYPERBARIC ENVIRONMENT IN SUBJECTS WHO HAVE BEEN VACCINATED AGAINST COVID-19.
DE EMPFEHLUNGEN ZUR WIEDERAUFNAHME VON TÄTIGKEITEN IN HYPERBARISCHEN UMGEBUNGEN DURCH GEGEN COVID-19 GEIMPFTE PERSONEN
| English | German |
|---|---|
| recommendations | empfehlungen |
| environment | umgebungen |
| subjects | personen |
| vaccinated | geimpfte |
| in | in |
| to | gegen |
EN Are you visiting Switzerland and were vaccinated abroad? You can apply for a Swiss COVID certificate here.
DE Sind Sie zu Besuch in der Schweiz und wurden im Ausland geimpft? Dann beantragen Sie ihr für die Schweiz gültiges Covid-19-Zertifikat hier.
| English | German |
|---|---|
| visiting | besuch |
| vaccinated | geimpft |
| certificate | zertifikat |
| switzerland | schweiz |
| apply for | beantragen |
| abroad | ausland |
| you | sie |
| were | wurden |
| covid | covid |
| here | hier |
| are | sind |
| for | für |
| and | und |
DE Sie sind nicht verpflichtet, für die Indoor-Essen, Fitness oder Unterhaltung zu diesem Zeitpunkt geimpft werden.
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpft |
| indoor | indoor |
| fitness | fitness |
| entertainment | unterhaltung |
| time | zeitpunkt |
| or | oder |
| this | diesem |
| not | nicht |
| to | zu |
| for | für |
| dining | sie |
| are | sind |
| be | werden |
DE Es gibt viele Wege, um geimpft zu werden:
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpft |
| ways | wege |
| many | viele |
| to | zu |
EN You can get an NHS Covid Pass through the main NHS app if you're double vaccinated or you have a negative test. Here's how.
DE So überprüfen Sie eine Sprachnotiz auf WhatsApp, bevor Sie sie senden.
| English | German |
|---|---|
| test | überprüfen |
| a | eine |
EN In addition, any pet brought into a Talent Garden building must be vaccinated
DE Darüber hinaus muss jedes Haustier, das in ein Talent Garden Gebäude gebracht wird, geimpft sein
| English | German |
|---|---|
| pet | haustier |
| brought | gebracht |
| talent | talent |
| garden | garden |
| building | gebäude |
| vaccinated | geimpft |
| in | in |
| a | ein |
| must | muss |
| be | sein |
EN We are pleased to inform you that, with Metro Manila moving to Quarantine Alert Level 2, Raffles Makati may now accept fully vaccinated guests for dine-in and leisure stays, including children without requiring any prior testing.
DE Gern teilen wir Ihnen mit, dass durch die Änderung auf Quarantäne-Warnstufe 2 für Metro Manila das Raffles Makati ab sofort vollständig geimpfte Gäste sowie Kinder ohne vorherige Tests zur Bewirtung und für Urlaubsaufenthalte begrüßen darf.
| English | German |
|---|---|
| inform | teilen |
| metro | metro |
| quarantine | quarantäne |
| raffles | raffles |
| makati | makati |
| vaccinated | geimpfte |
| guests | gäste |
| children | kinder |
| testing | tests |
| we | wir |
| fully | vollständig |
| and | und |
| without | ohne |
| for | für |
| prior | vorherige |
| that | dass |
| English | German |
|---|---|
| onboarding | onboarding |
| challenge | herausforderung |
| analogue | analog |
| because | da |
| fully | vollständig |
| and | und |
| here | hierbei |
| a | besondere |
| process | prozess |
| the | dar |
| people | personen |
| already | bereits |
EN Antibodies of vaccinated or hospitalized COVID-19 individuals still recognize the Omicron variant of SARS-CoV-2
DE Einfach mal den Schalter umlegen
| English | German |
|---|---|
| still | einfach |
| the | den |
EN TU Braunschweig and HZI analyzed serum samples from vaccinated individuals with new corona variant
DE Melanie Brinkmann und Michael Meyer-Hermann sind Mitglieder im neu geschaffenen Beratungsgremium
| English | German |
|---|---|
| new | neu |
| and | und |
| with | sind |
EN digital proof that they have been fully vaccinated or
DE ein digitaler Nachweis über eine vollständige Impfung oder
| English | German |
|---|---|
| digital | digitaler |
| proof | nachweis |
| fully | vollständige |
| or | oder |
| have | über |
EN During a pandemic, vaccines must be developed quickly. There is also the question of who gets vaccinated first.
DE In der Pandemie müssen Impfstoffe schnell entwickelt werden. Es stellt sich auch die Frage, wer zuerst geimpft wird.
| English | German |
|---|---|
| during | in |
| pandemic | pandemie |
| developed | entwickelt |
| quickly | schnell |
| vaccinated | geimpft |
| question | frage |
| there | es |
| also | auch |
| a | zuerst |
| who | wer |
| the | stellt |
| gets | wird |
| be | werden |
EN As of now, admission will only be allowed under the 2-G rule (vaccinated or recovered).
DE Ab sofort ist nur ein Einlass mit 2-G möglich.
| English | German |
|---|---|
| admission | einlass |
| of | mit |
| only | nur |
| will | möglich |
| English | German |
|---|---|
| access | zutritt |
| for | für |
| persons | alle |
| English | German |
|---|---|
| plus | im |
| event | termine |
| your | ihr |
| will | geht |
| at | jeweils |
| the | nächsten |
EN I noticed your post the other day– the one about making sure your child wears a mask until they can be vaccinated this fall–when the Pfizer COVID vaccine will be awarded emergency authorization for use in kids under 12
DE In diesen Briefen haben sie auf den Nachweis bestanden, dass Risiken von Gerinnung, Blutung und Thrombozytenanomalien vor der Anwendung am Menschen durch legitime empirische Studien hinreichend ausgeschlossen werden
| English | German |
|---|---|
| in | in |
| use | anwendung |
| be | werden |
| the | den |
| a | durch |
EN Denouncers denounced? Is the State Counselor for Health who persecutes the ?anti-pass? and ?anti-vaccines? himself vaccinated? (Switzerland)
DE CDC und FDA genehmigen Booster, während Berichte über Nebenwirkungen nach COVID-Impfungen die 1-Million-Marke überschreiten
| English | German |
|---|---|
| and | und |
EN These measures include making sure that all guests and crew are vaccinated against COVID-19
DE Zu diesen Maßnahmen gehört die Sicherstellung, dass alle Gäste und die Crew gegen COVID-19 geimpft sind
| English | German |
|---|---|
| measures | maßnahmen |
| guests | gäste |
| vaccinated | geimpft |
| crew | crew |
| all | alle |
| that | dass |
| are | sind |
| and | und |
| against | gegen |
EN Access to the campus is only possible with a valid 2.5 G proof (vaccinated/recovered/PCR-tested)
DE Der Zutritt zum Campus ist ausschließlich mit 2,5-G-Nachweis (geimpft/genesen/PCR-getestet) gestattet
| English | German |
|---|---|
| campus | campus |
| g | g |
| proof | nachweis |
| vaccinated | geimpft |
| access | zutritt |
| is | ist |
| with | mit |
EN Our house is located in the vicinity of the river Skawy. We have two rooms: - One double room - one triple room - lounge room with fireplace, RTV, with books, maps and guides next to home: - playground - nicely maintained vaccinated backyard garden…
DE Unser Haus liegt in der Nähe des Flusses Skawa. Wir haben zwei Zimmer - ein Doppelzimmer - ein Dreibettzimmer - Ruheraum mit Kamin, TV, Bücher, Karten, führt neben dem Haus: - Kinderspielplatz - schön Hinterhof-Garten mit einem Teich voller Fische…
EN This also applies to those who have not yet been fully vaccinated
DE Dies betrifft auch diejenigen, die noch nicht vollständig geimpft sind
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpft |
| applies to | betrifft |
| not | nicht |
| fully | vollständig |
| this | dies |
| who | diejenigen |
EN There are no consequences for those vaccinated or recovered, no further measures need to be taken.
DE Für Geimpfte/im Genesenen-Status hat dies keinerlei Folgen, es sind keine Maßnahmen nötig.
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpfte |
| need | nötig |
| there | es |
| consequences | folgen |
| are | sind |
| no | maßnahmen |
| taken | hat |
| for | für |
| to | dies |
| English | German |
|---|---|
| population | bevölkerung |
| vaccinated | geimpft |
| corona | corona |
| virus | virus |
| thirds | drittel |
| time | zeit |
| from | ab |
| in | in |
| germany | deutschland |
| fully | vollständig |
| have | soll |
| a | eine |
| two | zwei |
EN The 2G plus rule (vaccinated or recovered + also a valid PCR test + valid photo ID) and current Covid regulations apply. In addition, registration at the event is required.
DE Es gelten die 2G Plus-Regel (geimpft oder genesen + zusätzlich ein gültiger PCR-Test + gültiger Lichtbildausweis) und die aktuellen Covid-Bestimmungen. Außerdem ist eine Registrierung am Abend vorgeschrieben.
| English | German |
|---|---|
| g | g |
| vaccinated | geimpft |
| pcr | pcr |
| test | test |
| covid | covid |
| regulations | bestimmungen |
| registration | registrierung |
| required | vorgeschrieben |
| plus | plus |
| or | oder |
| at the | am |
| rule | regel |
| current | aktuellen |
| and | und |
| apply | gelten |
| a | ein |
| is | ist |
| in addition | zusätzlich |
EN Before entering UK boarders pets have to be microchipped, vaccinated against rabies and treated for ticks and Echinococcus
DE Vor der Einreise in das Vereinigte Königreich müssen die Haustiere mit einem Mikrochip versehen, gegen Tollwut geimpft und gegen Zecken und Echinokokken behandelt werden
| English | German |
|---|---|
| entering | einreise |
| pets | haustiere |
| vaccinated | geimpft |
| treated | behandelt |
| and | und |
| to | gegen |
EN Who can get vaccinated against COVID-19? | FOPH
DE Wer kann sich gegen Covid-19 impfen lassen? | BAG
| English | German |
|---|---|
| against | gegen |
| who | wer |
| can | kann |
EN Information material on the topic of "Better go get vaccinated": Posters - Protect yourself and others
DE Informationsmaterial zum Thema «Lieber impfen lassen»: Plakate - So schützen wir uns
| English | German |
|---|---|
| topic | thema |
| posters | plakate |
| better | lieber |
| protect | schützen |
| go | lassen |
EN Information material on the topic of "Better go get vaccinated": Screens - Protect yourself and others
DE Informationsmaterial zum Thema «Lieber impfen lassen»: Screens - So schützen wir uns
| English | German |
|---|---|
| topic | thema |
| better | lieber |
| screens | screens |
| protect | schützen |
| go | lassen |
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpfte |
| longer | länger |
| months | monate |
| proof | nachweis |
| vaccination | impfung |
| provide | erbringen |
| or | oder |
| and | und |
| than | als |
| third | dritten |
| whose | ist |
| a | einen |
| English | German |
|---|---|
| visits | besuch |
| studio | studio |
| shop | shops |
| vitra | vitra |
| possible | möglich |
| rule | regel |
| vaccinated | geimpft |
| interior | interior |
| or | oder |
| in the | im |
| and | und |
| is | ist |
| to | unter |
| English | German |
|---|---|
| vaccinated | geimpfte |
| longer | länger |
| months | monate |
| proof | nachweis |
| vaccination | impfung |
| provide | erbringen |
| or | oder |
| and | und |
| than | als |
| third | dritte |
| whose | ist |
| a | einen |
EN All the facilities are open (pools, sauna, whirlpool, Hammam, Aufguss ...) the conditions of access are : Respect 1m50 of distance with the other visitors Be vaccinated with the 2 doses (vaccination of...
DE Alle Einrichtungen sind geöffnet (Pools, Sauna, Whirlpool, Hammam, Aufguss...) die Zugangsbedingungen sind : Respektieren Sie 1m50 Abstand zu den anderen Besuchern Bei einer Impfung von 2 Dosen (Impfung...
| English | German |
|---|---|
| facilities | einrichtungen |
| pools | pools |
| sauna | sauna |
| whirlpool | whirlpool |
| respect | respektieren |
| distance | abstand |
| visitors | besuchern |
| doses | dosen |
| vaccination | impfung |
| other | anderen |
| all | alle |
| the | geöffnet |
| are | sind |
| of | von |
| with | bei |
EN All the facilities are open (pools, sauna, whirlpool, Hammam, Aufguss ...) the conditions of access are : Respect 1m50 of distance with the other visitors Be vaccinated with the 2 doses (vaccination of more...
DE Alle Einrichtungen sind geöffnet (Pools, Sauna, Whirlpool, Hammam, Aufguss...) die Zugangsbedingungen sind : Respektieren Sie 1m50 Abstand zu den anderen Besuchern Bei einer Impfung von 2 Dosen (Impfung von...
| English | German |
|---|---|
| facilities | einrichtungen |
| pools | pools |
| sauna | sauna |
| whirlpool | whirlpool |
| respect | respektieren |
| distance | abstand |
| visitors | besuchern |
| doses | dosen |
| vaccination | impfung |
| other | anderen |
| all | alle |
| the | geöffnet |
| are | sind |
| of | von |
| with | bei |
EN - People who have been vaccinated with Johnson & Johnson vaccine and whose vaccination is less than 3 months old.
DE - Personen, deren Zweitimpfnachweis oder Genesenennachweis nicht älter als drei Monate ist.
| English | German |
|---|---|
| months | monate |
| 3 | drei |
| people | personen |
| whose | ist |
| than | als |
EN Please bring a 3G proof (vaccinated, tested, recovered) with you to show upon entering the respective festival venues
DE Bitte bringen Sie auch einen 3G-Nachweis (geimpft, getestet, genesen) mit sich und weisen Sie diesen beim Eintritt in die jeweilige Festival-Locations nach
| English | German |
|---|---|
| please | bitte |
| proof | nachweis |
| vaccinated | geimpft |
| tested | getestet |
| respective | jeweilige |
| festival | festival |
| venues | locations |
| with | mit |
| to | auch |
EN What precautions and rules of conduct apply? Where does the 3G rule apply (vaccinated, recovered, tested)?
DE Welche Vorsichtsmaßnahmen und Verhaltensregeln gelten? Wo gilt die 3G-Regel (geimpft, genesen, getestet)?
| English | German |
|---|---|
| precautions | vorsichtsmaßnahmen |
| vaccinated | geimpft |
| tested | getestet |
| rule | regel |
| where | wo |
| and | und |
| apply | gelten |
EN 27, ages 12+ must be fully vaccinated
DE Dezember müssen Personen ab 12 Jahren vollständig geimpft sein
| English | German |
|---|---|
| ages | jahren |
| fully | vollständig |
| vaccinated | geimpft |
| be | sein |
| must | müssen |
EN 28, ages 5-11 must be fully vaccinated.
DE Januar müssen 5-11-Jährige vollständig geimpft sein.
| English | German |
|---|---|
| fully | vollständig |
| vaccinated | geimpft |
| be | sein |
| must | müssen |
EN Entry requirements to the island of Ireland depend on whether you are fully vaccinated against COVID-19 or not.
DE Die Einreisebestimmungen für die irische Insel hängen davon ab, ob Sie über eine vollständige COVID-19-Schutzimpfung verfügen oder nicht.
| English | German |
|---|---|
| fully | vollständige |
| or | oder |
| whether | ob |
| not | nicht |
EN According to the current hygiene concept, a maximum of 30 visitors of the "2G-plus group" (recovered, vaccinated with booster vaccination or antigen-test) are permitted on the platform.
DE Gemäß aktuellem Hygienekonzept sind bis auf Weiteres max. 30 Besucher der 2G-Plus Gruppe (Geimpft, Genesen mit Booster bzw. Antigen-Test) auf der Plattform zulässig.
| English | German |
|---|---|
| visitors | besucher |
| vaccinated | geimpft |
| booster | booster |
| permitted | zulässig |
| platform | plattform |
| current | aktuellem |
| group | gruppe |
| are | sind |
| or | bzw |
| the | weiteres |
| on | auf |
EN So even if your country is knocked out in any round you can still run to help improve your physical and mental health. With each weekly goal you achieve, you’re also helping children get vaccinated.
DE Selbst wenn dein Land in irgendeiner Runde aus dem Turnier ausscheiden sollte, kannst du weiterhin laufen und deiner körperlichen und psychischen Gesundheit etwas Gutes tun. Außerdem ermöglichst du mit jedem erreichten Wochenziel Kindern eine Impfung.
| English | German |
|---|---|
| country | land |
| round | runde |
| mental | psychischen |
| health | gesundheit |
| children | kindern |
| in | in |
| with | mit |
| you can | kannst |
| and | und |
| is | eine |
EN If the “2G” obligation applies in an indoor area, only vaccinated or convalescent people are permitted. In addition, the mask requirement and the seat requirement for the consumption of food and drinks apply there.
DE Gilt in einem Innenraum die «2G»-Pflicht, sind nur noch geimpfte oder genesende Personen zugelassen. Zusätzlich gilt dort auch die Maskenpflicht und die Sitzpflicht für die Konsumation von Speisen und Getränken.
| English | German |
|---|---|
| indoor | innenraum |
| vaccinated | geimpfte |
| permitted | zugelassen |
| food | speisen |
| drinks | getränken |
| or | oder |
| applies | gilt |
| in | in |
| only | nur |
| are | sind |
| for | für |
| there | dort |
| people | personen |
| in addition | zusätzlich |
EN If an event enacts the 2G-plus rule (access only for vaccinated and recovered people who have a valid test), the mask and seat obligation can be waived
DE Erlässt eine Veranstaltung die 2G-plus-Regel (Zugang nur für geimpfte und genesene Personen, die einen gültigen Test vorweisen), kann auf die Masken- und Sitzpflicht verzichtet werden
| English | German |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| access | zugang |
| vaccinated | geimpfte |
| valid | gültigen |
| test | test |
| mask | masken |
| rule | regel |
| can | kann |
| and | und |
| for | für |
| only | nur |
EN If not all of the people working at the event have been vaccinated or recovered, the mask requirement under "2G plus" applies to all employees, but not to guests or customers.
DE Sind nicht alle an der Veranstaltung tätigen Personen geimpft oder genesen, gilt unter «2G plus» die Maskenpflicht für alle Mitarbeitenden, nicht aber für die Gäste oder Kunden.
| English | German |
|---|---|
| event | veranstaltung |
| vaccinated | geimpft |
| g | g |
| applies | gilt |
| guests | gäste |
| customers | kunden |
| or | oder |
| not | nicht |
| to | tätigen |
| all | alle |
| employees | mitarbeitenden |
| but | aber |
| the | plus |
| of | der |
| people | personen |
| under | unter |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
vaccinated fully vaccinated vaccinated against population vaccinated either vaccinated vaccinated to prevent vaccinated against whooping crew are vaccinated estimated vaccinated population nicely maintained vaccinated double vaccinated antibodies of vaccinated himself vaccinated fully vaccinated to yet been vaccinated accept fully vaccinated possible vaccinated should be vaccinated fully vaccinated against already fully vaccinated
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese