Hire a translator I am translator

Translate "venetian" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "venetian" from English to German

Translation of English to German of venetian

English
German

EN We exclusively present at the CES the latest developments in HMI technology in a private suite at the Venetian Hotel, Las Vegas. Visit us at the Hotel "The Venetian - Suite 35-305 - Las Vegas…

DE Wir präsentieren exklusiv auf der CES die neuesten HMI-Technologie in einer privaten Suite im Venetian Hotel, Las Vegas. Besuchen Sie uns im Hotel "The Venetian - Suite 35-305 - Las Vegas".

English German
present präsentieren
ces ces
suite suite
hotel hotel
visit besuchen
exclusively exklusiv
in in
las las
vegas vegas
private privaten
latest neuesten
we wir
us uns
a einer

EN Venetian blind drives of the D370SMI series with integrated electronics from Dunkermotoren enable an extended performance spectrum compared to the classic AC-based venetian blind drives with mechanical limit switches.

DE Jalousieantriebe der Baureihe D370SMI mit integrierter Elektronik von Dunkermotoren ermöglichen gegenüber den klassischen Jalousieantrieben auf Wechselstrombasis mit mechanischen Endschaltern ein erweitertes Leistungsspektrum.

English German
integrated integrierter
electronics elektronik
dunkermotoren dunkermotoren
enable ermöglichen
classic klassischen
mechanical mechanischen
with mit
to gegenüber
the den

EN The venetian blind drives of the DCD22 series have been specially designed for venetian blinds indoors

DE Speziell für Jalousien im Innenbereich wurden die Jalousettenantriebe der Baureihe DCD22 konzipiert

English German
specially speziell
blinds jalousien
indoors im
for für

EN Venetian blind drives of the series D: Venetian blind drives from Dunkermotoren are characterised by their robust design and maintenance-free operation

DE Jalousieantriebe der Baureihe D: Jalousieantriebe von Dunkermotoren zeichnen sich durch robuste Bauweise und wartungsfreien Betrieb aus

English German
d d
dunkermotoren dunkermotoren
robust robuste
operation betrieb
design zeichnen
and und
from aus

EN An important port in the Venetian Republic, Piran boasts a fascinating blend of Venetian and medieval architecture

DE Piran, ein wichtiger Hafen der Republik Venedig, bietet eine faszinierende Mischung aus Venezianische und mittelalterliche Architektur

English German
important wichtiger
port hafen
republic republik
fascinating faszinierende
blend mischung
medieval mittelalterliche
architecture architektur
and und
a ein

EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.

DE Lassen Sie sich dank einer taktilen Erfahrung durch die Gässchen der Stadt führen, indem Sie die Flaschen der Astor Venice Collection berühren und eine sinnliche Reise in die Serenissima unternehmen.

English German
bottles flaschen
venice venice
collection collection
astor astor
in in
by indem
journey reise

EN The most typical ampezzan dish is casunziei; from tyrol, cortina d'ampezzo inherited the tradition of canederli and even spaetzle, or gnocchi; from venetian tradition dishes of polenta served in combination with cheese and mushrooms

DE Cortinas ortstypischstes gericht heisst “casunziéi”. Vom tiroler land hat cortina die knödel und spätzle übernommen. Aus der venezianischen küche hingegen stammt die polenta, die mit gulasch, gegrilltem käse oder pilzen serviert wird.

English German
dish gericht
or oder
served serviert
cheese käse
mushrooms pilzen
and und
is die

EN Including Venetian Snares, Bong-Ra and Enduser

DE Einschließlich Venetian Snares, Bong-Ra und Enduser

English German
including einschließlich
and und

EN The true venetian Spritz in Venice is made with Select (Vanity Fair)

DE Der echte venezianische Spritz in Venedig wird mit Select zubereitet (Vanity Fair)

English German
true echte
venice venedig
select select
made zubereitet
vanity vanity
fair fair
in in
with mit
the wird

EN Select and Winelivery: an agreement to deliver the authentic venetian Spritz at home

DE Select und Winelivery: Abkommen, um den echten venezianischen Spritz nach Hause zu liefern

English German
select select
authentic echten
agreement abkommen
at home hause
deliver liefern
and und
to zu
the den

EN Select, the authentic Venetian taste, key player at Sydney Open Air Cinema

DE Select, der authentische venezianische Geschmack, Protagonist auf dem Open Air Cinema von Sydney

English German
select select
authentic authentische
taste geschmack
sydney sydney
air air
cinema cinema
open open

EN Scenic picturesque streets of Chania venetian town. Chania, Creete, Greece

DE Malerische malerische Straßen der venezianischen Stadt Chania. Chania, Kreta, Griechenland

English German
picturesque malerische
streets straßen
of der
town stadt
greece griechenland

EN While running offices in Venice and Stockholm, Luca Nichetto never forgets his roots, due not least to his deep respect for craftsmanship. With no sign of slowing down, the Venetian designer’s intention is to create objects that are connected with

DE Luca Nichetto, der Büros in Venedig und Stockholm hat, ist sich seiner Wurzeln stets bewusst, nicht zuletzt sein tiefer Respekt für das Handwerk zeugen davon. Dem venezianischen Designer ist darum zu tun, Objekte zu entwerfen, die mit dem Leben der

English German
offices büros
venice venedig
stockholm stockholm
roots wurzeln
respect respekt
craftsmanship handwerk
designers designer
objects objekte
luca luca
the darum
not nicht
in in
to zu
with mit
for für
is ist
and und
that leben

EN Panzeri's Venexia, inspired by the wooden piles that guide Venetian maritime traffic, offers a sophisticated option in wood and brass

DE Venexia von Panzeri, inspiriert von den Holzpfählen, die den venezianischen Seeverkehr leiten, bietet eine raffinierte Option aus Holz und Messing

English German
inspired inspiriert
guide leiten
offers bietet
brass messing
option option
wood holz
and und
the den

EN Maxalto's pursuit of excellence is evident both in its name – derived from the Venetian ‘massa alto’ meaning ‘the highest’ – and in the restrained luxury of the new Heritage Perspectives collection by Antonio Citterio.

DE Maxaltos Streben nach Exzellenz zeigt sich schon im Namen – inspiriert von “massa alto”, zu deutsch “das Höchste”. Wie Räume in nüchternem Luxus, stets in Balance aus Zeitlosigkeit und Déco-Ideal, erstrahlen, zeigt die neue Heritage

EN Small Venetian Cabinet, 18th-Century

DE Kleiner venezianischer Schrank, 18. Jh

English German
small kleiner
cabinet schrank

EN Venetian Baroque Carved Walnut Wardrobe by Testolini & Salviati, 1920s

DE Venezianischer Barocker Kleiderschrank aus Geschnitztem Nussholz von Testolini & Salviati, 1920er

English German
wardrobe kleiderschrank
amp amp
by von

EN Antique Style Venetian Walnut Credenza from Bassano's Ebanisteria, 1920s

DE Venezianische Anrichte aus Nussholz im antiken Stil von Bassano's Ebanisteria, 1920er

English German
style stil
from aus

EN Venetian Trumeau Inlaid in Walnut, Burl, Maple and Beech

DE Venezianischer Trumeau Intarsie in Walnuss, Wurzelholz, Ahorn und Buche

English German
in in
walnut walnuss
maple ahorn
and und
beech buche

EN Venetian Silk Damask Pillow by Katrin Herden for Sohil Design

DE Venezianisches Kissen aus Seidendamast von Katrin Herden für Sohil Design

English German
pillow kissen
katrin katrin
design design
for für
by von

EN Antique Venetian Oil on Canvas Painting by Marco Marcola

DE Galanter Antiker Öl Öl auf Leinwand von Marco Marcola

English German
antique antiker
marco marco
canvas leinwand
on auf
by von

EN Introducing Silver Nova – the eleventh ship to join our fleet. Our newest vessel will join us in summer 2023. Pre-sale is now open to Venetian Society members.

DE Wir stellen vor: die Silver Nova – das elfte Schiff unserer Flotte. Unser neuestes Schiff kommt im Sommer 2023. Der Vorverkauf für Mitglieder der Venetian Society hat nun begonnen.

EN Reconnect with Silversea’s extended family aboard our Venetian Society Reunion voyages, designed to immerse like-minded travellers into the world in luxurious comfort

DE Treffen Sie sich mit der Silversea-Familie an Bord unserer Venetian Society Wiedersehenkreuzfahrten

English German
family familie
aboard an bord
society society
with mit

EN In 2022, our Venetian Society Reunion voyages will see guests journey through the Mediterranean and Asia, as they embark upon truly unforgettable adventures – made more special by the company of friends.

DE In 2022 werden unsere Venetian Society Wiedersehen-Reisen Gäste durch das Mittelmeer und Asien führen, während sie sich auf wahrhaft unvergessliche Abenteuer begeben - die durch die Gesellschaft von Freunden noch spezieller werden.

English German
guests gäste
mediterranean mittelmeer
asia asien
truly wahrhaft
unforgettable unvergessliche
friends freunden
in in
adventures abenteuer
our unsere
society society

EN Fernando Barroso de Oliveira will be hosting these very special voyages as well as the uniquely crafted land experiences available exclusively to Venetian Society Members.

DE Fernando Barroso de Oliveira wird diese ganz besonderen Kreuzfahrten sowie die einzigartig gestalteten Landausflüge, die exklusiv für Mitglieder der Venetian Society verfügbar sind, leiten.

English German
fernando fernando
de de
society society
members mitglieder
available verfügbar
exclusively exklusiv
uniquely einzigartig
the wird
special die

EN We look forward to seeing you onboard our ultra-luxury ships for one of our Venetian Society Reunions in 2022.

DE Wir freuen uns darauf, Sie im Jahr 2022 an Bord unserer ultra-luxuriösen Schiffe zu einer unserer Wiedersehensfahrten der Venetian Society begrüßen zu dürfen.

English German
onboard an bord
ships schiffe
society society
to zu
you sie

EN All Venetian Society Members: 5% savings on selected future sailings. Find out more here.

DE Alle Mitglieder der Venetian Society: 5% Ersparnis auf ausgewählte zukünftige Überfahrten. Erfahren Sie hier mehr.

English German
society society
members mitglieder
selected ausgewählte
future zukünftige
here hier
all alle
more mehr
find out erfahren
on auf
out sie

EN Exclusive Referral Promotion for our Venetian Society Members.Sail With Us. For you, for friends, for travellers.

DE Exklusive Empfehlungsaktion für unsere Mitglieder der Venetian Society.Fahren Sie mit uns. Für Sie, für Freunde, für Reisende.

English German
exclusive exklusive
society society
members mitglieder
friends freunde
travellers reisende
us uns
you sie
our unsere
for für
with mit

EN Offer is combinable with other publicly available promotional programmes such as but not limited to Venetian Society & Combination Savings

DE Das Angebot ist mit anderen veröffentlichten Promotionsprogrammen kombinierbar, u.a

English German
offer angebot
other anderen
is ist
with mit

EN The true venetian Spritz in Venice is made with Select (Vanity Fair) | Gruppo Montenegro

DE Der echte venezianische Spritz in Venedig wird mit Select zubereitet (Vanity Fair) | Gruppo Montenegro

English German
true echte
venice venedig
select select
gruppo gruppo
made zubereitet
vanity vanity
fair fair
in in
with mit
the wird

EN Lie down on the bed and look up to admire the light radiated by the wonderful Venetian glass chandelier.

DE Legen Sie sich aufs Bett und bewundern Sie das vom wunderschönen venezianischen Kronleuchter reflektierte Licht.

English German
bed bett
admire bewundern
light licht
wonderful wunderschönen
and und
to aufs
on legen

EN Venetian blind drives | Overview

DE Übersicht | Jalousieantriebe D/DCD

EN Standard venetian blind drives of types D259, D359 and D839 are based on AC induction motors

DE Standardjalousieantriebe der Typen D259, D359 und D839 basieren auf Wechselstrom-Induktionsmotoren

English German
types typen
are basieren
and und
of der
on auf

EN The types D258, D358 and D838 are used in venetian blind systems with working position. These drives are equipped with two lower end positions for the working and closed position as well as an overrun limit switch for the upper end position.

DE In Jalousieanlagen mit Arbeitsstellung kommen die Typen D258, D358 und D838 zur Anwendung. Diese Antriebe sind mit zwei unteren Endlagen für die Arbeits- und Schließstellung sowie einem Auflaufendschalter für die obere Endlage ausgestattet.

English German
types typen
position stellung
drives antriebe
equipped ausgestattet
in in
and und
with mit
are sind
for für
the unteren
two zwei

EN Variants of the venetian blind drives are equipped with the standardised SMI technology

DE Varianten der Jalousieantriebe sind mit der standardisierten SMI-Technik ausgestattet

English German
variants varianten
equipped ausgestattet
standardised standardisierten
technology technik
with mit
are sind

EN For decades, electric motor-driven venetian blinds have established themselves in outdoor applications and have become indispensable for larger objects due to their convenience and economic efficiency

DE Seit Jahrzehnten haben sich elektromotorisch angetriebene Jalousien im Außenbereich etabliert und sind aufgrund von Komfort und Wirtschaftlichkeit bei größeren Objekten nicht mehr wegzudenken

English German
decades jahrzehnten
blinds jalousien
established etabliert
objects objekten
convenience komfort
larger größeren
and und
become sind
to aufgrund
for seit
have haben

EN DC drives for interior blinds: The Venetian Blind Drives series DCD22 – based on direct-current technology - are particularly designed for the use in interior blind applications.

DE DC-Antriebe innenliegender Sonnenschutz: Die Jalousettenantriebe (Jalousieantriebe) der Baureihe DCD22 sind speziell für den Einsatz im innenliegenden Sonnenschutz konzipierte Gleichstromantriebe.

English German
use einsatz
for für
are sind
the den

EN Is there a spare parts set for venetian blind drives?

DE Gibt es ein Ersatzteilset für Jalousiemotoren?

English German
a ein
for für

EN Venetian blind / positioning drives, series D/DCD

DE Jalousie- und Stellantriebe Baureihe D/DCD

English German
d d

EN Yes, this spare parts set can be found in the Dunkershop in the category Venetian blind drives.

DE Ja, dieses Ersatzteilset ist im Dunkershop in der Kategorie Jalousiemotoren zu finden.

English German
category kategorie
in the im
yes ja
in in
set zu
found finden
the der
this dieses

EN The Library and the Venetian Room are Reinhardt creations, as are decorations in other salons

DE Die Bibliothek und das Venezianische Zimmer entsprangen dem kreativen Geist Reinhardts, genauso wie verschiedenste Dekorationen in anderen Räumlichkeiten

English German
room zimmer
decorations dekorationen
other anderen
library bibliothek
in in
and und
the dem

EN The NH Collection Venezia Murano Villa is located in the former De Majo glass factory on the historical island of Murano, in the Venetian Lagoon. A short vaporetto ride will take you to mainland Venice.

DE Die NH Collection Venezia Murano Villa befindet sich in der ehemaligen Glasfabrik De Majo auf der historischen Insel Murano in der Lagune von Venedig. Eine kurze Vaporetto-Fahrt bringt Sie zum venezianischen Festland.

English German
nh nh
collection collection
villa villa
former ehemaligen
de de
historical historischen
lagoon lagune
short kurze
ride fahrt
mainland festland
venice venedig
murano murano
in in
the bringt
a eine
located befindet
you sie

EN Hand-crafted treatments and glamorous details define the selection of sneakers with the GGDB star, combining the essence of Venetian craftsmanship with sneaker culture

DE Manuelle Finishs und glamouröse Details definieren das Sortiment der Sneakers mit dem GGDB-Stern, die die Quintessenz der venezianischen Handwerkskunst mit der Sneakers-Culture vereinen

English German
glamorous glamouröse
details details
define definieren
sneakers sneakers
star stern
combining vereinen
craftsmanship handwerkskunst
culture culture
selection sortiment
and und
with mit

EN Slide is the fruit of traditional Venetian craftsmanship, which transforms the high-top sneaker into a refined style statement

DE Die Slides sind ein Glanzstück der venezianischen Handwerkskunst, die diese Hightops zu einem raffinierten Style-Statement gemacht hat

English German
craftsmanship handwerkskunst
refined raffinierten
style style
statement statement
a ein

EN Minimalist, yet still recognisable by the hand crafting typical of Golden Goose, with details from Venetian craftsmanship, part of the proud tradition of Italian manufacturing.

DE Minimalistisch und doch stets unverkennbar Golden Goose, dank der charakteristischen Konstruktion von Hand und den typischen Details der venezianischen Handwerkskunst – eindeutig made in Italy.

English German
minimalist minimalistisch
hand hand
typical typischen
golden golden
details details
craftsmanship handwerkskunst
manufacturing konstruktion
yet doch
by von
italian der

EN Hand-crafted treatments and exclusive details define the selection of men’s Francy sneakers, the shoes with the star on the side, combining the essence of Venetian craftsmanship with sneaker culture

DE Manuelle Finishs und exklusive Details definieren den Francy Herrensneaker – den Schuh mit dem Stern an der Seite, der die Quintessenz der venezianischen Handwerkskunst mit der Sneakers-Culture vereint

English German
exclusive exklusive
details details
define definieren
sneakers sneakers
star stern
side seite
craftsmanship handwerkskunst
culture culture
on an
and und
of die

EN Slide is the fruit of Venetian craftsmen’s creation, transforming the classic skateboarding shoe into a refined style statement

DE Die Slides sind ein Glanzstück der venezianischen Handwerkskunst, die den klassischen Skater-Schuh in ein Style-Statement voller Raffinesse verwandeln

English German
classic klassischen
shoe schuh
style style
statement statement
into in
transforming die
the den
of der

EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.

DE Lassen Sie sich dank einer taktilen Erfahrung durch die Gässchen der Stadt führen, indem Sie die Flaschen der Astor Venice Collection berühren und eine sinnliche Reise in die Serenissima unternehmen.

English German
bottles flaschen
venice venice
collection collection
astor astor
in in
by indem
journey reise

EN Slovenia's main port and cruise stop with a medieval town center influenced by Venetian architecture.

DE Sloweniens wichtigster Hafen und Kreuzfahrthafen mit einem mittelalterlichen Stadtkern, der von der venezianischen Architektur beeinflusst ist.

English German
port hafen
medieval mittelalterlichen
influenced beeinflusst
architecture architektur
main wichtigster
and und
with mit
town von
a einem

EN Designed according to the concept of the Venetian gondola, the pletna boat has been around for centuries at Lake Bled.

DE Das nach dem Vorbild der venezianischen Gondel entworfene Pletna-Boot gibt es schon seit Jahrhunderten auf dem Bleder See.

English German
gondola gondel
boat boot
centuries jahrhunderten
lake see
has es

Showing 50 of 50 translations