Hire a translator I am translator

Translate "amended" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "amended" from English to Spanish

Translations of amended

"amended" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

amended modificada modificado

Translation of English to Spanish of amended

English
Spanish

EN If you use the Website after the amended Terms have been posted, you will be deemed to have agreed to the amended Terms

ES Si utiliza el sitio web después de que se hayan publicado los Términos modificados, se considerará que ha aceptado los Términos modificados

English Spanish
if si
terms términos
the el
posted publicado
use utiliza
after de
to después

EN These Terms of Use may be amended from time to time at Anthem Branding’s sole discretion and with or without express notice to any user by posting the amended terms on Anthem Branding’s site

ES Estos Términos de uso pueden modificarse de vez en cuando a exclusivo criterio de Anthem Branding y con o sin notificación expresa a cualquier usuario mediante la publicación de los términos modificados en el sitio de Anthem Branding

English Spanish
notice notificación
posting publicación
discretion criterio
terms términos
or o
user usuario
to a
of de
use uso
time vez
site sitio
with con
by mediante
without sin
any cualquier
on en

EN The term of validity of these terms and conditions will therefore coincide with the term for which they are published before they are amended in part or in full, at which point the newly amended version of the terms and conditions shall become valid.

ES La vigencia temporal de estas condiciones generales coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el cual pasarán a tener vigencia las condiciones generales modificadas.

English Spanish
validity vigencia
point momento
or o
in en
conditions condiciones
with con
are sean

EN These Terms of Use may be amended from time to time at Anthem Branding’s sole discretion and with or without express notice to any user by posting the amended terms on Anthem Branding’s site

ES Estos Términos de uso pueden modificarse de vez en cuando a exclusivo criterio de Anthem Branding y con o sin notificación expresa a cualquier usuario mediante la publicación de los términos modificados en el sitio de Anthem Branding

English Spanish
notice notificación
posting publicación
discretion criterio
terms términos
or o
user usuario
to a
of de
use uso
time vez
site sitio
with con
by mediante
without sin
any cualquier
on en

EN The term of validity of these terms and conditions will therefore coincide with the term for which they are published before they are amended in part or in full, at which point the newly amended version of the terms and conditions shall become valid.

ES La vigencia temporal de estas condiciones generales coincide, por lo tanto, con el tiempo de su exposición, hasta que sean modificadas total o parcialmente, momento en el cual pasarán a tener vigencia las condiciones generales modificadas.

English Spanish
validity vigencia
point momento
or o
in en
conditions condiciones
with con
are sean

EN However, amended returns also go through a screening process and the amended return may be selected for audit

ES Sin embargo, las declaraciones enmendadas también pasan por un proceso de selección y la declaración enmendada puede ser seleccionada para la auditoría

English Spanish
process proceso
audit auditoría
selected seleccionada
screening selección
the la
however sin embargo
also también
be ser
may puede
for para
through de
a un

EN This privacy policy was amended on July 9, 2021.

ES Esta política de confidencialidad se modificó el 9 de julio de 2021.

English Spanish
privacy confidencialidad
policy política
on el
july julio
this esta

EN If USCIS has issued you a biometrics appointment notice, you will not receive an amended receipt notice, but you will receive an extension sticker at your biometrics appointment.

ES Si ya le expedimos una notificación de cita de datos biométricos, no recibirá una notificación de recibo revisada, pero si recibirá un sello adhesivo de extensión durante su cita de datos biométricos.

English Spanish
appointment cita
notice notificación
extension extensión
if si
at durante
receipt recibo
a un
not no
but pero
your su
you de

EN The following is a draft compilation of the amended Head Start Act. In addition, PDF versions of the compilation marking all changes in bold text are available in English and Spanish.

ES El siguiente documento es el borrador de una compilación de la enmienda a la Ley de Head Start. Además, las versiones en PDF de la compilación que marcan todos los cambios en negrita están disponibles en inglés y español.

English Spanish
compilation compilación
pdf pdf
bold negrita
head head
start start
versions versiones
is es
in en
draft borrador
changes cambios
of de
act ley
available disponibles
english inglés
a a
are están

EN If you participate in Placed’s sweepstakes, you agree to be subject to the additional terms set out in the Placed Sweepstakes Official Rules (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), as such rules may be amended from time to time.

ES Si participa en los sorteos de Placed, acepta estar sujeto a las condiciones adicionales establecidas en las Reglas oficiales de sorteos de Placed (https://www.placed.com/sweepstakes-rules), debido a que dichas reglas podrán ser modificadas cada tanto.

English Spanish
participate participa
sweepstakes sorteos
official oficiales
https https
if si
set establecidas
rules reglas
in en
to a
terms condiciones
as debido
agree acepta
additional adicionales
subject to sujeto
such de
be ser

EN Once effective, the amended version of the Terms of Use applies upon renewal of the Subscription.

ES Una vez que entre en vigor, la versión modificada de los Términos uso se aplicará a la renovación de la suscripción.

English Spanish
amended modificada
terms términos
subscription suscripción
renewal renovación
use uso
the la
version versión
of de
once a
upon en

EN Any User who does not accept the amended version of the Terms of Use must cancel their Service Subscription under the terms set forth in Article 6.

ES Todo Usuario que no acepte la versión modificada de los Términos de Uso debe cancelar su Suscripción al Servicio en los términos establecidos en el artículo 6.

English Spanish
amended modificada
subscription suscripción
terms términos
cancel cancelar
service servicio
user usuario
in en
not no
version versión
of de
use uso
must debe
their su

EN The Sun reported last night that the app uses private Bluetooth APIs, but we’ve seen no sign of this and they’ve since amended their story to retract this assertion

ES The Sun informó anoche que la aplicación usa API privadas de Bluetooth, pero no hemos visto ninguna señal de esto y desde entonces han modificado su historia para retractarse de esta afirmación

English Spanish
sun sun
bluetooth bluetooth
amended modificado
story historia
assertion afirmación
reported informó
seen visto
uses usa
apis api
the la
sign para
app aplicación
but pero
of de
their su
this esto

EN I-612 | Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (under Section 212(e) of the Immigration and Nationality Act, as Amended)

ES I-612 | Solicitud de Exención del Requisito de Residencia en el Extranjero (conforme a la Sección 212(e) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, según enmendada)

English Spanish
waiver exención
immigration inmigración
nationality nacionalidad
requirement requisito
application solicitud
foreign extranjero
residence residencia
act ley
of de

EN Update to Form I-612, Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (under Section 212(e) of the Immigration and Nationality Act, as Amended). New Edition Dated 09/07/21.

ES Actualización del Formulario I-129CWR, Informe Semestral para Empleadores CW-1. Fecha de la Nueva Edición 09/03/21.

English Spanish
form formulario
new nueva
edition edición
update actualización
the la
of de

EN The petitioning organization can file an amended petition, with fee, by checking Box F under Item 2 in Part 2 of Form I-129.

ES La organización solicitante puede presentar una petición modificada, con su tarifa de presentación, marcando la casilla F bajo ítem 2 en la Parte 2 del Formulario I-129.

English Spanish
amended modificada
petition petición
fee tarifa
box casilla
f f
can puede
in en
form formulario
organization organización
the la
with con
an una

EN Copy of approval notice for Form I-612, Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (under Section 212(e) of the Immigration and Nationality Act, as Amended)

ES Copia de su notificación de aprobación del Formulario I-612, Solicitud de Exención del Requisito de Residencia (bajo la Sección 212(e) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, según enmendada)

English Spanish
copy copia
notice notificación
waiver exención
immigration inmigración
nationality nacionalidad
approval aprobación
form formulario
requirement requisito
application solicitud
residence residencia
act ley
the la
of de
section sección

EN Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (under Section 212(e) of the Immigration and Nationality Act, as Amended) | USCIS

ES Solicitud de Exención del Requisito de Residencia en el Extranjero (conforme a la Sección 212(e) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, según enmendada) | USCIS

English Spanish
waiver exención
immigration inmigración
nationality nacionalidad
uscis uscis
requirement requisito
application solicitud
foreign extranjero
residence residencia
act ley
of de

EN Application for Waiver of the Foreign Residence Requirement (under Section 212(e) of the Immigration and Nationality Act, as Amended)

ES Solicitud de Exención del Requisito de Residencia en el Extranjero (conforme a la Sección 212(e) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, según enmendada)

English Spanish
waiver exención
immigration inmigración
nationality nacionalidad
requirement requisito
application solicitud
foreign extranjero
residence residencia
act ley
of de

EN File an amended application to notify USCIS of a material change.

ES Presenten una solicitud enmendada para notificarle a USCIS sobre un cambio sustancial.

English Spanish
application solicitud
uscis uscis
change cambio
a un
to a

EN The Head Start Act, as amended in 2007, better defined those requirements to ensure the inclusion of school readiness goals [Standards; Monitoring of Head Start Agencies and Programs, 641A(g)(2)]

ES La Ley de Head Start, según enmendada en 2007, definía mejor esos requisitos para asegurar la inclusión de las metas de preparación escolar [Normas; Supervisión de las agencias y programas Head Start, 641A(g)(2)]

English Spanish
better mejor
inclusion inclusión
school escolar
readiness preparación
goals metas
monitoring supervisión
agencies agencias
programs programas
head head
g g
start start
in en
requirements requisitos
standards normas
the la
of de
act ley
to ensure asegurar

EN (a) Elementary and Secondary Education Act of 1965- Section 1112(c) of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 (20 U.S.C. 6312(c)) is amended--

ES (a) La Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965. La sección 1112(c) de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 (20 U.S.C. 6312(c)) se ha enmendado:

English Spanish
elementary primaria
secondary secundaria
education educación
is se
s s
c c
a u
the la
act ley
of de
section sección

EN 1758(b)(12)(A)(iii)) is amended by striking 'the child is a member of a family that meets the low-income criteria prescribed under section 645(a)(1)(A) of the Head Start Act (42 U.S.C

ES 1758(b)(12)(A)(iii)) se ha enmendado al tachar 'el niño es miembro de una familia que cumple con los criterios de bajos ingresos prescritos en la sección 645(a)(1)(A) de la Ley de Head Start (42 U.S.C

English Spanish
iii iii
child niño
family familia
meets cumple
criteria criterios
income ingresos
head head
start start
low bajos
is es
s s
b b
c c
a u
member miembro
act ley
of de

EN Act means the Head Start Act, Sec. 635 et seq., Pub. L. 97-35, 95 Stat. 499-511 (codified as amended at 42 U.S.C. Section 9801, et seq.).  

ES Agencia se refiere a la entidad que recibe la subvención de Head Start.

English Spanish
head head
start start
the la
l a

EN To implement this updated funding approach, Supplement – COVID-19 One-Time applications already in progress will be amended to reflect adjusted amounts made available by formula

ES Para implementar este enfoque de financiamiento actualizado, se modificarán las solicitudes únicas de Suplemento – COVID-19 ya en curso para reflejar las cantidades ajustadas disponibles mediante la fórmula

EN The ADA's nondiscrimination standards also apply to federal sector employees under section 501 of the Rehabilitation Act, as amended, and its implementing rules

ES Todas las normas contra la discriminación de la ADA también rigen para los empleados del sector federal, de conformidad con la sección 501 de la Ley de Rehabilitación y sus enmiendas y reglas de implementación

English Spanish
federal federal
sector sector
employees empleados
rehabilitation rehabilitación
implementing implementación
rules reglas
standards normas
also también
the la
act ley
to contra
section sección
of de

EN Tom Horn Gaming Limited is also licensed by the Gambling Commission in the United Kingdom under the account number 49577 with the licence 000-049577-R-327138-003 issued on 16th October 2017 and amended on 8th May 2018

ES Tom Horn Gaming Limited también posee la licencia emitida por la Comsion de Juego del Reino Unido, con el número de cuenta 49577, bajo la licencia 000-049577-R-327138-003 emitida el 16 de Octubre de 2017 y modificada el 8 de Mayo de 2018

English Spanish
tom tom
united unido
kingdom reino
issued emitida
amended modificada
horn horn
limited limited
gaming gaming
account cuenta
october octubre
gambling juego
licensed licencia
also también
with con
by por

EN This Policy may be amended or updated from time to time to reflect changes in our practices with respect to the processing of Personal Data, or changes in applicable law

ES Esta Política se puede modificar o actualizar de vez en cuando para reflejar los cambios en nuestras prácticas con respecto al procesamiento de Datos Personales o a cambios en la ley correspondiente

English Spanish
reflect reflejar
practices prácticas
processing procesamiento
policy política
or o
data datos
in en
time vez
to a
changes cambios
of de
applicable correspondiente
law ley
the la
with con
this esta
to the al
may puede
updated actualizar

EN A petitioner files an amended petition that does not contain any requests to extend the validity of the petition it seeks to amend; or

ES Un peticionario presenta una petición enmendada que no contiene ninguna petición para extender la validez de la petición que busca enmendar; o

English Spanish
petitioner peticionario
validity validez
seeks busca
amend enmendar
petition petición
or o
of de
the la
not no
a un
contain contiene
to extend extender

EN You filed an amended return after we fixed the error, if we asked you to do so. (Don't worry about this part if you didn't receive these instructions from us).

ES Que hayas presentado una declaración enmendada una vez que hayamos corregido el error (si se te pidió). (Omite este paso si no recibiste las instrucciones para este pedido).

English Spanish
filed presentado
error error
fixed corregido
if si
dont no
instructions instrucciones
asked pidió
the el
part que
we hayamos
this este
you hayas
from paso
do pedido

EN YOU WILL HAVE THE OPTION TO REFUSE THE AMENDED AGREEMENT, BUT IF YOU DO YOU WILL NO LONGER BE ABLE TO USE ACTIVISION PRODUCTS AND SERVICES

ES TENDRÁ LA OPCIÓN DE RECHAZAR EL CONTRATO MODIFICADO PERO, SI LO HACE, NO PODRÁ SEGUIR USANDO PRODUCTOS Y SERVICIOS DE ACTIVISION

English Spanish
refuse rechazar
amended modificado
if si
services servicios
agreement contrato
but pero
option no
products productos
be seguir

EN The Criminal Code was amended to increase sentences for perpetrators of rape and child sexual abuse

ES Se modificó el Código Penal con objeto de aumentar las condenas para quienes cometieran abusos sexuales contra menores de edad y actos de violación

English Spanish
code código
rape violación
sexual sexuales
abuse abusos
was edad
the el
increase aumentar
of de

EN Legislation amended by means of executive orders, the sudden closure of media, high media concentration in the hands of major players and increasing job insecurity are the farthest-reaching...

ES Modificaciones por decreto en la legislación, cierre intempestivo de medios, mayor concentración de los grandes jugadores y mayor precariedad laboral son las marcas ...

English Spanish
legislation legislación
closure cierre
concentration concentración
players jugadores
job laboral
in en
media medios
the la
are son
of de
by por
major mayor

EN Our new ERTC Service can identify available credits and file amended returns.

ES Nuestro nuevo Servicio de ERTC puede identificar los créditos disponibles y presentar declaraciones modificadas.

English Spanish
new nuevo
identify identificar
credits créditos
file presentar
service servicio
can puede
available disponibles
our nuestro

EN Splashtop will notify You as soon as the Terms have been amended

ES Splashtop le notificará tan pronto como las Condiciones hayan sido modificadas

English Spanish
splashtop splashtop
notify notificar
soon pronto
terms condiciones
as como
been sido
the tan

EN This is an exciting approach, we have already amended certain parts of the template layer to be more on YPO’s branding, but we’d like it to feel native to our website

ES Este es un enfoque apasionante, ya hemos arreglado algunas partes de la capa plantilla para adaptarla más al desarrollo de la marca de YPO, pero nos gustaría conservar una relación inherente con nuestro sitio web

English Spanish
exciting apasionante
template plantilla
layer capa
is es
approach enfoque
parts partes
already ya
but pero
to a
the la
more más
this este
we nos
our nuestro

EN Your continued use of the Site after the posting of any amended Terms of Service shall constitute your agreement to be bound by any such changes

ES Su uso continuado del Sitio después de la publicación de los Términos de Servicio enmendados constituirá su aceptación de estar sujeto a dichos cambios

English Spanish
continued continuado
posting publicación
constitute constituir
use uso
terms términos
changes cambios
site sitio
service servicio
the la
to a
be estar
your su
of de

EN All amended terms shall automatically be effective immediately after they are initially posted

ES Todos los términos modificados entrarán en vigencia automáticamente inmediatamente después de su publicación inicial

English Spanish
terms términos
automatically automáticamente
immediately inmediatamente
after de

EN Any ?lobbying? or ?electioneering? materials within the meaning of the United States Internal Revenue Code of 1986, as amended.

ES Cualquier material de "lobbying" o "electoralismo" en el sentido del Código de Rentas Internas de los Estados Unidos de 1986, en su versión modificada.

English Spanish
materials material
code código
amended modificada
or o
the el
internal en
as sentido
united unidos
states estados unidos
any cualquier

EN The FDA has amended the Emergency Use Authorization (EUA) for the Pfizer and Moderna vaccines to allow for a third dose of the COVID-19 vaccine to be given to people who have  compromised immune systems

ES La FDA ha enmendado la Autorización de uso de emergencia (EUA) para las vacunas Pfizer y Moderna para permitir que se administre una tercera dosis de la vacuna COVID-19 a personas con sistemas inmunitarios comprometidos

English Spanish
fda fda
emergency emergencia
pfizer pfizer
moderna moderna
dose dosis
eua eua
people personas
systems sistemas
authorization autorización
the la
use uso
allow permitir
of de
vaccine vacuna
vaccines vacunas
to a
third tercera
for para

EN You acknowledge having read and understood and agree to be bound by the terms and conditions of the following documents, as they may be amended from time to time, which are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement.

ES 2. INCORPORACIÓN DE RESTRICCIONES .PRO Y PROCESOS DE DESAFÍO

English Spanish
terms restricciones

EN 5. The Registrant acknowledges having read and understood and agrees to be bound by the terms and conditions of the following documents, as they may be amended from time to time, which are hereby incorporated and made an integral part of this Agreement:

ES (4) Política de privacidad del sitio web de .NYC mencionada en http://www.ownit.nyc/policies/nyc_web_site_privacy_policy.php.

English Spanish
conditions política

EN 4. You agree to comply with all ICANN standards, policies, procedures and practices as may be adopted or amended from time to time.

ES 2. Usted acepta corregir y actualizar inmediatamente la información de registro para el nombre de dominio durante el período de registro, incluidos los datos personales asociados al mismo.

English Spanish
agree acepta
to nombre
time datos
with inmediatamente

EN 3. You agree to comply with all ICANN standards, policies, procedures and practices as may be adopted or amended from time to time.

ES 1. Usted acepta cumplir con todos los estándares operativos, políticas, procedimientos y prácticas para el TLD de registro según se establezca de vez en cuando.

English Spanish
standards estándares
procedures procedimientos
practices prácticas
policies políticas
time vez
agree acepta
to cumplir
with con
as según

EN 3. You acknowledge and agree to comply with all ICANN standards, policies, procedures and practices, as may be adopted or amended from time to time, as well as all Registry Policies (http://nic.art/index.php/policies/).

ES (3) proteger la integridad y estabilidad del Registro y el funcionamiento del DNS; y

English Spanish
registry registro
and y
to del

EN 2. You acknowledge and agree to comply with all ICANN standards, policies, procedures and practices, as may be adopted or amended from time to time.

ES APÉNDICE ?DB? CONDICIONES ESPECÍFICAS .ECO ?

English Spanish
policies condiciones

EN Iberdrola has amended its By-Laws to entrust its Board of Directors with responsibility for climate action, thereby strengthening its climate governance

ES Iberdrola ha reformado sus Estatutos Sociales para depositar en el Consejo de Administración la responsabilidad sobre la acción climática, fortaleciendo así su gobernanza climática

English Spanish
iberdrola iberdrola
responsibility responsabilidad
climate climática
action acción
strengthening fortaleciendo
laws estatutos
governance gobernanza
has ha
to sobre
for para

EN Order of the New Mexico Public Regulation Commission rejecting the Amended stipulated agreement entered into by, among others, Avangrid, Inc. and PNM Resources, Inc. in the approval process of its merger

ES Resolución de la New Mexico Public Regulation Commission rechazando el acuerdo de voluntades firmado, entre otros, por Avangrid, Inc. y PNM Resources, Inc. presentado en el procedimiento autorizatorio de su operación de fusión

English Spanish
mexico mexico
agreement acuerdo
others otros
merger fusión
public public
regulation regulation
commission commission
pnm pnm
resources resources
process procedimiento
inc inc
the new new

EN The terms and conditions stipulated herein may be amended, in full or in part, by publishing any such changes in the same manner as these terms and conditions

ES Se podrá modificar los términos y condiciones aquí estipulados, total o parcialmente, publicando cualquier cambio en la misma forma en que aparecen estas condiciones generales

English Spanish
publishing publicando
manner forma
or o
changes cambio
in en
and y
the la
the same misma
terms términos
conditions condiciones
be podrá
same que

EN Your marketing preferences can be amended by you at any time via your account settings, or when you receive further email communication from us.

ES Puedes modificar tus preferencias de marketing en cualquier momento a través de los ajustes de tu cuenta o cuando recibas una comunicación por correo de nuestra parte.

English Spanish
marketing marketing
preferences preferencias
account cuenta
settings ajustes
or o
email correo
communication comunicación
you receive recibas
your tu
can puedes
when cuando
at en
time momento
us nuestra
via de

Showing 50 of 50 translations