Hire a translator I am translator

Translate "idp" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "idp" from English to Spanish

Translations of idp

"idp" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

idp idp

Translation of English to Spanish of idp

English
Spanish

EN If you have more than one Active IdP, you can add domains to an IdP to ensure that everyone from that domain will authenticate against that IdP

ES Si tiene más de un IdP activo, puede agregar dominios a un IdP para asegurarse de que todas las personas que integran ese dominio se autentiquen con ese IdP como referencia

English Spanish
active activo
idp idp
if si
domain dominio
domains dominios
can puede
add agregar
to a
an un
more más
you have tiene
that ese
to ensure asegurarse

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

ES Los niños menores de 5 años, las mujeres vulnerables y las personas con discapacidad se encuentran entre los más vulnerables de las poblaciones de desplazados internos y no desplazados internos.

English Spanish
vulnerable vulnerables
disabilities discapacidad
populations poblaciones
children niños
women mujeres
persons personas
in internos
non no
with con
the más

EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions

ES La puesta en marcha de una estrategia nacional sobre el reasentamiento de los desplazados internos y el cierre de los campamentos de desplazados internos en noviembre de 2019 ha brindado nuevas oportunidades de diálogo en torno a soluciones duraderas

English Spanish
national nacional
resettlement reasentamiento
camp campamentos
closure cierre
november noviembre
new nuevas
dialogue diálogo
durable duraderas
opportunities oportunidades
solutions soluciones
in en
provided brindado
strategy estrategia
of de

EN Obtain the IdP metadata, then copy and paste it into the IdP Metadata text field. Consult your Identity Provider’s documentation to determine how to obtain this.

ES Obtenga los metadatos del IdP; luego, cópielos y péguelos en el campo de texto Metadatos del IdP. Consulte la documentación de su Proveedor de servicios de identidad para determinar cómo obtenerlos.

English Spanish
idp idp
metadata metadatos
providers proveedor
documentation documentación
field campo
identity identidad
text texto
determine determinar
your y
how cómo

EN Click Activate ​to enable the IdP for use with Smartsheet. The IdP status will change from Inactive to Active, Default.

ES Haga clic en Activar para habilitar el IdP que se usará con Smartsheet. El estado del IdP pasará de Inactivo a Activo, Predeterminado.

English Spanish
idp idp
smartsheet smartsheet
inactive inactivo
default predeterminado
click clic
the el
use usará
active activo
enable habilitar
activate activar
with con
from de
to a
status estado
for para

EN If you have more than one active IdP, people signing in via SAML will authenticate against the Default IdP

ES Si tiene más de un IdP activo, las personas que inicien sesión a través de SAML se autenticarán en referencia con el IdP predeterminado

English Spanish
active activo
idp idp
saml saml
authenticate autenticar
default predeterminado
if si
people personas
the el
more más
in en
you have tiene
one un
via de

EN To make an IdP the default, click Make Default in the Edit IdP ​form.

ES Para hacer que un IdP sea el predeterminado, haga clic en Convertir en predeterminado en el formulario para Editar IdP.

English Spanish
idp idp
default predeterminado
click clic
form formulario
in en
the el
an un
edit editar
to hacer

EN Enabled​—At least one active IdP, and SAML is checked on the Authentication form. Your IdP will be in one of three states: 

ES Habilitado: al menos un IdP activo, y SAML está seleccionado en el formulario de Autenticación. Su IdP estará en uno de los siguientes tres estados:

English Spanish
enabled habilitado
least menos
idp idp
active activo
saml saml
form formulario
authentication autenticación
and y
your su
states estados
in en
the el
three tres
of de
is está
one uno

EN Partner with the IdP admin or your IT department in your organization to ensure your profile information is present in the IdP.

ES Trabaje en conjunto con el administrador del IdP o con el departamento de TI de su organización para asegurarse de que la información de su perfil esté presente en el IdP.

English Spanish
idp idp
profile perfil
present presente
admin administrador
or o
organization organización
in en
information información
is esté
department departamento
with con
your su
to ensure asegurarse

EN Before you can replace your expiring IdP certificate and complete the rollover process discussed in this article, you’ll need to have a new certificate generated from your IdP. 

ES Para poder reemplazar su certificado de IdP próximo a caducar y completar el proceso de transferencia que se analiza en este artículo, tendrá que solicitarle a su IdP que genere un certificado nuevo.

English Spanish
replace reemplazar
idp idp
certificate certificado
new nuevo
in en
the el
process proceso
this este
a un
you can poder
to a
you tendrá
your y
before de

EN In the Edit IdP ​form, click the Edit​ button next to the IdP Metadata.​

ES En el formulario para Editar IdP, haga clic en el botón Editar​contiguo a los Metadatos del IdP.​

EN Before you can replace your expiring IdP certificate and complete the rollover process discussed in this article, you’ll need to have a new certificate generated from your IdP. 

ES Para poder reemplazar su certificado de IdP próximo a caducar y completar el proceso de transferencia que se analiza en este artículo, tendrá que solicitarle a su IdP que genere un certificado nuevo. 

English Spanish
replace reemplazar
idp idp
certificate certificado
new nuevo
in en
the el
process proceso
this este
a un
you can poder
to a
you tendrá
your y
before de

EN In the Edit IdP ​form, click the Edit​ button next to the IdP Metadata.​

ES En el formulario​ para Editar IdP, haga clic en el botón Editar​contiguo a los Metadatos del IdP.​

EN Technically, our single sign-on can work with any IDP that is SAML 2.0 compliant -- this includes services like Okta, Ping Identity, OneLogin, and Bitium

ES Técnicamente, nuestro inicio de sesión único puede funcionar con cualquier proveedor de identidades que cumpla los requisitos de SAML 2.0, lo que incluye a servicios como Okta, Ping Identity, OneLogin y Bitium

English Spanish
technically técnicamente
saml saml
compliant cumpla
includes incluye
okta okta
ping ping
services servicios
identity identity
can puede
with con
our nuestro
single de
any cualquier
that que
on funcionar

EN It is important to note that if you are caught driving without an acceptable English translation or an IDP, you may be prosecuted for driving unlicensed or for driving without an appropriate licence.

ES Cabe destacar que si te descubren conduciendo sin una traducción al inglés aceptable o un permiso internacional de conducir, se te puede procesar por conducir sin licencia o por conducir sin una licencia adecuada.

English Spanish
acceptable aceptable
unlicensed sin licencia
if si
or o
is se
licence licencia
to conducir
without sin
an un
translation traducción
appropriate de
english inglés
may puede
that que

EN Mona is an IDP in Yemen, where she is spearheading a hygiene project in a camp for internally displaced people.

ES Mona es una desplazada interna en Yemen, donde encabeza un proyecto de higiene en un campamento para desplazados internos.

English Spanish
yemen yemen
hygiene higiene
camp campamento
is es
project proyecto
displaced desplazados
where donde
in en
she de
a un
for para

EN Community health worker and IDP

ES Trabajador de salud comunitario y desplazados internos

English Spanish
community comunitario
health salud
worker trabajador

EN The Iraq IDP Call Centre does that simply and to great effect."

ES El Centro de información para los desplazados internos en Iraq sencillamente lo consigue y con buenos resultados».

English Spanish
iraq iraq
simply sencillamente
great buenos
the el
effect información
centre centro de

EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock visits Dharwan IDP camp.

ES El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia Mark Lowcock visita el campamento de desplazados internos de Dharwan.

English Spanish
humanitarian humanitarios
affairs asuntos
emergency emergencia
relief socorro
coordinator coordinador
visits visita
camp campamento
secretary secretario
general general
mark mark
for del

EN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock talking to displaced people at the Dharwan IDP camp.

ES El Subsecretario General de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Ayuda de Emergencia, Mark Lowcock, hablando con personas desplazadas en el campamento de desplazados internos de Dharwan.

English Spanish
humanitarian humanitarios
affairs asuntos
emergency emergencia
relief ayuda
coordinator coordinador
camp campamento
mark mark
people personas
at en
the el
general general
talking hablando
displaced desplazadas
to con

EN This father lives with his family in an IDP camp in Al-Jalal in Mareb

ES Este padre vive con su familia en un campamento de desplazados en Al-Jalal en Mareb

English Spanish
father padre
lives vive
family familia
an un
camp campamento
his de
in en
this este
with con

EN This Nigerian IDP lives on a site for displaced persons in Ouallam

ES Esta desplazada interno nigeriana vive en un sitio para desplazados en Ouallam

English Spanish
lives vive
a un
site sitio
displaced desplazados
this esta
in en
for para

EN More than one third of children are at risk of recruitment by armed groups, forced labour or other protection concerns, and 1 per cent of IDP children are unaccompanied

ES Más de un tercio de los niños corren el riesgo de ser reclutados por los grupos armados, de realizar trabajos forzados o de sufrir otros problemas de protección, y el 1% de los niños desplazados internos no están acompañados

English Spanish
children niños
risk riesgo
armed armados
groups grupos
forced forzados
protection protección
concerns problemas
or o
other otros
are están
more más
of de
by por

EN The closure of IDP camps has been a goal of successive Iraqi administrations

ES El cierre de los campamentos de desplazados internos ha sido un objetivo de las sucesivas administraciones iraquíes

English Spanish
closure cierre
camps campamentos
goal objetivo
successive sucesivas
a un
the el
of de
has ha

EN In October 2020, the Government started closing several IDP camps, with more expected to close in the coming months

ES En octubre de 2020, el gobierno comenzó a cerrar varios campamentos de desplazados internos, y se espera que se cierren más en los próximos meses

English Spanish
october octubre
camps campamentos
expected espera
months meses
started comenzó
government gobierno
to a
in en
coming que
the el
more más

EN DRC remains home to the largest IDP population in Africa, with 5.2 million displaced people. A total of 1.7 million people displacements took place in 2020.

ES La República Democrática del Congo sigue albergando la mayor población de desplazados internos de África, con 5,2 millones de personas desplazadas. En 2020 se produjeron un total de 1,7 millones de desplazamientos de personas.

English Spanish
drc república democrática del congo
million millones
displacements desplazamientos
a un
the la
total total
population población
people personas
largest la mayor
in en
displaced desplazadas
with con
to mayor

EN A young displaced woman volunteers in a child-friendly space in an IDP camp in Gao, northern Mali

ES Una joven desplazada es voluntaria en un espacio acogedor para los niños en un campamento de desplazados internos en Gao, en el norte de Malí

English Spanish
space espacio
camp campamento
northern norte
friendly acogedor
mali malí
young joven
child niños
displaced desplazados
a un
in en

EN The pandemic has exacerbated protection risks and threats including GBV, and increased stigma and discrimination towards IDP

ES La pandemia ha exacerbado los riesgos y amenazas para la protección, incluida la violencia de género, y ha aumentado el estigma y la discriminación contra los desplazados internos

English Spanish
pandemic pandemia
exacerbated exacerbado
protection protección
including incluida
stigma estigma
discrimination discriminación
risks riesgos
threats amenazas

EN The majority (75 per cent) live in host communities, with the remaining 25 per cent in camp-like settings, including Protection of Civilians (PoC) sites and IDP camps

ES La mayoría (75%) vive en comunidades de acogida y el 25% restante en entornos similares a los campamentos, incluidos los de protección de civiles y los campamentos de desplazados internos

English Spanish
communities comunidades
remaining restante
settings entornos
protection protección
civilians civiles
camps campamentos
like similares
majority la mayoría
in en
of de

EN It is expected that the IDPs will remain in the newly transitioned IDP camps (formerly PoC sites) and host communities because of a lack of basic services in their areas of origin.

ES Se espera que los desplazados internos permanezcan en los campamentos para desplazados internos que anteriormente eran sitios de protección de civiles (PdC) y en las comunidades de acogida debido a la falta de servicios básicos en sus zonas de origen.

English Spanish
expected espera
camps campamentos
sites sitios
communities comunidades
lack falta
areas zonas
origin origen
services servicios
is se
the la
will permanezcan
in en
because of debido
remain que
a a
formerly para
of de
basic básicos

EN They were displaced four months ago and have no other option as they could not obtain a tent in the nearby IDP camps.

ES Fueron desplazados hace cuatro meses y no tienen otra opción ya que no pudieron conseguir una tienda de campaña en los campos de PDI cercanos.

English Spanish
displaced desplazados
tent tienda
months meses
other otra
were fueron
option opción
not no
obtain que
a a
in en
could pudieron
camps campos

EN State governments are increasingly committed to IDP returns: the Borno State Government in particular has set a target of all IDPs returning by May 2021

ES Los gobiernos estatales están cada vez más comprometidos con el retorno de los desplazados internos: el Gobierno del estado de Borno en particular ha establecido el objetivo de que todos los desplazados internos regresen para mayo de 2021

English Spanish
committed comprometidos
governments gobiernos
has ha
the el
are están
government gobierno
in en
of de
increasingly cada vez más
particular particular

EN Despite an absence of large-scale clashes in Kachin State since mid-2018, close to 96,000 people remain in IDP camps that were set up after fighting broke out in 2011

ES A pesar de que no se han producido enfrentamientos a gran escala en el Estado de Kachin desde mediados de 2018, cerca de 96.000 personas permanecen en los campamentos de desplazados internos que se establecieron tras el estallido de los combates en 2011

English Spanish
large-scale gran escala
clashes enfrentamientos
camps campamentos
fighting combates
scale escala
despite a pesar de
people personas
large gran
absence no
in en
mid mediados
of de
to a
state estado
remain que

EN Some of the highest levels of vulnerability are concentrated in IDP sites where very few services are available

ES Algunos de los niveles más altos de vulnerabilidad se concentran en los sitios de desplazados internos donde hay muy pocos servicios disponibles

English Spanish
levels niveles
vulnerability vulnerabilidad
sites sitios
highest altos
services servicios
very muy
in en
where donde
of de
available disponibles
the más

EN An aid worker interviews a displaced family at the Al Sha'ab IDP collective centre in Aden to understand their needs.

ES Un trabajador de ayuda humanitaria entrevista a una familia desplazada en el centro colectivo de desplazados de Al Sha'ab en Aden para entender sus necesidades.

English Spanish
aid ayuda
worker trabajador
interviews entrevista
family familia
collective colectivo
needs necesidades
displaced desplazados
in en
a un
the el
to a
their de

EN Single Sign-On is a user authentication method allowing a single set of credentials through an Identity Provider (IdP) to access multiple services (including Smartsheet)

ES El Inicio de sesión único (SSO) es un método de autenticación del usuario que habilita un conjunto único de credenciales a través de un proveedor de identidad (IdP) para acceder a múltiples servicios (incluido Smartsheet)

English Spanish
user usuario
idp idp
smartsheet smartsheet
single sign-on sso
is es
authentication autenticación
method método
credentials credenciales
provider proveedor
services servicios
identity identidad
a un
multiple múltiples
on el
to a
access acceder
of de

EN For example, within your IdP you can set specific requirements like password length or type, manage access to specific services, and more.

ES Por ejemplo, en su IdP, puede definir los requisitos específicos -como tipo o extensión de la contraseña-, administrar el acceso a determinados servicios y mucho más.

English Spanish
idp idp
password contraseña
length extensión
access acceso
requirements requisitos
or o
type tipo
services servicios
manage administrar
can puede
to a
like como
more más
example ejemplo
within de
your y

EN Smartsheet currently supports the following SAML 2 compliant identity providers (IdP):

ES Actualmente, Smartsheet admite los siguientes proveedores de servicios de identidad (Identity Providers, IdP) que cumplen con los requisitos de SAML 2:

English Spanish
smartsheet smartsheet
currently actualmente
supports servicios
saml saml
compliant cumplen
providers proveedores
idp idp
following de
identity identity
the los

EN Smartsheet supports SP-Initiated SSO. If you are configuring IdP-Initiated SSO, please work with your Identity Provider.

ES Smartsheet admite solamente SSO iniciado por SP. Si configura un SSO iniciado por IdP, trabaje con su proveedor de servicios de identidad.

English Spanish
smartsheet smartsheet
sso sso
initiated iniciado
sp sp
idp idp
if si
with con
identity identidad
provider proveedor
supports servicios
work trabaje
you de

EN You can use multiple SSO identity providers (IdP) concurrently.

ES Puede usar varios proveedores de servicios de identidad (IdP) para SSO a la vez.

English Spanish
sso sso
identity identidad
providers proveedores
idp idp
can puede
use usar
you de

EN NOTE: These examples are for illustrative purposes only and won't work in Smartsheet. Your metadata must be generated by your IdP.

ES NOTA: Estos ejemplos solo tienen fines ilustrativos y no funcionarán en Smartsheet. Su IdP deberá generar sus metadatos.

English Spanish
smartsheet smartsheet
metadata metadatos
idp idp
examples ejemplos
in en
must deberá
these estos
your y
note nota
work generar
for fines

EN Configure Smartsheet.com for Use with Your SAML Identity Provider (IdP)

ES Configurar Smartsheet.com para usarlo con su proveedor de servicios de identidad (IdP) para SAML

English Spanish
configure configurar
smartsheet smartsheet
saml saml
idp idp
use usarlo
identity identidad
provider proveedor
with con
for para

EN Here’s how to establish a connection between your IdP and Smartsheet:

ES Aquí se indica cómo establecer una conexión entre su IdP y Smartsheet:

English Spanish
connection conexión
idp idp
smartsheet smartsheet
a una
your y
between entre
how cómo

EN To configure SSO with your identity provider(IdP):

ES Para configurar SSO con su Proveedor de servicios de identidad (IdP):

English Spanish
sso sso
idp idp
configure configurar
identity identidad
provider proveedor
with con
to para

EN Open the SAML Administration form and select Add IdP.

ES Abra el formulario de Administración de SAML y seleccione Agregar IdP.

English Spanish
open abra
saml saml
administration administración
form formulario
select seleccione
add agregar
idp idp
the el

EN In the Authentication ​form, check the SAML ​box to enable SAML for your organization. Note that there must be at least one active IdP prior to enabling SAML.

ES En el formulario de Autenticación, marque la casilla SAML para habilitar SMAL en su organización. Tenga presente que debe haber al menos un IdP activo antes de habilitar SAML.

English Spanish
form formulario
authentication autenticación
box casilla
saml saml
organization organización
least menos
idp idp
active activo
your su
in en
enable habilitar
one un

EN While most organizations only need a single active IdP, there is no limit to the number of IdPs you can add. 

ES Si bien la mayoría de las organizaciones solo necesita un único IdP activo, no existe ningún límite en cuanto a la cantidad de IdP que puede agregar.

English Spanish
organizations organizaciones
active activo
idp idp
limit límite
add agregar
the la
no ningún
can puede
is existe
need necesita
a un
to a
while en

EN If you restrict your account to SAML only, people who are in your account (listed in the User Management window), but who are not in your organization’s IdP, will not be able to sign in

ES Si restringe su cuenta únicamente a SAML, quienes estén incluidos en su cuenta (mencionados en la ventana Administración de usuarios), pero no en el IdP de su organización, no podrán iniciar sesión

English Spanish
saml saml
in en
window ventana
idp idp
who quienes
if si
account cuenta
management administración
organizations organización
user usuarios
your iniciar
able podrá
are estén
to a
only únicamente
but pero
not no
will podrán

EN If you have people who don’t have login credentials on your IdP, there are a few ways that you can still configure SAML for your organization and grant these people access to their accounts:

ES Si hay personas que no tienen credenciales de inicio de sesión en su IdP, existen algunas maneras de configurar SAML de todos modos para su organización y otorgarles a dichas personas acceso a sus cuentas:

English Spanish
credentials credenciales
idp idp
configure configurar
saml saml
organization organización
accounts cuentas
if si
access acceso
people personas
ways maneras
dont no
on en
are existen
to a
your y
their su
there hay
few de
still que
for para

EN Do not type sso.smartsheet.com in the CNAME field of the Edit IdP form, as this will cause log in issues. Instead, use a CNAME created by your company, and have that point at sso.smartsheet.com.

ES No escriba sso.smartsheet.com en el campo CNAME del formulario para Editar IdP, ya que esto causará problemas para iniciar sesión. En cambio, utilice un CNAME creado por su compañía, y haga que apunte a sso.smartsheet.com.

English Spanish
sso sso
smartsheet smartsheet
idp idp
log iniciar sesión
cname cname
edit editar
form formulario
issues problemas
company compañía
the el
do haga
not no
in en
field campo
created creado
this esto
use utilice
a un
instead que

Showing 50 of 50 translations