Hire a translator I am translator

Translate "desplazados" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "desplazados" from Spanish to English

Translations of desplazados

"desplazados" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

desplazados displaced migrants refugees

Translation of Spanish to English of desplazados

Spanish
English

ES El 92% de los desplazados internos han estado desplazados durante más de tres años, y en promedio menos del 1% de los desplazados internos regresan cada mes

EN Ninety-two per cent of IDPs have been displaced for more than three years, with under 1 per cent of IDPs returning per month on average

Spanish English
desplazados displaced
promedio average
mes month
más more
durante for
en on

ES En 2019, la cifra de desplazados forzosos ascendía a 79 millones y medio de personas en todo el mundo: 26 millones de refugiados, 4,2 millones de solicitantes de asilo, 45,7 millones de desplazados internos (ACNUR, 2020)

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

Spanish English
millones million
personas people
mundo world
solicitantes seekers
asilo asylum
acnur unhcr
refugiados refugees
desplazados displaced
en in

ES La puesta en marcha de una estrategia nacional sobre el reasentamiento de los desplazados internos y el cierre de los campamentos de desplazados internos en noviembre de 2019 ha brindado nuevas oportunidades de diálogo en torno a soluciones duraderas

EN The launch of a National Strategy on IDP Resettlement and IDP Camp Closure in November 2019 has provided new opportunities for dialogue around durable solutions

Spanish English
nacional national
reasentamiento resettlement
cierre closure
noviembre november
nuevas new
diálogo dialogue
duraderas durable
campamentos camp
oportunidades opportunities
soluciones solutions
en in
brindado provided
estrategia strategy

ES Los niños menores de 5 años, las mujeres vulnerables y las personas con discapacidad se encuentran entre los más vulnerables de las poblaciones de desplazados internos y no desplazados internos.

EN Children under 5 years of age, vulnerable women and persons with disabilities are among the most vulnerable in IDP and non-IDP populations.

Spanish English
vulnerables vulnerable
discapacidad disabilities
poblaciones populations
niños children
mujeres women
internos in
no non
con with
más the

ES Se espera que los desplazados internos permanezcan en los campamentos para desplazados internos que anteriormente eran sitios de protección de civiles (PdC) y en las comunidades de acogida debido a la falta de servicios básicos en sus zonas de origen.

EN It is expected that the IDPs will remain in the newly transitioned IDP camps (formerly PoC sites) and host communities because of a lack of basic services in their areas of origin.

Spanish English
espera expected
campamentos camps
sitios sites
comunidades communities
falta lack
zonas areas
origen origin
servicios services
se is
la the
permanezcan will
en in
que remain
a a
eran that
de of
y and

ES El menor acceso de los rohingya desplazados y no desplazados a la atención de la salud y a otros servicios básicos debido a las restricciones de movimiento exacerbará la vulnerabilidad

EN The reduced access of displaced and non-displaced Rohingya to health care and other basic services due to movement restrictions will exacerbate vulnerability

Spanish English
menor reduced
acceso access
desplazados displaced
restricciones restrictions
movimiento movement
vulnerabilidad vulnerability
atención care
otros other
servicios services
a to
salud health
debido due to
básicos basic
de of
y and

ES Los gobiernos estatales están cada vez más comprometidos con el retorno de los desplazados internos: el Gobierno del estado de Borno en particular ha establecido el objetivo de que todos los desplazados internos regresen para mayo de 2021

EN State governments are increasingly committed to IDP returns: the Borno State Government in particular has set a target of all IDPs returning by May 2021

Spanish English
comprometidos committed
gobiernos governments
ha has
el the
están are
gobierno government
de of
en in
particular particular
todos all
cada vez más increasingly

ES Más de 1.4 millones de sursudaneses están desplazados dentro del país, y más buscan refugio en países vecinos. Más información

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More

Spanish English
millones million
desplazados displaced
buscan seeking
refugio refuge
país country
países countries
están are
de than
y read
en in

ES Más de 1.4 millones de sursudaneses están desplazados dentro del país, y más buscan refugio en países vecinos.

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.

Spanish English
millones million
desplazados displaced
buscan seeking
refugio refuge
país country
países countries
están are
de than
en in

ES La OHS permitirá, para el resto del año escolar, a cualquier concesionario servir a niños impactados o desplazados en cualquier opción u opciones del programa sin obtener aprobación previa para hacerlo

EN OHS will, for the remainder of the school year, allow any grantee to serve impacted or displaced children in any program option or options without obtaining advance approval

Spanish English
ohs ohs
concesionario grantee
niños children
desplazados displaced
aprobación approval
año year
escolar school
programa program
o or
en in
a to
opción option
opciones options
permitirá allow
el resto remainder
del of
sin without
hacerlo will

ES Tener un espacio adecuado en las aulas puede ser un reto después del desastre, a medida que los programas se esfuerzan por atender a los niños desplazados por el desastre

EN Adequate classroom space may be a challenge post-disaster as programs strive to serve children displaced by the disaster

Spanish English
aulas classroom
reto challenge
desastre disaster
programas programs
esfuerzan strive
niños children
desplazados displaced
el the
espacio space
un a
ser be
a to
puede may
atender to serve

ES Se anima también a los programas a trabajar cooperativamente para compartir los expedientes de los niños con los proveedores de salud local y con los que pueden estar sirviendo a los niños desplazados en otros lugares.

EN Programs are also encouraged to work cooperatively to share children’s records with health care providers locally and those who may be serving displaced children in other locations.

Spanish English
programas programs
expedientes records
niños children
proveedores providers
sirviendo serving
desplazados displaced
salud health
otros other
en in
lugares locations
a to
local locally
también also
compartir share
con with

ES Se debería alentar a los empleados que han sido dados de baja a que soliciten beneficios de compensación por desempleo y cualquier otra asistencia financiera disponible para apoyar a los trabajadores desplazados

EN Laid-off employees should be encouraged to apply for unemployment compensation benefits and any other financial assistance available to support dislocated workers

Spanish English
compensación compensation
desempleo unemployment
otra other
empleados employees
beneficios benefits
financiera financial
disponible available
apoyar to support
trabajadores workers
a to
soliciten apply
debería should
sido be
asistencia assistance

ES ACNUR identificó que los indígenas y niños desplazados son particularmente vulnerables ante COVID-19

EN UNHCR identifies that displaced indigenous people and children are particularly vulnerable during COVID-19

Spanish English
acnur unhcr
niños children
desplazados displaced
particularmente particularly
vulnerables vulnerable
indígenas indigenous
son are
y and
que that

ES INFORME | Consejos de política críticos para el presidente electo Biden: proteger a los desplazados forzosos en Centroamérica

EN REPORT | III Annual Report of the Regional Integrated Framework for Protection and Solutions MIRPS 2020 ? Implementing the Global Compact on Refugees in Central America and Mexico 

Spanish English
informe report
proteger protection
desplazados refugees
el the
en in
de of
para for

ES Allí se dirigieron a un campamento de la ONU para “desplazados internos” — nigerianos expulsados de su hogar por el conflicto. Habían recorrido unos 160 kilómetros, eludiendo la captura y los explosivos.

EN There, they made their way to a UN camp for “internally displaced people” — Nigerians driven from their home by conflict. They had journeyed about 100 miles, evading capture and explosives. 

ES Orisa y sus hijos son uno historia entre muchas. En 2020, más de 80.000 nuevos desplazados llegaron a campamentos y comunidades de acogida en Borno y otros estados del noreste. 

EN Orisa and her children are one among many. In 2020, over 80,000 newly displaced people arrived in camps and host communities across Borno and other northeastern states.  

Spanish English
hijos children
desplazados displaced
campamentos camps
comunidades communities
estados states
noreste northeastern
nuevos newly
son are
otros other
en in
muchas many

ES Les proporcionamos una serie de servicios en los campamentos de desplazados de la ciudad. 

EN We are providing a range of services to them in camps for displaced people in the city. 

Spanish English
serie range
campamentos camps
desplazados displaced
servicios services
en in
proporcionamos providing
de of
la the
ciudad city
una a

ES La seguridad es la principal preocupación ahora mismo para los desplazados, y también para otras personas de la ciudad, pero también nos preocupa la falta de medicamentos y alimentos, ya que las tiendas y los mercados siguen cerrados en Kabul.

EN I am a doctor, so my job is to help and heal people. I feel deeply committed to supporting Afghan people at this time, during this bad situation, but I can only help if I feel safe at work.

Spanish English
es is
personas people
pero but
principal a
mismo to

ES Los pueblos indígenas son constantemente desplazados de sus tierras ancestrales, lo que los hace más vulnerables

EN Indigenous peoples are constantly displaced from their ancestral lands, which makes them only more vulnerable

Spanish English
pueblos peoples
indígenas indigenous
constantemente constantly
desplazados displaced
tierras lands
vulnerables vulnerable
son are
más more
hace makes
de only
sus their

ES Más de 2.700 de los desplazados internos más vulnerables, que se encuentran en el este de Georgia, recibieron asistencia en efectivo, alimentos y paquetes de higiene. 

EN More than 2,700 of the most vulnerable IDPs in eastern Georgia received cash assistance, food and hygiene packages. 

Spanish English
vulnerables vulnerable
georgia georgia
recibieron received
asistencia assistance
efectivo cash
paquetes packages
higiene hygiene
el the
alimentos food
de of
en in
y and

ES Fondo para Refugiados, Migrantes y Desplazados Forzosos en pro de la Estabilidad Rural

EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability

Spanish English
forzosos forced
estabilidad stability
rural rural
migrantes migrants
refugiados refugees
para for

ES ACNUR y sus aliados han trabajado intensamente con las comunidades locales para buscar soluciones que aseguren la inclusión de los niños, niñas y jóvenes  refugiados y desplazados en los esfuerzos para continuar aprendiendo durante la pandemia

EN UNHCR and its partners have worked intensively with local communities to find solutions that ensure the inclusion of refugee and displaced children and youth within efforts to continue learning during the pandemic

Spanish English
acnur unhcr
aliados partners
trabajado worked
soluciones solutions
inclusión inclusion
refugiados refugee
desplazados displaced
esfuerzos efforts
pandemia pandemic
comunidades communities
locales local
la the
niños children
jóvenes youth
y find
con with
continuar to continue

ES Millones de afganos corren peligro a medida que aumenta la inestabilidad. Instar al gobierno de los Estados Unidos a proteger a los afganos desplazados y brindar apoyo y un paso seguro fuera del país para aquellos en riesgo.

EN Millions of Afghans are in danger as instability escalates. Urge the U.S. Government to protect displaced Afghans and provide support and safe passage out of the country for those at risk.

Spanish English
afganos afghans
inestabilidad instability
desplazados displaced
s s
gobierno government
país country
paso passage
riesgo risk
proteger protect
en in
millones millions
la the
de of
y and

ES Al menos 13 millones, más de la mitad de la población del país, siguen desplazados (dentro o fuera de Siria), están desaparecidos o necesitan asistencia

EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance

Spanish English
menos least
millones million
mitad half
población population
siguen remain
desplazados displaced
siria syria
desaparecidos missing
necesitan need
asistencia assistance
o or
están are
la the
de of
dentro in

ES La violencia entre grupos armados está creando nuevas oleadas de desplazados internos.

EN Violence between armed groups is creating new waves of internally displaced people.

Spanish English
violencia violence
grupos groups
armados armed
creando creating
nuevas new
oleadas waves
desplazados displaced
internos internally
de of
está is
entre between

ES A través de Azraq Film School, CARE busca brindar a los jóvenes en contextos de refugiados y desplazados oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narraciones, y brindarles una plataforma para la autoexpresión.

EN Through Azraq Film School, CARE seeks to provide youth in refugee and displaced contexts with creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and to provide them with a platform for self-expression.

Spanish English
school school
care care
busca seeks
jóvenes youth
contextos contexts
refugiados refugee
desplazados displaced
oportunidades opportunities
educativas educational
creativas creative
film film
plataforma platform
en in
de through
y and

ES Las temporadas de lluvia dificultan aún más el acceso a bienes y servicios tanto para los desplazados internos como para la población local.

EN Rainy seasons make access to goods and services even more difficult for both internally displaced people and the local population.

Spanish English
temporadas seasons
acceso access
desplazados displaced
internos internally
población population
local local
a to
servicios services

ES CARE centra su respuesta en algunos de los miembros de la comunidad de acogida y desplazados forzosos más vulnerables, especialmente mujeres, adolescentes y niñas, la población LGBTQI + y hombres jóvenes.

EN CARE focuses its response on some of the most vulnerable forcibly displaced and host community members, especially women, adolescents and girls, the LGBTQI+ population and young men.

Spanish English
care care
miembros members
comunidad community
desplazados displaced
vulnerables vulnerable
población population
lgbtqi lgbtqi
hombres men
mujeres women
adolescentes adolescents
jóvenes young
la the
niñas girls
especialmente especially

ES . CARE centra su respuesta en algunos de los miembros de la comunidad de acogida y desplazados forzosos más vulnerables, especialmente mujeres, adolescentes y niñas, la población LGBTQI + y hombres jóvenes.

EN . CARE focuses its response on some of the most vulnerable forcibly displaced and host community members, especially women, adolescents and girls, the LGBTQI+ population and young men.

Spanish English
care care
miembros members
comunidad community
desplazados displaced
vulnerables vulnerable
población population
lgbtqi lgbtqi
hombres men
mujeres women
adolescentes adolescents
jóvenes young
la the
niñas girls
especialmente especially

ES apoyo a los desplazados internos

EN support for internally displaced people

Spanish English
apoyo support
desplazados displaced
internos internally
a for

ES En promedio, más de 150 sirios mueren a diario. Los civiles son el objetivo, los desplazados y viven en condiciones extremas en zonas sitiadas con graves necesidades humanitarias.

EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.

Spanish English
promedio average
sirios syrians
civiles civilians
objetivo targeted
desplazados displaced
viven living
condiciones conditions
zonas areas
graves grave
necesidades needs
humanitarias humanitarian
son are
en in
diario daily
el on
a a
con with
de over
y and

ES Los civiles son el objetivo, los desplazados y viven en condiciones extremas en zonas sitiadas con graves necesidades humanitarias

EN Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs

Spanish English
civiles civilians
objetivo targeted
desplazados displaced
viven living
condiciones conditions
zonas areas
graves grave
necesidades needs
humanitarias humanitarian
son are
en in
y and
con with

ES El conflicto sirio ha desencadenado la mayor crisis de desplazamiento en el mundo con 6.2 millones de desplazados internos y 5.6 millones de sirios en países vecinos como Jordania, Líbano, Egipto, Turquíay Irak.

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

Spanish English
conflicto conflict
sirio syrian
desencadenado triggered
crisis crisis
desplazamiento displacement
mundo world
millones million
desplazados displaced
sirios syrians
egipto egypt
irak iraq
países countries
jordania jordan
líbano lebanon
en in
con with
como as
la mayor largest

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

Spanish English
vive lives
esposo husband
hijos children
asentamiento settlement
desplazados displaced
afganistán afghanistan
con with
en in
kabul kabul
para for
un a

ES La crisis humanitaria resultante es una de las peores de nuestro tiempo: 6.7 millones de sirios siguen siendo desplazados internos; 11 millones de personas están necesitadas y 12.4 millones viven con inseguridad alimentaria.

EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.

Spanish English
crisis crisis
humanitaria humanitarian
resultante resulting
millones million
sirios syrians
siguen remain
desplazados displaced
viven live
inseguridad insecurity
alimentaria food
es is
personas people
y and
nuestro our
tiempo time
internos in
están are
peores worst
con with
la the

ES El 4 de agosto de 2020, la devastadora explosión de Beirut sacudió a toda la ciudad y se cobró la vida de 191 personas (120 hombres, 58 mujeres y 13 no especificadas), hirió al menos a 6,500 y dejó a 300,000 desplazados

EN On August 4 2020, the devastating Beirut explosion shook the whole city to its core, taking the lives of 191 persons (120 males, 58 females, and 13 unspecified), wounding at least 6,500 , and leaving 300,000 people displaced

Spanish English
agosto august
explosión explosion
beirut beirut
sacudió shook
ciudad city
vida lives
desplazados displaced
personas people
mujeres females
de of
a to
y and

ES de los casos de COVID registrados recientemente se encuentran en campamentos de desplazados superpoblados.

EN of newly registered COVID cases are in overcrowded displacement camps.

Spanish English
casos cases
covid covid
registrados registered
recientemente newly
campamentos camps
en in
de of

ES Aproximadamente el 11% de estos casos recientemente registrados residen en campamentos de desplazados superpoblados

EN Approximately 11% of these newly registered cases reside in overcrowded displacement camps

Spanish English
casos cases
recientemente newly
registrados registered
residen reside
campamentos camps
de of
en in
aproximadamente approximately
estos these

ES Mona es una desplazada interna en Yemen, donde encabeza un proyecto de higiene en un campamento para desplazados internos.

EN Mona is an IDP in Yemen, where she is spearheading a hygiene project in a camp for internally displaced people.

Spanish English
yemen yemen
higiene hygiene
campamento camp
es is
proyecto project
desplazados displaced
donde where
en in
un a
para for
de she

ES Esto es lo mínimo que se puede hacer si los desplazados no pueden regresar a sus hogares ”.

EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”

ES Farah *, de 40 años, vive en un campo de desplazados en Idlib, Siria, y estudió enfermería para poder ser voluntaria como trabajadora de la salud y ayudar a las personas de su comunidad

EN Farah*, 40, lives in a displacement camp in Idlib, Syria, and studied nursing so that she could volunteer as a health worker and help people in her community

Spanish English
campo camp
siria syria
estudió studied
enfermería nursing
voluntaria volunteer
en in
como as
personas people
comunidad community
vive lives
salud health
un a
ayudar help
la her

ES Trabajador de salud comunitario y desplazados internos

EN Community health worker and IDP

Spanish English
trabajador worker
salud health
comunitario community

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión

EN CARE's innovative work there with displaced youth includes a film school that offers creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and a platform for self-expression

Spanish English
jóvenes youth
desplazados displaced
incluye includes
narración storytelling
escuela school
oportunidades opportunities
educativas educational
plataforma platform
ofrece offers
en in
innovador innovative
allí there
cine film
con with
una a
que that
creativas creative
para for
trabajo work

ES El trabajo innovador de CARE allí con jóvenes desplazados incluye una escuela de cine que ofrece oportunidades educativas creativas en la realización de películas y narración de historias, y una plataforma para la autoexpresión.

EN CARE's innovative work there with displaced youth includes a film school that offers creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and a platform for self-expression.

Spanish English
jóvenes youth
desplazados displaced
incluye includes
narración storytelling
escuela school
oportunidades opportunities
educativas educational
plataforma platform
ofrece offers
en in
innovador innovative
allí there
cine film
con with
una a
que that
creativas creative
para for
trabajo work

ES Para dos mejores amigos, la vida como desplazados internos está llena de incertidumbre

EN For Two Best Friends, Life as IDPs Is Full of Uncertainty

Spanish English
amigos friends
incertidumbre uncertainty
llena full of
vida life
como as
está is
de of
dos two
mejores best

ES Sí, estoy enojado y profundamente perturbado cuando leo sobre las miles de personas que han sido asesinadas y los millones desplazados por su propio gobierno

EN Yes, I'm angry and deeply disturbed when I read about the thousands of people who have been killed and the millions displaced by their own government

Spanish English
enojado angry
profundamente deeply
leo i read
desplazados displaced
estoy i
personas people
gobierno government
cuando when
millones millions
de of
sido been
su their
sobre about

ES De la mano de la asociación de fotografía local (Uganda Press Photo Award) y de voluntarios desplazados a la zona, impartimos un master de fotografía organizando no solo clases teóricas, sino también practicas de sesiones con modelos.

EN Together with the local association of photographers (Uganda Press Photo Award) and volunteers who travelled to be there, we taught a masters in photography organized with theory classes, along with hands-on sessions with models.

Spanish English
mano hands
uganda uganda
press press
voluntarios volunteers
sino we
modelos models
fotografía photography
local local
clases classes
sesiones sessions
photo photo
la the
un a
con with
la asociación association
a to
de of
y and

ES «Ayudar a los desplazados a ponerse en contacto con las organizaciones humanitarias es sumamente importante, especialmente durante una crisis

EN “Connecting displaced people with humanitarian organizations is of vital importance, especially during a crisis

Spanish English
desplazados displaced
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
crisis crisis
es is
especialmente especially
con with
durante during
a a

ES El Centro de información para los desplazados internos en Iraq sencillamente lo consigue y con buenos resultados».

EN The Iraq IDP Call Centre does that simply and to great effect."

Spanish English
sencillamente simply
buenos great
iraq iraq
el the
información effect
centro de centre

Showing 50 of 50 translations