Hire a translator I am translator

Translate "incertidumbre" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incertidumbre" from Spanish to English

Translations of incertidumbre

"incertidumbre" in Spanish can be translated into the following English words/phrases:

incertidumbre uncertainty

Translation of Spanish to English of incertidumbre

Spanish
English

ES El tiempo dedicado a la incertidumbre se limitará, comprensiblemente, en una situación urgente en la que pudiera necesitarse asesoramiento al cabo de unas horas (aunque es crucial abordarla, ya que la incertidumbre suele ser mayor en tales situaciones)

EN The time devoted to uncertainty would understandably be limited in an urgent situation where advice could be needed in a matter of hours (although crucial to address as uncertainty is often greatest in such situations)

Spanish English
incertidumbre uncertainty
urgente urgent
asesoramiento advice
crucial crucial
situación situation
situaciones situations
es is
tiempo time
horas hours
en in
ser be
a to
de of

ES Vengo de la tierra del hielo en Patagonia; tierras que han enfrentado la transformación geológica durante miles de años y en las que experimentamos la incertidumbre cotidianamente

EN I come from the land of ice in Patagonia; a land that has undergone geological transformation for thousands of years and where we experience uncertainty on a daily basis

Spanish English
hielo ice
experimentamos we experience
incertidumbre uncertainty
patagonia patagonia
transformación transformation
la the
tierra land
en in
durante for
a a
de of
vengo come
años years
y and

ES Sólo quería informarles sobre algunos de los recursos disponibles para los podcasters (nuevos o existentes), los creadores y las pequeñas empresas durante este tiempo de incertidumbre.

EN I just wanted to let you know about some of the resources available for podcasters (new or existing), creators, and small businesses during this time of uncertainty.

Spanish English
quería wanted to
podcasters podcasters
nuevos new
creadores creators
pequeñas small
empresas businesses
incertidumbre uncertainty
recursos resources
disponibles available
o or
tiempo time
a to
de of
para just
durante during
este this

ES Si tiene empleados que sienten incertidumbre acerca de su futuro financiero, ofrecemos a los clientes un programa de bienestar financiero como parte de su servicio

EN If you have employees who are feeling uncertain about their financial future, we provide customers with financial wellness program as part of their service

Spanish English
empleados employees
futuro future
financiero financial
bienestar wellness
si if
acerca about
ofrecemos are
programa program
servicio service
clientes customers
como as
su their

ES Las soluciones de tecnología y servicios de Paychex han simplificado la complejidad de administrar un negocio. Estamos aquí para ofrecer asistencia proactiva a nuestros clientes durante estos tiempos de incertidumbre y cambio sin precedentes.

EN Paychex technology and service solutions have simplified the complexity of running a business. We’re here to deliver proactive support for our customers during this unprecedented time of uncertainty and change.

Spanish English
tecnología technology
paychex paychex
simplificado simplified
clientes customers
incertidumbre uncertainty
cambio change
sin precedentes unprecedented
soluciones solutions
tiempos time
servicios service
la the
negocio business
asistencia support
aquí here
un a
de of
proactiva proactive
y and
a to
durante during

ES Aquí tendrá la oportunidad de ver cosas que algunos no querrían que supiera: mantienen la incertidumbre y le dan pistas que podrían estar pensadas para apartarle de la verdad

EN Here we are actually making a big effort to get to the truth on how relevancy algorithms work in the best search engines out there

Spanish English
la the
verdad truth
aquí here
para best
de la out
de there
algunos to

ES Un modelo para priorizar las capacidad digitales necesarias para navegar en la incertidumbre

EN A model for prioritizing the digital capabilities needed to navigate uncertainty

Spanish English
modelo model
priorizar prioritizing
capacidad capabilities
necesarias needed
incertidumbre uncertainty
navegar navigate
la the
un a

ES Las personas constituyen la guía más confiable para atravesar momentos de incertidumbre. Conocen el negocio y están dispuestas a superar los desafíos más complejos. Es el momento de que todos puedan acceder a los datos para abordar lo desconocido.

EN Your people are your most trusted guides for navigating uncertainty. They know the business and they're eager to solve your most complex challenges. Now is the time to equip everyone with data to navigate the unknown.

Spanish English
incertidumbre uncertainty
desafíos challenges
complejos complex
desconocido unknown
personas people
negocio business
es is
están are
datos data
a to
momentos time
y your
guía guides
de and

ES Con toda la incertidumbre alrededor de blockchain, la abundancia de estándares y protocolos, y el paso de una plataforma centralizada a una descentralizada, comenzar con Blockchain es desafiante e intimidante en el mejor de los casos

EN With all of the uncertainty about blockchain, the abundance of standards and protocols and moving from a centralised to a decentralised platform, getting started with blockchain is challenging and intimidating at best

Spanish English
incertidumbre uncertainty
blockchain blockchain
abundancia abundance
plataforma platform
centralizada centralised
desafiante challenging
intimidante intimidating
estándares standards
protocolos protocols
es is
mejor best
con with

ES Invierte en el futuro de tu empresa, especialmente en tiempos de incertidumbre, para que tus empleados sigan disfrutando de su trabajo. ¡Cree soluciones ahora!

EN Invest in the future of your company, especially in uncertain times, so that your employees continue to enjoy their work. Create solutions now!

Spanish English
sigan continue
soluciones solutions
el the
empleados employees
trabajo work
tu your
empresa company
invierte invest
futuro future
disfrutando to enjoy
ahora now
cree create
en in
especialmente especially
su their

ES El flujo de trabajo resultante está optimizado para reducir la incertidumbre en lugar de seguir un plan hacia un resultado predecible.

EN The resulting workflow is optimized for reducing uncertainty rather than following a plan toward a predictable outcome.

Spanish English
optimizado optimized
incertidumbre uncertainty
plan plan
predecible predictable
flujo de trabajo workflow
un a
resultante resulting
reducir reducing
está is
para for
en lugar de rather
un resultado outcome

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity

Spanish English
sucesos events
incertidumbre uncertainty
pandemia pandemic
lucha fight
igualdad equity
racial racial
recordar remember
año year
cambios change
de of
y and

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

Spanish English
compañías companies
acceso access
tecnología technology
sirve serves
sustancialmente substantially
incertidumbre uncertainty
funcionalidad functionality
reducir reduce
ya already
costo cost
a to
de of
en around
y and
que ownership
esta this

ES Cómo liderar la transformación a través de la incertidumbre: el abecé de todo líder ágil

EN Leading transformation through uncertainty, an agile leader's primer

Spanish English
transformación transformation
incertidumbre uncertainty
ágil agile
líder leading
de through

ES Según la norma ISO 31000, el riesgo es “el efecto de la incertidumbre en los objetivos”

EN According to ISO31000, risk is “effect of uncertainty on objectives”

ES Por tanto, cuando hablamos de riesgo, debemos considerarlo una incertidumbre que supone tanto un peligro como una oportunidad.

EN Therefore, when we talk about risk we should consider it as uncertainty that carries both hazard and opportunity.

Spanish English
oportunidad opportunity
incertidumbre uncertainty
cuando when
riesgo risk
como as
debemos should
una talk
de therefore

ES Para los niños y para los padres, las transiciones pueden traer emoción y alegría y también incertidumbre y preocupaciones

EN For both children and parents, transitions can lead to excitement and joy, and uncertainty and concerns

Spanish English
niños children
padres parents
transiciones transitions
pueden can
incertidumbre uncertainty
preocupaciones concerns
a to
y and
alegría joy

ES Entendemos que, teniendo en cuenta las circunstancias, puede haber cierta incertidumbre

EN We understand there might be some uncertainty considering the circumstances

Spanish English
circunstancias circumstances
incertidumbre uncertainty
teniendo en cuenta considering
entendemos we understand
cierta some
las the

ES en una situación desconocida marcada por una profunda incertidumbre.

EN into an unfamiliar situation marked by profound uncertainty. 

Spanish English
situación situation
profunda profound
incertidumbre uncertainty
en into
una an
por by

ES En este año de incertidumbre, una cosa nos ha mantenido a todos conectados: las palabras

EN With this year of uncertainty, one thing has kept us all connected: words

Spanish English
año year
incertidumbre uncertainty
mantenido kept
conectados connected
ha has
este this
nos us
de of
palabras words
cosa thing

ES Así que no dejes que la incertidumbre gane terreno y envía una encuesta a tus empleados para saber cómo están lidiando con la situación

EN So banish some uncertainty and check in

Spanish English
incertidumbre uncertainty
así so
la some
con in

ES También se despliegan las funciones de motivación para el aprendizaje, superación de la adversidad y tolerancia a la incertidumbre.

EN The functions of motivation for learning, overcoming adversity and tolerance of uncertainty are also deployed.

Spanish English
motivación motivation
superación overcoming
adversidad adversity
tolerancia tolerance
incertidumbre uncertainty
también also
de of
aprendizaje learning
funciones functions
y and
para for

ES En la presentación de los resultados, el secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, ha subrayado que «en estos tiempos de incertidumbre y volatilidad, el turismo sigue siendo un sector económico fiable»

EN Presenting the results, UNWTO Secretary-General Zurab Pololikashvili stressed that “in these times of uncertainty and volatility, tourism remains a reliable economic sector”

Spanish English
presentación presenting
secretario secretary
general general
tiempos times
incertidumbre uncertainty
volatilidad volatility
turismo tourism
sector sector
económico economic
fiable reliable
en in
y and
un a
resultados results
estos these

ES En la tercera parte el cuaderno analiza los diferentes escenarios postpandémicos que se abren con la incertidumbre de no saber cuál de ellos es el más plausible

EN In the third part of the Notebook, he analyzes the different post-pandemic scenarios that are open to us, but with the uncertainty of not knowing which of them is the most plausible

Spanish English
cuaderno notebook
analiza analyzes
escenarios scenarios
incertidumbre uncertainty
diferentes different
abren open
en in
es is
con with
no not

ES Al emplear el potente motor de análisis de datos de Qlik, las aseguradoras pueden eliminar la incertidumbre y acceder rápidamente a los conocimientos necesarios.

EN Using Qlik’s powerful data analysis engine, insurance firms can remove the uncertainty and see needed insights quickly.

Spanish English
motor engine
eliminar remove
incertidumbre uncertainty
rápidamente quickly
necesarios needed
datos data
potente powerful
análisis analysis
pueden can
a insurance

ES El domingo los bolivianos eligen a un nuevo presidente. La incertidumbre es máxima. ¿Hay riesgo de que se desate la violencia en las calles?

EN Decades of focus on poverty reduction and neoliberal politics have made us more indifferent to forms of inequality that may be life-threatening.

Spanish English
a to
de of
es may
nuevo more
en on

ES Los riesgos siguen sesgados a la baja, en un entorno de todavía elevada incertidumbre, pero comienzan a aparecer algunos factores que, en ausencia de rebrotes importantes, podrían acelerar la recuperación.

EN Risks remain skewed downwards, in an environment of still high uncertainty, but some factors are beginning to emerge that, in the absence of major shocks, could accelerate the recovery

Spanish English
riesgos risks
entorno environment
incertidumbre uncertainty
factores factors
ausencia absence
acelerar accelerate
recuperación recovery
importantes major
elevada high
la the
a to
en in
un an
pero but
de of
que remain
podrían that
todavía still

ES La incertidumbre persiste en torno a la gravedad y la duración de la crisis

EN Uncertainty remains over the depth and duration of the crisis

Spanish English
incertidumbre uncertainty
duración duration
la the
crisis crisis
de of
y and

ES Actualmente, las tensiones en el Medio Oriente y el proteccionismo son las principales fuentes de incertidumbre

EN Currently, tensions in the Middle East and protectionism are the main sources of uncertainty

Spanish English
tensiones tensions
principales main
fuentes sources
incertidumbre uncertainty
el the
actualmente currently
en in
en el middle
son are
de of
y and
oriente east

ES Incertidumbre elevada en torno al equilibrio a largo plazo: CAPEX, proteccionismo, infraestructura de transporte, fuentes de energía alternativas, convergencia ME, VE, cambio climático, eficiencia y tecnología

EN Elevated uncertainty around long-term equilibrium: CAPEX, protectionism, transportation infrastructure, alternative energy sources, EM convergence, EVs, climate change, efficiency and technology

Spanish English
incertidumbre uncertainty
elevada elevated
equilibrio equilibrium
largo long
plazo term
capex capex
infraestructura infrastructure
transporte transportation
fuentes sources
alternativas alternative
convergencia convergence
cambio change
climático climate
tecnología technology
a largo plazo long-term
energía energy
eficiencia efficiency
en around

ES También debería permitir el intercambio mundial de datos, desarrollar bienes públicos digitales, aumentar la confianza y reducir la incertidumbre en la economía digital.

EN It should also enable worldwide data sharing, develop global digital public goods, increase trust and reduce uncertainty in the digital economy.

Spanish English
permitir enable
intercambio sharing
datos data
públicos public
confianza trust
reducir reduce
incertidumbre uncertainty
en in
economía economy
desarrollar develop
aumentar increase
digital digital
también also
mundial global

ES Muchos residentes han sido evacuados a estados y ciudades vecinos en busca de refugio con la incertidumbre de cuándo podrán regresar a sus hogares

EN  Many residents have evacuated to neighboring states and cities for refuge with an uncertainty of when they will be able to return home

Spanish English
muchos many
ciudades cities
refugio refuge
incertidumbre uncertainty
y and
hogares home
residentes residents
estados states
cuándo when
con with
podrán will
han have
a to
regresar return

ES Cada día traía incertidumbre, y Rabeya decidió que algún día ganaría suficiente dinero para mantener a sus padres.

EN Every day brought uncertainty, and Rabeya resolved that she would one day earn enough money to support her parents.

Spanish English
incertidumbre uncertainty
mantener support
padres parents
día day
dinero money
y and
a to
cada every
suficiente enough
ganar earn

ES Para dos mejores amigos, la vida como desplazados internos está llena de incertidumbre

EN For Two Best Friends, Life as IDPs Is Full of Uncertainty

Spanish English
amigos friends
incertidumbre uncertainty
llena full of
vida life
como as
está is
de of
dos two
mejores best

ES Como indican Procter and Gamble o Sir Martin Sorrell: ya no es posible invertir tanto en medios online sin mediciones de terceros y con tanta incertidumbre sobre la calidad de las mediciones realizadas por los GAFA.

EN As Procter and Gamble or Sir Martin Sorrel was sharing it : it’s no more possible to invest so much in online media without any third party measurement and so much uncertainty about the quality of measurement delivered by the GAFAs.

Spanish English
gamble gamble
sir sir
martin martin
medios media
online online
mediciones measurement
incertidumbre uncertainty
o or
posible possible
en in
la the
calidad quality
and and
de of
terceros third
tanta so
como as
invertir invest
sin without

ES La disrupción de la industria siempre crea incertidumbre y provoca cambios importantes en la estrategia y la innovación, pero los actores...

EN Industry disruption always creates uncertainty and prompts major shifts in strategy and innovation, but active players...

Spanish English
crea creates
incertidumbre uncertainty
importantes major
innovación innovation
actores players
cambios shifts
siempre always
en in
pero but
industria industry
estrategia strategy

ES Ampleforth lanza su unidad de cuenta algorítmica en el competidor de Ethereum Avalanche. "Con el cambiante panorama normativo y la incertidumbre sobre cuál será el veredicto en torno a las sta...

EN Steam is the largest digital marketplace for PC games, but it won’t be where you find blockchain-based games with NFT assets or cryptocurrency integration right now. Recently, the marketplace ...

Spanish English
y find
ser be
con with
a digital
en recently
de right

ES Las situaciones de ingreso en un hospital y el tratamiento son momentos de dolor, incertidumbre e incomprensión para los pacientes pediátricos.

EN Situations of hospitalization and treatment are moments of pain, uncertainty, and misunderstanding for child patients.

Spanish English
situaciones situations
tratamiento treatment
momentos moments
dolor pain
incertidumbre uncertainty
pacientes patients
son are
de of
para for
y and

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

EN Faced with growing inequalities and many changes, from globalisation and economic uncertainty to digitisation and new technologies, we must embrace new opportunities defending our values

Spanish English
crecientes growing
desigualdades inequalities
incertidumbre uncertainty
económica economic
digitalización digitisation
abrazar embrace
oportunidades opportunities
defendiendo defending
cambios changes
nuevas new
valores values
muchos many
a to
debemos must
tecnologías and

ES La incertidumbre regulatoria podría ser la causa de nuevos retrasos en la aprobación de los tan esperados productos cotizados en Bitcoin.

EN Regulatory uncertainty could be the cause for yet more delays in the approval of long-awaited Bitcoin exchange-traded products.

Spanish English
incertidumbre uncertainty
regulatoria regulatory
causa cause
retrasos delays
aprobación approval
bitcoin bitcoin
en in
la the
productos products

ES Actualmente, tenemos cierta incertidumbre en cuanto a la regulación de Bitcoin y otros activos digitales en el mundo

EN Currently, we have some uncertainty regarding the regulation of Bitcoin and other digital assets around the world

Spanish English
actualmente currently
incertidumbre uncertainty
bitcoin bitcoin
activos assets
mundo world
otros other
tenemos we
de of
y and
en around

ES Desde el comienzo, la OMT unió a un sector en crisis, brindó orientación en tiempos de incertidumbre, y ofreció un apoyo experto a los Estados Miembros en todas las regiones del mundo

EN From the very start, UNWTO united a sector in crisis, provided guidance in times of uncertainty, and offered expert support to Member States in every global region

Spanish English
crisis crisis
incertidumbre uncertainty
experto expert
miembros member
mundo global
sector sector
ofreció offered
en in
orientación guidance
un a
a to
desde from

ES Ante la incertidumbre que genera el COVID-19, estamos haciendo planes de contingencia y sabemos que probablemente tú estés haciendo lo mismo

EN With all the uncertainty around COVID-19, we’re contingency planning, and we know you’re probably doing the same

Spanish English
incertidumbre uncertainty
planes planning
contingencia contingency
probablemente probably
sabemos we know
ante with
que same

ES Sabemos que la pandemia ha afectado profundamente a la gente de varias maneras: incertidumbre, ansiedad, trauma, dolor, pérdida

EN We know the incredible toll the pandemic has taken on folks in various ways – uncertainty, anxiety, trauma, grief, loss

Spanish English
sabemos we know
pandemia pandemic
maneras ways
incertidumbre uncertainty
ansiedad anxiety
trauma trauma
dolor grief
pérdida loss
la the
varias various

ES Esta oportunidad de poder satisfacer las necesidades cruciales de la familia durante un momento como este de caos, confusión e incertidumbre tiene un valor incalculable

EN This timing of being able to meet critical family need during a time of such chaos, confusion, and uncertainty has immeasurable value

Spanish English
caos chaos
confusión confusion
incertidumbre uncertainty
poder able
un a
familia family
valor value
momento timing
tiene has
oportunidad time
de of
satisfacer to meet
durante during
este this

ES El concesionario compró libros de salud mental para niños con el fin de que los maestros los leyeran y discutieran en el salón de clases durante estos tiempos de incertidumbre.

EN The grantee purchased children's mental health books for teachers to read in the classroom and discuss during this time of uncertainty. 

Spanish English
concesionario grantee
compró purchased
salud health
mental mental
maestros teachers
incertidumbre uncertainty
tiempos time
el the
libros books
en in
de of
y discuss
durante during

ES Reinaba la incertidumbre y la pobreza aumentó por primera vez en 20 años, y millones de personas experimentaron una mayor vulnerabilidad

EN Uncertainty reigned and poverty rose for the first time in 20 years, with millions of people experiencing increased vulnerability

Spanish English
incertidumbre uncertainty
pobreza poverty
personas people
vulnerabilidad vulnerability
la the
aumentó increased
en in
millones millions

ES Para Aracely, fue la primera vez que se inscribiera en una instalación de fitness, lo que trajo su miedo y sentimientos de incertidumbre incapacitantes, pero rápidamente cambió su melodía cuando experimentó el ambiente acogedor en Planet Fitness. 

EN For Aracely, it was the first time ever signing up at a fitness facility, which brought her crippling fear and feelings of uncertainty but she quickly changed her tune when she experienced the welcoming atmosphere at Planet Fitness. 

Spanish English
instalación facility
fitness fitness
trajo brought
miedo fear
sentimientos feelings
incertidumbre uncertainty
rápidamente quickly
cambió changed
ambiente atmosphere
acogedor welcoming
planet planet
fue was
lo it
cuando when
pero but
para for
en at
a a
de of
y and

ES Sea emocionalmente considerado: los sentimientos de tristeza, impotencia e incertidumbre sobre el futuro son una parte normal de vivir con una enfermedad crónica.

EN Be emotionally considerate -- feelings of sadness, helplessness, and uncertainties about the future are a normal part of living with chronic illness.

Spanish English
emocionalmente emotionally
sentimientos feelings
tristeza sadness
normal normal
enfermedad illness
crónica chronic
vivir living
futuro future
son are
con with
sobre about
el the
una a

ES Un gran obstáculo para los niños con una enfermedad crónica como el lupus es la incertidumbre de su condición

EN A big obstacle for kids with a chronic illness like lupus is the uncertainty of their condition

Spanish English
gran big
obstáculo obstacle
enfermedad illness
crónica chronic
lupus lupus
incertidumbre uncertainty
condición condition
es is
un a
de of
niños kids
con with
para for
su their

Showing 50 of 50 translations